付費限定文章

用一個英文單字講人有多麼「跩」

「唉呦很跩喔」、「很『秋』哦」，中文的跩和台語的秋，可以形容人很得意有自信又有點霸氣。就這麼剛好英文的own這個字可以傳達出這種fu。想知道怎麼使用嗎?這篇用超白話讓你秒懂。

用own來表達「這是老子/老娘的！」

own當作動詞時，意思是「擁有、持有...的所有權」，當老闆或掌控慾很強的另一伴對你說 I own you，別用中文的理解誤以為是「我擁有你在我身邊」。這句英文沒這麼浪漫，因為它其實是說「你這一身都是我的，你要聽話」，所以own這字帶有支配性，帶一點霸氣。

同樣邏輯，I own this^(這個) house^(房子) 就是我是這間房子的持有人，不是你的也不是別人的。

了解這個核心概念後，以下我要用own來教大家怎麼講出「跩」的霸氣和自信。

like^(就像) 某人 own^(擁有) it^(它)

「跩」在英文的其中一種講法是「在做某件事情時，好像這件事是完全屬於自己的，沒任何顧忌，可以大喇喇地想怎麼做就怎麼做」。

例如當我跳舞跳得很跩的時候，看起來就好像這支舞根本就是我編的、我創作的一樣，就像是^(like)我^(I)擁有^(own)它^{(it，指跳舞)}，能隨意支配它，愛怎麼跳就怎麼跳。這種狀態在旁人眼裡就是有自信的霸氣，夠跩。

• own it 除了可以表達持有之外，也可以形容人很跩、大尾。
  

Whoa^(哇哦), you are dancing^(跳舞) like you own it.

哇哦你跳舞這麼跩啊。

A: Hey^(嘿), I don't know^(知道) you are that good.
嘿，我都不知道你那麼厲害餒。

B: I'll tell^(告訴) you what - I own it!
我跟你講......大爺就是跩！

就這樣，是不是超簡單的！但等等，英文的講法怎麼可能只有那麼少。下面我還要再介紹三種口語超好用的講法，最後再同場加映另一個比own更跩更潮的單字。👇️👇️👇️