付費限定文章

【超好用】「轉行」、「轉換跑道」的各種英文講法總彙整

應徵工作時寫的英文自傳、面試自我介紹、新人自我介紹常會講到轉行的經歷，英文都怎麼講最貼切？還有，連「被唱歌耽誤的演員張學友」和「被演戲耽誤的歌手許光漢」這樣的標題，竟然也可以用英文表達出來！？轉換跑道的6種英文講法，都在本文中全收錄。

最簡單講法：

turn^{(轉變、變身)} from^(從) A into^{(進入...的型態)} B

第一種講法是使用英文片語「turn into」^(變成)。從A角色變成B角色^{(turn from A into B)}本身就能傳達出「轉職」的概念。

I turned from a lawyer^(律師) into a full-time^{(全時的、全職的)} writer^(作家).

我從律師轉行當全職作家。

常用講法：

change^(改變) jobs^(工作) from A to B

中文常說「換工作」。如果你想用最貼近中文的表達方式，可以講從A角色換工作到B角色^{(change jobs from A to B)}。注意了，很多人會忘記或沒注意到，這裡的jobs一定要用複數型，也就是要加上s。為什麼？因為你的工作變換是涉及了原本的舊工作A和新工作B這兩個，涉及兩個工作當然算是複數囉。

我們還可以把jobs^(工作)替換成careers^(職涯)。前者通常是指目前眼下的工作職位，可能做很久也可能只是做一段時間的；後者主要是指「跨越一大段人生階段的長久性工作職位」。

I changed careers from a shop^(店鋪) owner^{(所有權持有者)} to a full-time Youtuber^{(Youtube直播主)}.

我從店主轉行當全職Youtube直播主。

用「轉型」的概念來表達：
go from A to B

英文的go是個可以表達超多不同意思的萬用字，其中一個就是「轉型」。「go from A to B」字面上是從A前進到B，我們可聯想成從A階段前往到B階段，A軌道到B軌道，也就是一種轉型換路線的概念。有關轉型的英文，我在跨界「轉型」怎麼用英日文講？文中有更完整詳細的教學喔。

I think^(認為) I will go from a taxi^(計程車) driver^(駕駛人) to a baker^(烘培師).

我想我會從計程車司機轉行做烘培師。

學完了三種講法，接下來要教大家更進階且同樣很道地的另外三種，是你在美劇、新聞稿、職場上會聽到的，學會了它們，以後聽到老外隨口講出來，就不會聽得一頭霧水囉。👇👇👇👇👇