《媽祖－日本能劇》片山九郎右衛門

地點：大東文化藝術中心演藝廳
時間：2024-5-18 14:30
推薦度：★★★★

（圖片來源：https://www.maso-project.com/%E8%A4%87%E8%A3%BD-%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88-2023）

本次公演新編能劇《媽祖》，並非中國閩南及臺灣神話傳說中的媽祖，而是經編劇玉岡薰理解消化、融合日本神道傳說而成，十足「日本化」的能劇。

我必須坦誠，前往大東文化藝術中心前未做任何功課，亦未報名演出前的前導座談，完全以無知者的身分坐在臺下，感受一切。能寫就這篇，皆是欣賞新編能劇《媽祖》當下直觀感受，搭配事後查詢相關資料。不過，能劇學問博大精深，這篇文章必然展示了我的見識短淺與自以為是。

有人說能劇是日本傳統戲曲，但能劇與中式戲曲仍大不相同。中式戲曲有四功－－唱念做打（唱工、唸白、做功〈姿態身段〉、武打），無歌不聲、無舞不動，能劇雖然也有謠（韻文口白）、地謠（合唱）與舞（包含動態舞踊與相對靜態的身體姿態），然而演員舞踊之時不唸白吟唱，謠與地謠之時演員皆端坐不動（維持固有姿態的舞）。觀眾需有相當的日文造詣及藝術素養，才能領略臺上演員面向觀眾、正襟危坐、以特有節奏語調吟頌「謠」的美。

雖然能劇最為人所知的就是能面，然而此次新編能劇《媽祖》絕大多演員，包含出演盤古的野村萬齋及出演鄭芝龍的寶生欣哉，皆以「直面」（不戴能面，以自身的臉為面具）出演，僅默娘、媽祖及千里眼、順風耳著能面演出。

本次公演新編能劇《媽祖》，並非中國閩南及臺灣神話傳說中的媽祖，而是經編劇玉岡薰理解消化、融合日本神道傳說而成，十足「日本化」的能劇，比如中國上古神祈盤古，在《媽祖》中以類似日本神化中「天津神」層級神祈的服裝扮相姿態演出，而默娘初以日本巫女妝造登臺，飛升成神正式成為「媽祖」後，則以「國津神」的妝造現身。千里眼及順風耳飛升成神後，所戴能面更接近日本傳說中的青鬼與赤鬼。

另外，比較難以理解編劇玉岡薰意圖的，就是於臺灣公演版本中，加入大阪演出版本中沒有的角色－－鄭芝龍。根據戲中盤古的陳述，鄭芝龍與默娘同時承載帶來和平、消人世戰亂的功能。

鄭芝龍在《媽祖》中以官員的妝造登臺。在鄭芝龍前往臺灣橫越黑水溝之時，默娘被鄭芝龍的家臣推薦隨船、用以鎮壓海中引發狂風暴雨混亂海象的妖物。

根據《媽祖》宣傳文稿，製作方自認加入鄭芝龍能讓臺灣觀眾更能貼近《媽祖》。然而臺灣對鄭芝龍的認識遠不如鄭成功，普遍評價之下，鄭芝龍就只是鄭成功的父親，同時是個海盜，勢力範圍廣闊，由日本沿申至福建及臺灣之間，他與日本女子田川氏成婚後生下鄭成功。不知編劇玉岡薰對鄭芝龍有什麼誤解。

本劇最終，默娘為鎮壓混亂海象犧牲性命，展現對眾生的大愛，於是飛升成神，獲神祈名「媽祖」，盤古感謝媽祖不負自己的期許守護眾生，而與媽祖共舞。

若是為了能劇而前來，《媽祖》各位要角出演者：片山九郎右衛門、野村萬齋、味方玄、分林道治，皆為日本能劇國寶級表演者；若是為了追星而來，野村萬齋亦在謝幕時特別向觀眾打招呼感謝粉絲。若是單純好奇如何以能劇演繹閩南神話傳奇，如我，可能只會覺得媽祖傳說遭到魔改。

－－－－－－－－－－

企劃、製作：片山九郎右衛門 KATAYAMA KUROUEMON
原作：玉岡薰 TAMAOKA KAORU
出演者：媽祖｜片山 九郎右衛門 KATAYAMA KUROUEMON
　　　　開天神 盤古｜野村 萬齋 NOMURA MANSAI
　　　　千里眼｜味方 玄 MIKATA SHIZUKA
　　　　順風耳｜分林 道治 WAKEBAYASHI MICHIHARU
　　　　鄭芝龍｜寶生 欣哉 HOSHO KINYA
　　　　松女｜橋本忠樹 HASHIMOTO TADAKI
　　　　船長｜茂山 逸平 SHIGEYAMA IPPEI
　　　　僕從｜寶生 尚哉 HOSHO NAOYA
笛子：竹市 學 TAKEICHI MANABU
小鼓：吉阪 一郎 KICHISAKA ICHIRO
大鼓：龜井 廣忠 KAMEI HIROTADA
太鼓：前川 光範 MAEKAWA MITSUNORI
後見：青木 道喜 ​AOKI MICHIYOSHI、河村 晴久 ​KAWAMURA HARUHISA、大江 信行​ ​OE NOBUYUKI
地謠：浦田 保親 URATA YASUCHIKA​、古橋 正邦 ​FURUHASHI MASAKUNI、片山 伸吾 ​KATAYAMA SHINGO、田茂井 廣道 TAMOI HIROMICHI​、河村 和貴​ KAWAMURA KAZUTAKA​
主角助理：梅田 嘉宏 UMEDA YOSHIHIRO​、大江 廣祐 OE KOSUKE
狂言助理：月崎 晴夫 TSUKIZAKIHARUO
舞台總監：大谷 綠 OHTANI MIDORI
道具：松本 裕司 MATSUMOTO YUJI
道具助理：中辻 瑛菜 NAKATSUJI ENA
燈光：樋口 由香里 HIGUCHI YUKARI
音響：太田 文昭 OTA FUMIAKI
美術：足立 寬 ADACHI YUTAKA
事務長：駒井 潤 KOMAI JUN
贊助：公益財團法人日本台灣交流協會

－－－－－－－－－－

關聯閱讀：
【VOCUS方格子】
能劇《媽祖》：他們選擇把愛留給下一世代｜宇木九崎