付費限定
「裝乖」、「裝老實」的日文怎麼說？(2種講法)
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
你知道日文的裝乖和喵咪有關嗎？你知道有兩種不同日文講法嗎？這篇帶你完整解析這兩種講法的由來和實戰例句，讓你記得住並現學現用！
猫（ねこ）をかぶる
動詞「かぶる」是戴上去的動作。咦？「把(を) 貓咪 戴上去(かぶる)」是在玩哪招啊？原來這句話是沿用貓咪有時會裝乖的習性啦。看看下面影片中裝乖的喵喵就是在「猫をかぶる」。(看完都萌了) ╰(▔∀▔)╯
把貓這樣的習性套用在人身上，我們可以想像「把貓咪套上去(猫をかぶる)」就好像穿上貓咪的外皮一樣。當有人看到了苗頭就趕快把貓咪外皮套在自己身上，學貓裝乖，就是在裝老實。
もう(已經)やるな！これ以上（いじょう）猫（ねこ）をかぶっていたら見破（みやぶ）られるぞ。
もう(已經) やるな(別做了)！これ以上(繼續加大程度) 猫をかぶっていたら(一直裝乖的話) 見破られる(被識破) ぞ(哦)。
你別再幹了！再繼續裝下去就會被識破的。
以上第一個講法是學日文一段時間的人一般都會學到的，接下來介紹的第二個講法更進階了，而且同樣也和貓有關，還有很好玩的歷史背景呢。
以下為訂閱戶專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 994 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
19.4K會員
955內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在學習日語的過程中，語法經常令人困惑，但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法，包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用，並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略，初學者可以更輕鬆地掌握日語語法，享受學習的樂趣。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
「髒話」，
在現代功能好像蠻多元的？！
❦ 可以當"發話詞"，有些人甚至一定要有這種發語詞，才能開始講得了話！
❦ 可以當"問候話"，有些人就是這樣問候彼此，這是一種關懷的默契。
❦ 可以當"霸氣"使用，因為表示你"敢"、"能"使用這些詞，所以顯得很有霸氣！
❦ 可以當"強調情緒"用語，畢
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在學習日語的過程中，語法經常令人困惑，但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法，包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用，並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略，初學者可以更輕鬆地掌握日語語法，享受學習的樂趣。
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
「髒話」，
在現代功能好像蠻多元的？！
❦ 可以當"發話詞"，有些人甚至一定要有這種發語詞，才能開始講得了話！
❦ 可以當"問候話"，有些人就是這樣問候彼此，這是一種關懷的默契。
❦ 可以當"霸氣"使用，因為表示你"敢"、"能"使用這些詞，所以顯得很有霸氣！
❦ 可以當"強調情緒"用語，畢