付費限定
「裝乖」、「裝老實」的日文怎麼說？(2種講法)
閱讀時間約 2 分鐘
你知道日文的裝乖和喵咪有關嗎？你知道有兩種不同日文講法嗎？這篇帶你完整解析這兩種講法的由來和實戰例句，讓你記得住並現學現用！
猫（ねこ）をかぶる
動詞「かぶる」是戴上去的動作。咦？「把(を) 貓咪 戴上去(かぶる)」是在玩哪招啊？原來這句話是沿用貓咪有時會裝乖的習性啦。看看下面影片中裝乖的喵喵就是在「猫をかぶる」。(看完都萌了) ╰(▔∀▔)╯
把貓這樣的習性套用在人身上，我們可以想像「把貓咪套上去(猫をかぶる)」就好像穿上貓咪的外皮一樣。當有人看到了苗頭就趕快把貓咪外皮套在自己身上，學貓裝乖，就是在裝老實。
もう(已經)やるな！これ以上（いじょう）猫（ねこ）をかぶっていたら見破（みやぶ）られるぞ。
もう(已經) やるな(別做了)！これ以上(繼續加大程度) 猫をかぶっていたら(一直裝乖的話) 見破られる(被識破) ぞ(哦)。
你別再幹了！再繼續裝下去就會被識破的。
以上第一個講法是學日文一段時間的人一般都會學到的，接下來介紹的第二個講法更進階了，而且同樣也和貓有關，還有很好玩的歷史背景呢。
以下為訂閱戶專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 994 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
本篇分享閱讀摘要，書名：教孩子跟情緒做朋友：不是孩子不乖，而是他的左右腦處於分裂狀態—下篇《丹尼爾．席格（Daniel J. Siegel, M.D.）、蒂娜．布萊森（Tina Payne Bryson, Ph.D.） 著，周玥、李碩 譯，地平線文化 漫遊者文化事業股份有限公司 出版》
本書從腦
本篇分享閱讀摘要，書名：教孩子跟情緒做朋友：不是孩子不乖，而是他的左右腦處於分裂狀態—上篇
運用腦科學原理，學習幫助孩子正向塑造大腦，發揮潛能，培育健康快樂的孩子
偷窺男生宿舍的籃球隊隊長健身被發現。
當晚收到他發來的消息：「好看嗎？」
我厚着臉皮回：「距離太遠沒看清。」
然後就收到一份匿名包裹——遠程高清望遠鏡。
1.
爲了看帥哥在籃球場門口騎車摔了。
十幾個男大學生圍了過來。
有人調侃：「挑一個吧，要誰抱你去醫務室？」
我指着他們隊長，一緊張開始結巴：「
買了幾次寶寶的禮物之後，發現真的不是那麼好買，於是趁著我南下台中看我們家第二隻犬的機會，順便在我稍微熟悉的商店買了一些嬰兒專用的毛線，打算，再拿起鉤針，編織一條寶寶專用的圍巾。
小時候住在偏僻的鄉下，老家在峨眉鄉七星村，快到「耕野月眉」前，右邊有一條上坡路，上去有一片小台地，就是我出生成長的地方，我承襲了客家小孩害羞、憨厚、耿直的個性，每次遇到陌生人來訪，就躲到屋後的柑橘園裡，我的童年，是很鄉土的，灌蟋蟀、挖蚯蚓、釣魚、爬樹、釣青蛙…就是我童年生活的全部，那一片台地除了孕
這幾天忙著跑工地和活動，但朋友們還是陸續敲碗：第四集呢？
好好，這不就來了嗎？今天就來一集「裝潢預算怎麼抓？」如果朋友們有任何對於陪看屋、室內設計、裝潢的疑難雜症，也可以留言給我，有空我就會盡量回大家。
回到正題，市面上你google一下應該有不少參考答案，可是務實的我，答案當然不一樣。
我的回答是
「喔？很能躲嘛。」席琳娜回到地表，面向大中說道。
在一間寬敞的工作室裡，我坐在一張大桌子前，準備根據一張繪有建築量體的圖去畫一張建築配置設計構想示意圖。但是，我看不太清楚量體圖上的建築量體究竟是二棟建築物還是一棟建築物。
這時候，有個人走過來對說我：..................
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
本篇分享閱讀摘要，書名：教孩子跟情緒做朋友：不是孩子不乖，而是他的左右腦處於分裂狀態—下篇《丹尼爾．席格（Daniel J. Siegel, M.D.）、蒂娜．布萊森（Tina Payne Bryson, Ph.D.） 著，周玥、李碩 譯，地平線文化 漫遊者文化事業股份有限公司 出版》
本書從腦
本篇分享閱讀摘要，書名：教孩子跟情緒做朋友：不是孩子不乖，而是他的左右腦處於分裂狀態—上篇
運用腦科學原理，學習幫助孩子正向塑造大腦，發揮潛能，培育健康快樂的孩子
偷窺男生宿舍的籃球隊隊長健身被發現。
當晚收到他發來的消息：「好看嗎？」
我厚着臉皮回：「距離太遠沒看清。」
然後就收到一份匿名包裹——遠程高清望遠鏡。
1.
爲了看帥哥在籃球場門口騎車摔了。
十幾個男大學生圍了過來。
有人調侃：「挑一個吧，要誰抱你去醫務室？」
我指着他們隊長，一緊張開始結巴：「
買了幾次寶寶的禮物之後，發現真的不是那麼好買，於是趁著我南下台中看我們家第二隻犬的機會，順便在我稍微熟悉的商店買了一些嬰兒專用的毛線，打算，再拿起鉤針，編織一條寶寶專用的圍巾。
小時候住在偏僻的鄉下，老家在峨眉鄉七星村，快到「耕野月眉」前，右邊有一條上坡路，上去有一片小台地，就是我出生成長的地方，我承襲了客家小孩害羞、憨厚、耿直的個性，每次遇到陌生人來訪，就躲到屋後的柑橘園裡，我的童年，是很鄉土的，灌蟋蟀、挖蚯蚓、釣魚、爬樹、釣青蛙…就是我童年生活的全部，那一片台地除了孕
這幾天忙著跑工地和活動，但朋友們還是陸續敲碗：第四集呢？
好好，這不就來了嗎？今天就來一集「裝潢預算怎麼抓？」如果朋友們有任何對於陪看屋、室內設計、裝潢的疑難雜症，也可以留言給我，有空我就會盡量回大家。
回到正題，市面上你google一下應該有不少參考答案，可是務實的我，答案當然不一樣。
我的回答是
「喔？很能躲嘛。」席琳娜回到地表，面向大中說道。
在一間寬敞的工作室裡，我坐在一張大桌子前，準備根據一張繪有建築量體的圖去畫一張建築配置設計構想示意圖。但是，我看不太清楚量體圖上的建築量體究竟是二棟建築物還是一棟建築物。
這時候，有個人走過來對說我：..................