付費限定

「你剛剛說什麼?」的英文4種問法

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

聽不清楚人家講什麼?不同場合下有不同問法。輕鬆的場合卻問得好嚴肅,有點憋扭;該正經時卻又講得太口語,哎呀有點白目。還有,老外有時叫你"倒車",不是真的要你打R檔倒車入庫,到底怎麼回事?這篇見詳解。




Come(來) again(再次). = Say(說) what(什麼)?

你說啥?再講一次

come again這句有點狡猾,它最少有3種不同意思,你要看當下遇到的場合和講話的前後文來判斷意思喔。

如果老外對你(或者是心愛的寵物也可以)伸出手,然後把手指往內擺,叫你come again,就是要你上前幾步「再過來我這」。或是朋友來拜訪你後覺得意猶未盡,你可以邀請對方下次come again再來。

如果你和老外打架單挑,打得不分軒輊,老外這時叫你come again,是某種挑釁,要你「再來出招啊」。

raw-image

再來就是我今天要講的。如果你講完話,老外一臉疑惑說come again (再來一次),是要你重複剛說的話。不過這用法偏口語,如果要對著不夠熟的上司講come again,請三思哦。


A: Get(獲得、拿給...) me that milk(牛奶).
A: 把那瓶牛奶拿給我。

B: Come again?
B: 你說啥再講一次。

A: I said(說了), get me that milk.
A: 我說你把那瓶牛奶拿給我。




I didn't get(聽到) that. What did you say?

我剛沒聽到,你剛說了什麼?

如果怕前面的講法太口語,這個講法就比較中規中矩。先說明自己沒聽見,再來問對方講了什麼。


A: Could you offer(提供) me some(一些) freebies(贈品) if(如果) I buy(買) this(這個)?
A: 我買這個的話,你可以給我一些贈品嗎?

B: I didn't get that. What did you say?
B: 我剛沒聽到,你說了什麼?




下面我還要再介紹兩個在國外常用,而許多國人不知其實超好用的講法。最有趣的是竟然可以用「倒車」來叫別人重複講過的話。👇️👇️👇️


raw-image




如果喜歡我的文章,懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕,追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案,解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1936 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.4K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
和想像中不同的聲音傳入耳內時,我愣了愣,眼神遊移不定,確定是從你聲帶中發出來後,我又愣了一下,啊?你剛剛說了什麼? 我歪頭「蛤?」了一聲。 你用著比預期中低沈的北方口音道:「翻車沒?」我困惑的快把脖子給扭了....你說什麼?說的是普通話嗎?是中文嗎?為什麼我沒聽懂?
Thumbnail
和想像中不同的聲音傳入耳內時,我愣了愣,眼神遊移不定,確定是從你聲帶中發出來後,我又愣了一下,啊?你剛剛說了什麼? 我歪頭「蛤?」了一聲。 你用著比預期中低沈的北方口音道:「翻車沒?」我困惑的快把脖子給扭了....你說什麼?說的是普通話嗎?是中文嗎?為什麼我沒聽懂?
Thumbnail
聽不清楚人家講什麼?不同場合下有不同問法。輕鬆的場合卻問得好嚴肅,有點憋扭;該正經時卻又講得太口語,哎呀有點白目。還有,老外有時叫你"倒車",不是真的要你打R檔倒車入庫,到底怎麼回事?這篇見詳解。
Thumbnail
聽不清楚人家講什麼?不同場合下有不同問法。輕鬆的場合卻問得好嚴肅,有點憋扭;該正經時卻又講得太口語,哎呀有點白目。還有,老外有時叫你"倒車",不是真的要你打R檔倒車入庫,到底怎麼回事?這篇見詳解。
Thumbnail
A. V的動作,在從該動作的接受者(N1) 的立場敘述時使用。 B. 如果N1是說話者或某人,則可以省略「N1は/が」。 C. 於陳述社會事實。 在該情况下,不確定動作主(N2)。
Thumbnail
A. V的動作,在從該動作的接受者(N1) 的立場敘述時使用。 B. 如果N1是說話者或某人,則可以省略「N1は/が」。 C. 於陳述社會事實。 在該情况下,不確定動作主(N2)。
Thumbnail
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
Thumbnail
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
Thumbnail
-何かをしようと誘うときに使う。 -話し手の意志を表すときに使う。 - 話し手の気持ちを表し、聞き手の気持ちをたずねていないので、やや強引な誘いの表現である。よって、聞き手が誘いを受け入れる可能性が高いときに使った方がよい。 -誘いの表現の「Vませんか」と比較すると、質問の形で聞き手の気持
Thumbnail
-何かをしようと誘うときに使う。 -話し手の意志を表すときに使う。 - 話し手の気持ちを表し、聞き手の気持ちをたずねていないので、やや強引な誘いの表現である。よって、聞き手が誘いを受け入れる可能性が高いときに使った方がよい。 -誘いの表現の「Vませんか」と比較すると、質問の形で聞き手の気持
Thumbnail
日文讀久了會發現,很多中文不會用被動句表現的句子,日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」,怎麼看都覺得奇怪,「那種事,被我問也不懂啊」,這句話到底是什麼意思呢?想破腦袋也想不透。 原來,「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」,而不是被動的「に」,意思是說這種
Thumbnail
日文讀久了會發現,很多中文不會用被動句表現的句子,日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」,怎麼看都覺得奇怪,「那種事,被我問也不懂啊」,這句話到底是什麼意思呢?想破腦袋也想不透。 原來,「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」,而不是被動的「に」,意思是說這種
Thumbnail
或許,不說「我要XX」的人覺得這麼做才是謙虛、客氣、有禮貌、有修養的,但是在「現代人」的相處來說,和他人的溝通會不順利喔!人家哪有那麼多工夫去「猜」呢?又不是<紅樓夢>裏的賈母,所有的人都在猜她的意思。
Thumbnail
或許,不說「我要XX」的人覺得這麼做才是謙虛、客氣、有禮貌、有修養的,但是在「現代人」的相處來說,和他人的溝通會不順利喔!人家哪有那麼多工夫去「猜」呢?又不是<紅樓夢>裏的賈母,所有的人都在猜她的意思。
Thumbnail
如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬,你要回說「好 我來買」;如果客人來按門鈴了,老媽叫人幫忙開個門,你要說「我來 我來」;如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識,你想說「OK 我幫你搞定」,這些狀況下怎麼用英日文講最道地?今天介紹英文的四大和日文的三大金句。
Thumbnail
如果老媽請你去幫她跑個腿到超市買烤肉醬,你要回說「好 我來買」;如果客人來按門鈴了,老媽叫人幫忙開個門,你要說「我來 我來」;如果朋友來拜託你牽個線介紹給心儀的女生認識,你想說「OK 我幫你搞定」,這些狀況下怎麼用英日文講最道地?今天介紹英文的四大和日文的三大金句。
Thumbnail
前陣子電視新聞報導日本人愛珍珠奶茶愛到把喝珍珠奶茶變成日文了!「『タピる』は今度の流行語大賞に選ばれましたよ」咦?「今度」不是下次嗎?為什麼用過去式呢?
Thumbnail
前陣子電視新聞報導日本人愛珍珠奶茶愛到把喝珍珠奶茶變成日文了!「『タピる』は今度の流行語大賞に選ばれましたよ」咦?「今度」不是下次嗎?為什麼用過去式呢?
Thumbnail
「要不要吃XX?」 「要不要做XX?」 「要不要先去XX,再做YY?」 以上這些問句,是很普通的問話,只是面對妳的成人孩子時,這些問句是「真的嗎?」 當他/她說「不要」時,妳會怎麼回答呢? ▲我媽/有些媽會這麼說: 「為什麼不要吃呢?」 「這個很好吃耶!」 「這是XXX從國外帶回來的,很難得,吃一下
Thumbnail
「要不要吃XX?」 「要不要做XX?」 「要不要先去XX,再做YY?」 以上這些問句,是很普通的問話,只是面對妳的成人孩子時,這些問句是「真的嗎?」 當他/她說「不要」時,妳會怎麼回答呢? ▲我媽/有些媽會這麼說: 「為什麼不要吃呢?」 「這個很好吃耶!」 「這是XXX從國外帶回來的,很難得,吃一下
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News