越語學習|新聞翻譯|探索越南第一高樓-Landmark 81
嗨嗨~我是愛噗~
今天來分享這篇VNV的新聞，來帶大家看一下越南的第一高樓Landmark 81，有去過的人歡迎留言分享好不好玩喔。在聽這篇新聞的時候，我覺得比之前的影片再難一些，因為旁白並非北部音。即使目前已經學習三年越南語，聽力部分仍是我的罩門，因為各式地方的口音都不相同，是我需要好好加強的部分，但在台灣要熟悉真的好難喔...
好，我抱怨完畢🤣以下開始正文
夕陽下的Landmark 81(圖片取自網路)
Khám phá tòa nhà cao nhất Việt Nam - Landmark 81 | VTV24 探索越南第一高樓-Landmark 81
【影片介紹 Lời giới thiệu của video này】
Du khách đến đây không chỉ được chiêm ngưỡng toàn cảnh thành phố từ độ cao kỷ lục mà còn có thể sở hữu bộ sưu tập trải nghiệm không thể bỏ qua.
遊客來到Landmark 81不僅能從創紀錄的高度欣賞市容全景，還可以擁有絕不可錯過的紀念品。
【影片逐字稿 Bản chép của video này】
0:01
Với chiều cao lên đến 4 trăm 61 mét, gồm 81 tầng nỗi và 3 tầng hầm, Landnark 81 đã trở thành tòa nhà cao nhất Việt Nam. Được tạo hình từ cảm hứng cây tre chuyển thống mang đậm chất Việt. Công trình bao cùng các không gian chức năng, như khách sản, căn hộ dịch vụ, khối vần phòng cho thuê, trùng tâm mua sắm và các tiền ích giải trí khác. Điểm đặc biệt thu hút đông đảo khách du lịch đến check-in, chính là đài quan sát landmark 81 skyview. Nơi có thể chiêm ngưỡng thành phố Hổ Chí Minh từ độ cao 4 trăm mét sổ với mặt đất. Đầy cũng chính là đài quan sát cáo nhất hiện nay ở khu vực Đông Nam Á.
有著高達461公尺、共81層樓和3層地下室，Landmark 81已經成為越南最高的大樓。造型靈感來自傳統竹子，具有濃厚的越南特色。這棟建築內擁有各式功能空間，如飯店、飯店式公寓、供租賃的辦公大樓、百貨商場和各式各樣的娛樂設施。特別吸引廣大遊客前來入住的正是Lankmark 81的觀景台。在那裏可以從高於地面400公尺的高度來欣賞胡志明市的風景。Lankmark 81 skyview正是目前東南亞最高的觀景台。
1:00
Tầm 5 6 giữa chiều thì lúc đấy là hoàng hôn. Nó bắt đầu đi xuống và nhìn bắt đầu nhìn thấy cái cảnh mặt trời và mình cũng rất là hào hước khi mà đợi đến buổi tối để nhìn thấy toàn cảnh thành phố Hổ Chí Minh.
下午五六點左右，已經是黃昏了。天色開始變暗並看到夕陽，我也很興奮可以等到傍晚、看見胡志明市的全景。
1:12
Ngoài ra, Landmark 81 còn là nơi thích hợp các trò chới giải trí mang cảm giác mạnh như đi qua cây cầu thủy tinh trong suốt lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam. Lankmark 81 sẽ là lựa chọn thú vị khi đến với thành phố Hổ Chí Minh.
此外，Landmark 81也是個適合進行刺激娛樂設施的地方，例如走過越南首次出現的透明玻璃橋。Lankmark 81將是遊客來到胡志明市的有趣選擇。
已經默默把Landmark 81加到越南必去景點，希望之後有機會可以上去看看~
我是愛噗~我們下次見！
