¿Estás amañado/a? 是什麼意思？

這句話我剛到哥倫比亞時，一直聽到，而且直到待在哥國六個月後，我才知道怎麼拼寫、什麼意思。

Paul Pastourmatzis on Unsplash

其實在我明白這句話之前，我一直以為是"Estás mañana!" XDD
字面上的意思 "You're tomorrow." or "You're morning."

直到有一天，因為真的太多不同的哥倫比亞人問我這句話，我又想不通到底什麼意思，於是我終於向馬龍提問。

：「為什麼大家一直問我我是不是很明天還是我是不是很早上？」我問。

：「蛤？！」馬龍一臉黑人問號。

：「就是不管認不認識我的人，常常都會問我"Estás mañana?"啊！」我說

：「嗯…」馬龍思考著。

過了一下子。

：「喔喔喔喔喔喔！我知道了啦！你在說的是"¿Estás amañada?"啦！」

：「咦？！我說的跟你說得哪裡不一樣？」我當時有聽沒有懂的看著他。

：「A_m_a_ñ_a_d_a，這個字是這樣拚的。」他一個字母一個字母拼給我聽。

：「Qué？！蝦密？！真的假的，我一直以來都以為它是另一個字！」我驚訝的說。

：「"Estás amañada" 是想問 "你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？"的意思。」

：「啊啊啊啊！真的假的啦！原來是這個意思！」我睜大眼睛覺得不可思議的感嘆著。

我當下真的很震驚，因為六個月來，我都笑笑地沒回答，以為是一句當地人常說的話，壓根沒想過是一個問題，而且還是一個這麼常見的問題。

後來馬龍跟我說＂¿Estás amañado/a?＂在哥倫比亞是非常常用的呢！
所以之後有機會去哥國，如果有聽到這句話，
記得是「你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？」的意思喔！

你學的西班牙文中「你還習慣這個地方嗎？開心嗎？你有喜歡這裡嗎？」是怎麼說的？
有什麼其他用法嗎？歡迎底下留言分享交流！:)