「你剛剛說什麼？」的英文4種問法

聽不清楚人家講什麼？不同場合下有不同問法。輕鬆的場合卻問得好嚴肅，有點憋扭；該正經時卻又講得太口語，哎呀有點白目。還有，老外有時叫你"倒車"，不是真的要你打R檔倒車入庫，到底怎麼回事？這篇見詳解。

Come^(來) again^(再次). = Say^(說) what^(什麼)?

你說啥？再講一次

come again這句有點狡猾，它最少有3種不同意思，你要看當下遇到的場合和講話的前後文來判斷意思喔。

如果老外對你(或者是心愛的寵物也可以)伸出手，然後把手指往內擺，叫你come again，就是要你上前幾步「再過來我這」。或是朋友來拜訪你後覺得意猶未盡，你可以邀請對方下次come again再來。

如果你和老外打架單挑，打得不分軒輊，老外這時叫你come again，是某種挑釁，要你「再來出招啊」。

再來就是我今天要講的。如果你講完話，老外一臉疑惑說come again (再來一次)，是要你重複剛說的話。不過這用法偏口語，如果要對著不夠熟的上司講come again，請三思哦。

A: Get^{(獲得、拿給...)} me that milk^(牛奶).
A: 把那瓶牛奶拿給我。

B: Come again?
B: 你說啥再講一次。

A: I said^(說了), get me that milk.
A: 我說你把那瓶牛奶拿給我。

I didn't get^(聽到) that. What did you say?

我剛沒聽到，你剛說了什麼？

如果怕前面的講法太口語，這個講法就比較中規中矩。先說明自己沒聽見，再來問對方講了什麼。

A: Could you offer^(提供) me some^(一些) freebies^(贈品) if^(如果) I buy^(買) this^(這個)?
A: 我買這個的話，你可以給我一些贈品嗎?

B: I didn't get ^​that. What did you say?
B: 我剛沒聽到，你說了什麼？

下面我還要再介紹兩個在國外常用，而許多國人不知其實超好用的講法。最有趣的是竟然可以用「倒車」來叫別人重複講過的話。👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。