【轉載】東羅馬帝國守城教戰手冊

閒閒沒事隨便丟個東西上來

原著：利奥六世（東羅皇帝，西元866年9月19日—912年5月11日，羅馬最後一任執政官，綽號哲學家）

譯者:李達

如果說，我方的一座城市、築壘城鎮或其他工事將要遭到敵人的圍攻，而您得以在敵人抵進時發動攻擊，化解掉這次圍城，您應當感謝上帝。然而如果沒能如此，無論是您留在城中組織防禦，還是交給您麾下一位經驗豐富而謹慎持重的軍官負責，您都要使用一切手段確保城中的人已為攻城戰做好準備。 首先，您必須為守城者準備好補給品，估計敵人要進行多久的圍城戰，也評估一下您目前的補給儲備情況。在敵人到來前，先把無用的人從城中撤離，比如婦女、兒童、老弱病殘等等，把補給全部供應給城中的作戰部隊，這樣一來，即將指揮守城戰的將軍就可以準備對抗敵人的投石機了。 使用厚重的墊子來防護敵方的投射機械。厚牛皮、繩子捲、木板之類的防護工具也可以掛到城牆上，城垛上還可以包磚。在應對沖車時，襯墊，或者裝了麥糠或沙粒的袋子都很有效。 對付洞車，抓鉤或帶尖並包有瀝青的長木都十分有效，它們可以打翻洞車，或者掀掉上面的遮蔽，讓其中的人無法避免來自上方的攻擊。 瀝青會讓無遮蔽的洞車著火。不可燃的物體，例如帶尖的重岩石可以用繩子或鏈條拴好，用機械突然放下，而後再用其他配重協助吊起。 使用火箭或投石機對付他們推來的攻城塔，如果這不能擋住他們，就在城牆上建造木塔或其他材質的塔樓來應對。簡言之，竭盡所能讓城中人得以對抗城外的機械。整體而言，在您研究了戰況之後，您會發現您能夠找到對抗每種機械的手段。城牆上的塔樓不得加頂，這樣城中的作戰部隊就可以毫無阻礙地戰鬥，投射機械也可以在塔樓上使用。這些塔樓應配有小而窄的開口，位於敵方攻城機械的右側，這樣步兵可以從這個開口走出，在盾牌的掩護，以及塔樓上友軍的支援下與敵人格鬥，藉此解決掉敵人的攻城塔。這些開口應配有門，在必要時可封死，平時也不應敞開。 在城垛上，要用繩子拴好沉重的木料、樹幹和磨盤。如果敵人把雲梯搭到城牆上，就切斷繩子，用重物砸死敵人。我們要求您在整個城牆做好佈置，如果可能，確保所有城垛都配置了重物，無論是石頭還是木料，足以摧毀登城梯和攀爬者。 您必須在城牆各處安排支援部隊，並準備好額外的預備隊，這樣他們可以在必要時支援陷入危險的部分。在緊急情況下，城牆上的部隊就不會四處奔走，留下一些區域無人防守，這是非常危險的。 如果城市或築壘城鎮中存在糾紛，那麼有必要平息這種糾紛，讓他們加入士兵防守各段城牆。這樣他們就無法發動暴動或自相鬥毆，而在接到守城任務後，他們將會恥於叛變。如果無法完成這項準備，就必須要把他們預先調到其他區域，並對他們進行嚴密監視，以免在圍城戰中分兵平息糾紛。同時也要防備城人叛變，做好警戒工作。若是沒有得到守軍軍官的批准，任何人都不允許向敵人傳信，或與敵人見面。 城市的大門應交給可信的人掌管，特別是在圍攻戰的初期，士兵或平民都不得出城作戰，即使城中有許多勇者。僅可進行旨在破壞對城牆有威脅的攻城器械的突襲，或在其他緊急情況下才能主動出戰。若非如此，所有人都要在城牆上進行防守，不要冒險出城作戰。因為若是出城作戰，能力最強的人可能被殺或受傷，餘下的人則會士氣低落，會被敵人輕易擊敗。很明顯，只要這些戰士得以安全，城牆就能保證安穩；但若是他們放棄抵抗，餘下的人就陷入了危機。 如果城市或築壘工事有一道外牆，在這裡配置善戰而機警的哨兵將會很有利，特別是夜間，若是有人想要投敵，或者敵人想要發動夜襲，哨兵都能夠進行預警。 從城牆上投射，無論是箭矢、石塊或投石機的彈藥，都必須在時機適當時進行，因為若是投射沒有效果，就無法阻擋敵人。 如果飲用水來自蓄水池而非泉水，或儲水量比小型水池還少，必須做好準備和管理。任何人都不能隨意浪費水。同樣，其他的補給品也要均勻分配，確保城中守軍維持在良好的狀態下。 派巡邏隊持續進行警戒，特別是在夜間，保護補給品，以免遭他人竊盜。 守軍軍官必須持續用話語勉勵城中人，勸他們保持忍耐，讓敵人知道您的堅定，或其他原因使其撤軍。在可能的情況下，軍官必須以各種方式攻擊圍攻者，他也可以散佈大軍即將抵達之類的流言，驚嚇敵人。 因此，遭受圍攻的人要按照我所描述的方式進行防備，在此之外也要設計其他的手段來應對敵人的計策。此外，還有我們前文所說的話：在自己安排守城時，他就會明白要用什麼手段來應對什麼計策了。 我不會忽略那些透過閱讀和研究獲得的知識，即使目前作用不太大。將軍要如何在邊境迅速建立起一座堡壘，而不被敵人發現呢？您必須徹底偵察，尋找適合築壘的地點，若是敵人可能進攻，這裡的堡壘必須要能在十至十二天內使用乾料建造完成。要考察附近能否取得石料、木材或燒製磚塊，以及這裡是否有水源，或能否設法取水。 提前召集足夠的工匠，以及預製的城門和機械，還要準備一支規模適宜的支援部隊，他們應當勇敢而裝備精良，由機敏而勇敢的軍官負責。同時，把輜重車輛集結成工事，保護施工者，並準備三、四個月的補給品。如果是在夏季，要把周圍的草場焚毀，如果很難焚毀，就先將草料割走。放出流言，聲稱您要在其他方向進攻敵人，讓敵人分兵到那裡守備。而後，提前一天鼓勵部隊進軍抵達這裡，並以饋贈和許諾激勵他們。當敵人分兵其他地點時，您要在突然間把全部部隊調到您預定建造堡壘的地點，委派哨兵，並派步兵環繞工事建立營地，如果可以的話還要挖掘深溝。 如果能夠取得石材或磚塊，您就必須建造一道乾牆，並使用木材加固。如果只能獲得木材，就用木材建造小而堅固的工事，不要過大。如果敵人對此處發動進攻，在您如前文所述的方式進行安排之後，您依然認為無法抵禦，就在他們抵達前撤退，在其中配駐足夠的部隊，主力在附近紮營。不要停駐太近，以免被迫和敵人作戰，也不要停駐太遠，以免敵人抓住機會集中攻擊新堡壘。 讓城中人記住訊號，白天的訊號是什麼，晚上的訊號又是什麼，這樣駐軍就可以及時把訊息傳遞給您。 如果步兵能夠和敵人直接交戰並將他們擊退，而且堡壘中的境況也可能愈發嚴峻，那麼您就該當機立斷，以免讓守軍陷入危機。 情況安穩時，您就應一步步加固臨時工事，使用砂漿使其堅實，也要注意為城中人準備必要的補給品。 有一種應對以騎兵為主的敵人非常有效的策略，在7月、8月和9月，牧草較乾易於燃燒的季節，敵人可能會因為失去草料而無法長久停駐。 如果工事中沒有水源，沒有流水，挖井也無法取水，就有必要製造大陶缸或者牢固的木桶，在其中裝滿水，放上幾塊乾淨的卵石，儲水應該就能支撐到收集雨水的蓄水池建好。流水不腐，為了防止桶中的水因不流動而腐敗，有必要在桶旁放置小桶，讓水緩慢滴流，保持運動。在小桶儲滿水後，再倒回缸或桶中。 有必要準備厚木板，放置到塹壕中，再緊固到一起，如同箱子一樣，在連接處和縫隙塗好瀝青麻屑，就可以製成常備的小型蓄水池。還可以另外建造一個或更多的，十至十二尺寬，八至十尺深的蓄水池，這種臨時蓄水池可以在砂漿加固的蓄水池建好之前迅速投入使用。很明顯，水儲存在大型的容器中更有利，蓄水池底應當安裝木樑，就像桌子的緊固梁一樣，木板也必須保證夠厚，不會因為水壓而破損，導致儲水流失。 以上就是對這個問題的全部討論。您在必要時可以應用這些手段，這些手段對於圍攻戰和其他相關問題而言足夠使用。