Ｋiyo日文筆記：日韓文造字邏輯很像?　|「首」

Kiyo 最近在學韓文，從以前就聽很多人說日文跟韓文很像，但是 Kiyo 在學習上還是覺得滿吃力的，尤其是動詞和固有的韓文字有夠難記的...

今天要分享在日文和韓文中，手腕和腳腕造字的邏輯，並分享相關的慣用語。

手腕的日文為「手首」（てくび），「手」（て）＋「首」（くび）。

字面上就是手的脖子；連接手部，類似於脖子的位置，也就是手腕。

首是脖子的意思，也可以指頭的意思，像是動漫或是大河劇中常出現大将の首をとる，就是取下對方大將的首級。

腳腕的日文就是「足首」（あしくび）。

而在韓文當中，這兩個字也是同樣的概念。

手腕的韓文為「손목」，손是手，목是脖子。

腳腕的韓文則是「발목」，발是腳的意思。

不過這邊主要介紹的還是日文，所以就不多介紹韓文了。

以首（くび）造的字和慣用語還有以下：

乳首（ちくび）乳頭

丸首（まるくび）圓領，也會說從英文來的クルーネック（crew neck）

首を突っ込む（くびをつっこむ）介入（某事）；投入（某事）

寝首を掻く（ねくびをかく）（趁人不備）陷害，字面上為趁人熟熟睡時取下對下的頭

首になる，被炒魷魚。通常說首だ就是炒魷魚，而自己被炒則是くびになった

首の皮一枚で繋がる（くびのかわいちまいでつながる）（岌岌可危）撐著

今天分享的內容主要是分享最近 Kiyo 發現日文和韓文的手腕以及腳腕是類似的造字概念，順便分享和脖子有關係的慣用語。