「on the wind」是什麼意思

今天要用這個片語教兩個有趣的英文慣用句。

dance on the wind
隨風飛舞

我們可以在很多影視作品中看到落葉^(leaves)隨風飛舞的唯美畫面，這就可以用dance^(跳舞) on the wind^(風)表達出來。這裡的介係詞「on」是什麼意思呢？

還記不記得搭火車的英文怎麼說？有兩種說法喔，我們快速複習一下。

I rode^(搭乘) a train^(火車) here^(這裡). 【ride的過去式動詞是rode】

= I came^(前來) here on a train.

我搭火車來這裡。

這裡的「on a train」字面上說「在火車上面」，其實就是人坐在火車上，也就是搭火車。

所以用同樣的邏輯，落葉隨風飛舞的英文，就是把風當作交通工具，落葉像乘著風^{(on the wind)}一樣飄舞^(dance)起來。這種講法很傳神又很有趣，還有點文青呢。

The leaves are dancing on the wind.

落葉正隨風飛舞。

我們還可以把落葉替換成傳單^(flyer)、花朵^(flower)、樹枝^(branch)、音符^(note)，隨你活用喔。

catch one's scent on the wind

以下為訂閱者專屬閱讀內容