怎麼用英文說「還差得遠勒」

理想和現實的差距很大？不是人家嘴上說的那樣嗎？這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。

候選一：
far from

• far = 遙遠的
• from = 從…開始、與...相隔距離

其實英文的表達方式可以非常簡單，用國中小學的英文片語far from就可以做到。far from意思是距離很遠，例如 I am far from you就是我距離你很遠。

要講我的夢想離現實還差得遠，就是My dream^(夢想) is far from reality^(現實)。

A is far from B

A距離B很遠 ➔ A達不到B的境界 ➔ A跟B比起來還差得遠

像這樣，我們可以用far from來表達「程度遠不及」，來看看以下幾個例句。

A和B都是名詞時：

Your grades^{(考試分數)} are far from mine^(我的).

你的分數跟我的差得遠勒。

A和B都是動名詞時：

Talking^(講話) the talk is far from walking^(走路) the walk.

單純用說的，比起付諸行動，還差得遠勒。

• talk the talk = 只用講的
• walk the walk = 實際走一遭，付諸行動
• 動詞 talk 的名詞化 = 動名詞 talking
• 動詞 walk 的名詞化 = 動名詞 walking

B是形容詞時：

Your work^{(工作、作業)} is far from complete^(完成的).

你的工作離完成還差得遠勒。

This family^(家庭) is far from intact^{(完整完好的)}.

這個家庭支離破碎(距離完滿還差得遠)。

A和B都是形容詞時：

Good^(很好的) is far from great^(好極的).

好還不夠，要到絕佳的境界。

讀到這裡，你已經學會第一種講法了。另一種進階講法要使用到half^(一半)這個單字，很考驗你平常有沒有在接觸英文的影視媒體或與老外聊天，因為課本沒有教到，但在實戰經驗中卻會聽到和用到喔。

以下為訂閱者專屬閱讀內容