Hunger Strike by Temple Of The Dog

Temple Of The Dog 的 Hunger Strike在我個人歌單中總是在前頭。主要是歌詞的立場讓我相當佩服。

在滾石雜誌的口述史報導中，Chris Cornell指出寫這首歌背後的想法，說這首歌大概源自Soundgarden當時的情境。在當時，該團算是源於西雅圖的樂團中，第一個被主流大廠「看上」的樂團，夾在被大廠青睞以及獨立樂團的理念間，這首歌可以說是一個宣告：

不管情況如何，我仍要本於初衷，不會因為名利雙收而改變。

I'm staying true to what I'm doing regardless of what comes of it, but I will never change what I'm doing for the purposes of success or money.

以下是歌詞粗略的翻譯(歌詞來源)

我不介意從墮落者口中搶走麵包

但當我杯子已滿時，我無法利用弱者

就在桌上，火正烹煮著

他們養育著嬰兒時，那些奴隸們正工作著

血就在桌上，那些人的嘴都吃到噎著了

那我選擇飢餓

I don't mind stealin' bread from the mouths of decadents

But I can't feed on the powerless when my cup's already overfilled, yeah

But it's on the table, the fire's cookin'

And they're farmin' babies, while slaves are workin'

The blood is on the table and the mouths are chokin'

But I'm goin' hungry, yeah