【小譯者駐島計畫】潛進小琉球打工換宿！

嗨，我是小譯者。

對，我還沒放棄譯者這個工作。（笑）

自從人工智慧發展得越來越好之後，就偶爾會有人問我是不是受到影響。我不敢說永遠不會，但目前我主要的工作仍然是翻譯，只要還有人需要，我就會繼續做下去。

日前偶然得到一個機會可以到小琉球打工換宿，不過稿子已經排到明年。於是，我帶著下一本書，來到小琉球駐島啦。如果有譯者在島上，請讓我知道～

駐島的日子比較長，所以這會是一個經常更新的系列，希望提供大家一個在異地工作的參考。

Day1

in東港

考量之前到小琉球的經驗，我覺得先在東港住一晚，隔天再去搭船會比較舒適。於是我先訂了港口附近的旅宿，順便體驗一下三年一次的迎王氣氛。

傍晚六點天仍然很亮，東港的道路上插著迎王祭的旗幟，到處都可以看到迎王的文宣，不愧是三年一次的盛事。

我一直很好奇東港迎王是迎哪個王爺，因為路上拿到的文宣而有了一點概念。

東港的迎王，迎的是五位代天巡狩千歲（王）爺。東港東隆宮的主神是溫王爺，算是地方首長，在東港迎接這幾位代天巡狩千歲爺。

啊，有興趣的朋友可以用東港迎王這個關鍵字去搜尋，可以獲得比較完整的資訊，接下來的文章我大概提到一些，如果有了解詳情的朋友，歡迎補充喔！

黃昏的時候，景色變化特別快，我才走幾步路天色就整個暗下來。

東港的人很會享受生活，太陽下山就陸續有人在堤防上散步或著坐著聊天，感覺時間變得特別慢。河堤邊有一些小攤販在賣小吃或者鞭炮，有一種過年的氣氛。

天色完全暗下來之後，整個鎮上都是辦廟會的熱鬧。

我以前只知道燒王船，這次才知道原來燒王船只是迎王的其中一個科儀。

當然，燒王船也是迎王很重要的儀式，每一艘王船都是很精美的工藝品，所以東港也有台灣第一間的王船文化館。

喔，對了，前往小琉球之前，如果有什麼需要採購的東西，最好在東港買齊。小琉球不會買不到，只是比較貴，選擇也比較少。譬如說隱形眼鏡這種東西，港口附近的康是美就有賣，如果忘記了還可以在這裡採買。

晚餐時間我隨意在住的地方就近找餐廳，剛好都碰到非常隨興的老闆。

其實我也不知道是剛好他們很隨興，還是東港人都這麼隨興。

第一間是個便當店。整間店只有老闆一個人校長兼撞鐘，所以我進去的時候只有一組媽媽帶著小孩去買便當的客人，點餐的方法也是這位媽媽告訴我的。老闆直到上一組客人的便當完成才露面，他的名言是「妳做好妳的工作，我做好我的」。然後客人的工作就是付錢（笑）

便當的口味不錯，不會過鹹，適合我這個北部人。有到東港的玩的朋友有可以列入晚餐清單。

便當店的右手邊有一台放在室內的餐車，叫做「夜間生堂」有很多生魚片的選項。老闆也是看心情做生意，我到的這一天，老闆表示太累只賣生魚片，其他品項沒有做。

老闆幫我配了一百元的生魚片，每一項都很好吃，這個價位北部人應該覺得便宜到不行。他們有一個店裡群組，審核非常嚴格，就是一個邀請會員制。老闆表示沒有這樣做的話都會有一些人混進來張貼奇怪的詐騙連結，造成他們管理上的困難。再加上老闆看心情做生意，有時候不開店，有時候看心情決定賣什麼，在群組裡面可以看到開店跟販售品項的訊息，像我這樣臨時去的，就是碰運氣，有什麼吃什麼。

據說今年是土星靠近地球最近的一年，超級月亮加上土星合月，東港的堤防上有很多人都對著月亮拍照。拍照的人和放鞭炮、烤肉的人都參雜在一起，和北部安安靜靜過中秋不一樣，非常有儀式感。

堤防旁邊一排小矮桌矮凳，很像越南！不過音樂播的是韓國的流行音樂，有種融合所有亞洲元素的感覺。

我住的民宿門口很童趣，民宿本身也很居家，一樓是老闆家的客廳，我上次來的時候還跟他們的小孩一起看卡通。優點是裡港口很近，隔天上船很方便。

東港感覺也是一個很適合久居的地方，大家到小琉球之前不妨來住一晚！

如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）

來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！

—來自小譯者的日常發佈於小譯者的日常 https://vocus.cc/article/66daac73fd8978000133da50