日文有很多擬聲詞，其實滿好記的，用起來感覺跟意思很像，這次看到這個擬聲詞，覺得很可愛

<html lang="en"><head><style>              .article-container {                width: 100%;                font-family: Microsoft JhengHei,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;              }              ul, ol {                margin: 12px auto;                max-width: 740px;                color: #535150;                line-height: 1.8;                padding-left: 0px;              }              .graf--img {                display: table;                justify-content: center;                align-items: center;                text-align: center;                color: gray;                font-size: 14px;                letter-spacing: 0px;                margin: 10px auto 50px;                width: 100%;                position: relative;                clear: both;              }              .graf--img.center img {                width: 100%;                max-width: 740px;                margin: 10px auto 0px;                display: block;                margin: 0 auto;              }              .graf--img.full img {                width: 100%;              }              .captionTheme__wrapper {                width: 100%;                font-style: normal;                line-height: 22px;                font-size: 16px;                max-width: 600px;                margin-top: 8px;                display: inline-block;              }              .graf--img.full {                max-width: 100%;                margin: 40px 0px;                display: block;                margin: 0 auto;                align-items: center;              }              .graf--figure {                text-align: center;                color: gray;                font-style: italic;                font-size: 15px;                margin: 28px auto;                box-sizing: border-box;              }              .graf--figure iframe {                width: 100%;                max-width: 740px;                margin: 0 auto;              }              .graf--p {                font-size: 16px;                line-height: 1.8;                font-family: "Microsoft JhengHei fixed", "Helvetica Neue" ,"Microsoft JhengHei", Helvetica, "Segoe UI", Tahoma, Arial, sans-serif;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 400;                max-width: 740px;                color: #535150;                text-align: left;              }              .graf--p > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--li > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--quotesSpecial > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--blockquote > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h1 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h2 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              .graf--h3 > a {                color: #00B3C6 !important;                text-decoration: none !important;              }              a.graf--mention {                color: #535150 !important;                text-decoration: underline !important;                font-weight: 700;              }              .graf--h2 {                font-size: 24px;                padding: 0;                max-width: 740px;                text-align: left;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 700;                margin-top: 34px;                line-height: 1.5;              }              .graf--h3 {                font-size: 18px;                padding: 0;                max-width: 740px;                text-align: left;                letter-spacing: 1px;                font-weight: 700;                margin-top: 28px;                line-height: 1.5;              }              .graf--li {                font-size: 16px;                padding: 0px 0px 0px 4px;                font-weight: 400;                letter-spacing: 0px;                list-style-position: outside;                text-align:left;                margin-left: 24px;              }              .graf--hr {                width: 100%;                margin: 0px auto;                transform: translateY(-50%);                position: relative;                padding: 0px;                text-align: left;                max-width: 740px;                margin: 0 auto;              }              .graf--hr hr {                height: 0;              }              .graf--blockquote {                padding: 10px 0px 10px 16px;                font-size: 16px;                color: #7A7574;                letter-spacing: 1px;                margin: 28px 0px;                border-left: 4px solid #DDD9D8;                width: 100%;                max-width: 740px;                text-align: left;              }              .graf--quotesSpecial {                display: table;                color: #7A7574;                position: relative;                padding: 31.5px 40px;                text-align: center;                letter-spacing: 0px;                position: relative;                margin: 29px auto;                font-family: "Microsoft JhengHei fixed", "Helvetica Neue", "Microsoft JhengHei", Helvetica, "Segoe UI", Tahoma, Arial, sans-serif;                font-size: 16px;                -webkit-box-ordinal-group: 1;                -webkit-box-flex: 0;              }              .embed-wrapper {                max-width: 740px;                border: 1px solid #DDD9D8;                display: block;                padding: 12px;                border-radius: 8px;                margin: 12px 0px;                text-decoration: none !important;              }              .embed-title {                font-size: 16px;                font-weight: 700;                color: #535150;                margin-bottom: 8px;                text-align: left;                line-height: 1.5;                text-decoration: none !important;              }              .embed-description {                width: 100%;                font-size: 14px;                color: #7A7574;                line-height: 1.5;                max-height: 150px;                text-align: left;                overflow: hidden;                padding: 12px 0px;              }              .embed-url > a {                width: 100%;                font-size: 14px;                color: #141413 !important;                text-decoration: none !important;                line-height: 1.5;                text-align: left;              }                            .embed-thumbnail-wrapper {                padding-left: 12px;              }              .embed-thumbnail {                width:100px;                border-radius: 8px;              }              pre {                background: #F6F6F6;                border-radius: 8px;                padding: 16px;                font-size: 16px;                color: #535150;                line-height: 180%;                text-align: left;              }              .lexical__textBold {                font-weight: bold;              }              .lexical__textItalic {                font-style: italic;              }              .lexical__textUnderline {                text-decoration: underline;              }              .lexical__textStrikethrough {                text-decoration: line-through;              }              .lexical__textUnderlineStrikethrough {                text-decoration: underline line-through;              }              .lexical__textSubscript {                font-size: 0.8em;                vertical-align: sub;              }              .lexical__textSuperscript {                font-size: 0.8em;                vertical-align: super;              }              .lexical__textCode {                background-color: rgb(240, 242, 245);                padding: 1px 0.25rem;                font-family: Menlo, Consolas, Monaco, monospace;                font-size: 94%;              }            </style></head><body><div class="article-container"><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">日文有很多擬聲詞，其實滿好記的，用起來感覺跟意思很像，這次看到這個擬聲詞，覺得很可愛</span></p><p class="graf--p"><br></p><div class="graf--img center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://images.vocus.cc/23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png&width=180&sign=Ztc9YV9h7juZtrI2kw68jqkydtpiTMucHW4Q4t7nVSM" class="lazy" data-original-src="https://images.vocus.cc/23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png" data-lowquality="false" data-width="180" data-height="180" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="graf--p"><br></p><p class="graf--p"><br></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">有些衣服材質穿起來會刺刺的不舒服，日文就可以說 ちくちく（chi ku chi ku) </span></p><p class="graf--p" dir="ltr"><br></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ち Chi ，唸起來的音很像中文的「刺」</span></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">く Ku ， 唸起來很像中文的「哭」</span></p><p class="graf--p"><br></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">被衣服「刺」到「哭」，因為太刺，所以要講兩次，「刺哭刺哭」，就是刺刺的不舒服的狀態</span></p><p class="graf--p"><br></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">大家不覺得很好記嗎？</span></p><p class="graf--p" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">下台一鞠躬</span></p></div></body></html>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

學習

今年，vocus 的 iOS 工程師 YC 帶著技術交流（以及讓更多人認識 vocus）的使命，參與了今年的 try! Swift Tokyo 研討會，這系列的文章，我們將會分享研討會當中的精彩學習，還有那些網路上看不到的研討會體驗細節（讚嘆主辦方的用心）！

方格子 vocus 官方沙龍

vocus tech｜iOS 工程師前進東京！參加 try! Swift Tokyo 研討會的學習與啟發（上）

本文章介紹幾個用法相似的日語表達方式，包括「～気味」「～っぽい」「～ようだ」「～そうだ」和「～難い」，並解析其間的語感差異和使用情境。這些詞彙常用於表示負面傾向及猜測，並提供了日常生活中的實例分析。通過深入探討這些詞語的使用，讀者可以更好地掌握日語表達的細節和文化背景，從而提高日語溝通能力。

恍然大悟！學日語！的沙龍

日語中類似詞語的用法解析

剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

搞混了嗎？「って」、「っていう」、「ってば」、「ったら」、「っつうの」的差異在哪？

助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。

⛩️ISSA先生の日本語オンライン教室🗾

日文助詞「は」的三個用法

本文介紹瞭如何使用日語助詞「しか」來進行強調和否定。提供了多個例句，並解釋了「しか」的用法和意義。

如何使用「しか」的日語文法規則

本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。

日語中難以翻譯的中文詞語

今天我們要用這組單字學一個日文實用句型。

日文單字「やってのける」是什麼意思

以注音為排序標準，範圍為N5-N3的日語漢字筆記。
本次排序為ㄎ和ㄏ。

國王的沙龍

日語學習 | 漢字（かんじ）ㄎㄏ

國際

<div class="draft-block draft--p left">今日も勉強になりました。</div>
<div class="draft-block draft--p left">なぜ昔勉強した教科書には先生のような解説がないんでしょうか！（泣）</div>
<div class="draft-block draft--p left">（食べにくい難吃、読みにくい難讀、見にくい難看）</div>
<div class="draft-block draft--p left">ここの中国語訳について、食べにくい＝不容易吃（or不方便吃）、読みにくい＝不容易讀、見にくい＝看不清楚（文脈次第）、こっちのほうが個人的にしっくりきます。</div>
<div class="draft-block draft--p left">「マスクのせいでメガネが曇って見にくくなった」=「戴口罩害我的眼鏡起霧都看不清楚」</div>
<div class="draft-block draft--p left">まずい＝難吃、難読なんどく＝難讀（不好讀）、ブサイク＝難看（醜）</div>

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。


親子與教育

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

創作

日文助詞的功用

大家的日本語第1課到第25課的文型資料庫

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">今日も勉強になりました。</div>
<div class="draft-block draft--p left">ありがとうございます。</div>
<div class="draft-block draft--p left">---</div>
<div class="draft-block draft--p left">「捨不得」和「可惜」在意思上有一些区别：</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">「捨不得」：</div>
<div class="draft-block draft--p left">用法：我们通常用「捨不得」来形容因为舍不得而不愿意放弃某物或某人。</div>
<div class="draft-block draft--p left">示例：当你不愿意离开一个你喜欢的地方时，你可以说「我真的捨不得走」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">含义：强调情感上的依恋和不舍。</div>
<div class="draft-block draft--p left">「可惜」：</div>
<div class="draft-block draft--p left">用法：「可惜」通常表示遗憾，表示某件事情本应更好或更有价值，但由于某种原因未能实现。</div>
<div class="draft-block draft--p left">示例：如果你错过了一个机会，你可以说「太可惜了」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">含义：强调遗憾或失落。</div>
<div class="draft-block draft--p left">总结：虽然这两个词都涉及到不舍和遗憾，但「捨不得」更强调情感，而「可惜」更强调遗憾。</div>
<div class="draft-block draft--p left">---</div>
<div class="draft-block draft--p left">ちなみに、台湾では、「捨不得」が多く使われていて「舍不得」でも間違ってないと思うが、主に中国大陸で使われているそうです。</div>
<div class="draft-block draft--p left">おそらく先生がピンイン入力を使ってることで自動的に変換してくれたんでしょうね。</div>
<div class="draft-block draft--p left">「麵對許多任務時」も自動変換のせいで、台湾だと「面對」を使います。</div>

日語讀書會

國王的沙龍，取名自「國王的新衣」，什麼樣的人看得到？或什麼的人看不到？觀者讀者自定義可也。這裡的故事真真假假，有回憶、有反省也有願景。下午3點的國王瘋茶會，晚上10點的日語讀書會，邀請您參加。

這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。

日文中「～にとって」「～について」「～に対して」有何不同？

以注音為排序標準，範圍為N5-N3的日語漢字筆記。
本次排序為ㄈ。

日語學習 | 漢字（かんじ）ㄈ

日語會話的常用句，教你簡單的句型來表達。

還看不夠嗎？付費即可解鎖全文

【實用日文句型】用「まで知らなかった 」表達「直到...才知道」

故事單字記憶法-日文篇

發揮想像力，用故事將難背的日文單字給記起來；偶爾會分享一些跟日文有關的小故事

雨兒 的沙龍

偶家の故事

癮食冒險女王

ちくちく（刺刺不舒服的狀態）

<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">日文有很多擬聲詞，其實滿好記的，用起來感覺跟意思很像，這次看到這個擬聲詞，覺得很可愛</span></p><p class="lexical__paragraph"><div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div><br></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png&amp;width=180&amp;sign=Ztc9YV9h7juZtrI2kw68jqkydtpiTMucHW4Q4t7nVSM" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&amp;norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png&amp;width=180&amp;sign=Ztc9YV9h7juZtrI2kw68jqkydtpiTMucHW4Q4t7nVSM" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/23771c18-27bc-402e-a271-38b822ee7def.png" data-lowquality="false" data-width="180" data-height="180" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph"><div class="ad-placeholder" style="min-height: 124px;"></div><br></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">有些衣服材質穿起來會刺刺的不舒服，日文就可以說 ちくちく（chi ku chi ku)&nbsp;</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">ち Chi ，唸起來的音很像中文的「刺」</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">く Ku ， 唸起來很像中文的「哭」</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">被衣服「刺」到「哭」，因為太刺，所以要講兩次，「刺哭刺哭」，就是刺刺的不舒服的狀態</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">大家不覺得很好記嗎？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">下台一鞠躬</span></p>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5f851266fd89780001b44c6d" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>元小科</span>
              </a>
             いつも的確なご指摘、ありがとうございます。</div>
<div class="draft-block draft--p left">やっぱりネイティブの方に見てもらうのが一番勉強になります(#^.^#)</div>
<div class="draft-block draft--p left">今後ともよろしくお願いいたします！</div>

Issa先生日文線上教室

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@5f851266fd89780001b44c6d" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>元小科</span>
              </a>
             遅くなってすみません。サイト、紹介してくれてたんですね！ありがとうございます。</div>
<div class="draft-block draft--p left">わーお！これはいいですね。ぜひ使わせていただきます！</div>