付費限定
用一個英文單字講人有多麼「跩」
閱讀時間約 5 分鐘
「唉呦很跩喔」、「很『秋』哦」，中文的跩和台語的秋，可以形容人很得意有自信又有點霸氣。就這麼剛好英文的own這個字可以傳達出這種fu。想知道怎麼使用嗎?這篇用超白話讓你秒懂。
用own來表達「這是老子/老娘的！」
own當作動詞時，意思是「擁有、持有...的所有權」，當老闆或掌控慾很強的另一伴對你說 I own you，別用中文的理解誤以為是「我擁有你在我身邊」。這句英文沒這麼浪漫，因為它其實是說「你這一身都是我的，你要聽話」，所以own這字帶有支配性，帶一點霸氣。
同樣邏輯，I own this(這個) house(房子) 就是我是這間房子的持有人，不是你的也不是別人的。
了解這個核心概念後，以下我要用own來教大家怎麼講出「跩」的霸氣和自信。
like(就像) 某人 own(擁有) it(它)
「跩」在英文的其中一種講法是「在做某件事情時，好像這件事是完全屬於自己的，沒任何顧忌，可以大喇喇地想怎麼做就怎麼做」。
例如當我跳舞跳得很跩的時候，看起來就好像這支舞根本就是我編的、我創作的一樣，就像是(like)我(I)擁有(own)它(it，指跳舞)，能隨意支配它，愛怎麼跳就怎麼跳。這種狀態在旁人眼裡就是有自信的霸氣，夠跩。
- own it 除了可以表達持有之外，也可以形容人很跩、大尾。
Whoa(哇哦), you are dancing(跳舞) like you own it.
哇哦你跳舞這麼跩啊。
A: Hey(嘿), I don't know(知道) you are that good.
嘿，我都不知道你那麼厲害餒。
B: I'll tell(告訴) you what - I own it!
我跟你講......大爺就是跩！
就這樣，是不是超簡單的！但等等，英文的講法怎麼可能只有那麼少。下面我還要再介紹三種口語超好用的講法，最後再同場加映另一個比own更跩更潮的單字。👇️👇️👇️
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2292 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
許多人學到N4階段 累積了不少文法知識
卻往往要開口時 還是找不到可以使用的句型
今天就用一個單字「食べます」幫大家彙整出36種情境
大家可以自由套用其他動詞 更靈活運用日語會話喔!
某天到誠品閒晃，在雜誌區翻到了各種英文雜誌，突然想到或許可以用這個方式每天逼自己讀一點英文。（也想到我高中時候都沒有認真在讀雜誌，羞愧！）於是上網查詢了哪種英文雜誌比較適合我現在的程度，做個歸納在這邊。
#葬送的芙莉蓮
#葬送のフリーレン
是的！孤陋寡聞而又後知後覺，昨天才在Netflix無意間打開來看，由於事前什麼都不知道、造就了莫大的一個驚訝！
人類族勇者欣梅爾、矮人族戰士艾冉、人類族僧侶海塔、精靈族魔法使芙莉蓮，用十年打倒魔王。這種典型的傳說故事不知重覆過多少次！《#魔戒/#TheLor
什麼KH配、KK配，最近選戰議題炒得燒燙燙，先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去，我們要來看這種政治、商場，甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼，英文怎麼講才更對味。
「唉呦很跩喔」、「很『秋』哦」，中文的跩和台語的秋，可以形容人很得意有自信又有點霸氣。就這麼剛好英文的own這個字可以傳達出這種fu。想知道怎麼使用嗎?這篇用超白話讓你秒懂。
濫用 “一個” 是口語表達上的一大 “敗筆”。 (½)
如果從小就注意引導小朋友養成幾個語言邏輯的話， 學起任何語言，包括國語和英語，就能夠在聽、說、讀與寫四技上建立起來，超越一般學習者的卓越表達能力。
想要投資一間公司，我們會想要知道它是否處於成長階段，也就是它的營收是否持續增加，它的產品或服務是否有市場需求，它的股價是否有上漲的空間。那麼，你要怎麼判斷呢？
其實，有一個很簡單又有效的指標。
有個學生在科技新創公司上班想轉職，問我要怎麼用英文寫求職信(Cover Letter)，所以我想說我來生個模板給大家套用好了😂
求職信其實寫法很多，但我這裡就是提供一個快速把重點交代清楚的版本，如果想寫更花俏也可以自行加油添醋喔~
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
許多人學到N4階段 累積了不少文法知識
卻往往要開口時 還是找不到可以使用的句型
今天就用一個單字「食べます」幫大家彙整出36種情境
大家可以自由套用其他動詞 更靈活運用日語會話喔!
某天到誠品閒晃，在雜誌區翻到了各種英文雜誌，突然想到或許可以用這個方式每天逼自己讀一點英文。（也想到我高中時候都沒有認真在讀雜誌，羞愧！）於是上網查詢了哪種英文雜誌比較適合我現在的程度，做個歸納在這邊。
#葬送的芙莉蓮
#葬送のフリーレン
是的！孤陋寡聞而又後知後覺，昨天才在Netflix無意間打開來看，由於事前什麼都不知道、造就了莫大的一個驚訝！
人類族勇者欣梅爾、矮人族戰士艾冉、人類族僧侶海塔、精靈族魔法使芙莉蓮，用十年打倒魔王。這種典型的傳說故事不知重覆過多少次！《#魔戒/#TheLor
什麼KH配、KK配，最近選戰議題炒得燒燙燙，先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去，我們要來看這種政治、商場，甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼，英文怎麼講才更對味。
「唉呦很跩喔」、「很『秋』哦」，中文的跩和台語的秋，可以形容人很得意有自信又有點霸氣。就這麼剛好英文的own這個字可以傳達出這種fu。想知道怎麼使用嗎?這篇用超白話讓你秒懂。
濫用 “一個” 是口語表達上的一大 “敗筆”。 (½)
如果從小就注意引導小朋友養成幾個語言邏輯的話， 學起任何語言，包括國語和英語，就能夠在聽、說、讀與寫四技上建立起來，超越一般學習者的卓越表達能力。
想要投資一間公司，我們會想要知道它是否處於成長階段，也就是它的營收是否持續增加，它的產品或服務是否有市場需求，它的股價是否有上漲的空間。那麼，你要怎麼判斷呢？
其實，有一個很簡單又有效的指標。
有個學生在科技新創公司上班想轉職，問我要怎麼用英文寫求職信(Cover Letter)，所以我想說我來生個模板給大家套用好了😂
求職信其實寫法很多，但我這裡就是提供一個快速把重點交代清楚的版本，如果想寫更花俏也可以自行加油添醋喔~