back number「新しい恋人達に」中文歌詞翻譯(日劇海的開始主題曲)

Nick Fewings on Unsplash

光が閉じるように

就像光線收束一樣

会えない人がまた増えても

縱使見不到面的人又增加了

大人になれなかった

我還是無法變成熟

それを誰にも言えないでいる

那件事情至今對誰都沒能說出口

素敵なものを 大事なものを

美好的事物 重要的事物

抱えきれないくらいに

もらったのに

我已收到了超出我所能承受之多

指先で雲をなぞって

用指尖勾勒雲的輪廓

僕にはもう見えないものを

描く君に

對畫出那些我已看不見的事物的你

かける言葉があるとしても

就算有話要對你說

僕にはとても探せないだろう

我卻怎麼也找不到適合的話語

頼んだ覚えは無くても

即使我不記得曾經拜託過

守られてきた事は知ってる

但我知道自己一直被人守護著

自分じゃできやしないけど

我看我是做不到了

君には優しくあれと願い 祈る

但我祈禱 希望你能一直溫柔待人

似合ってなんかいなくて

這角色根本不適合我

なにもかも足りないのに

即便條件無一齊全

投げ出し方も分かんなくて

卻連扔掉包袱的方法都不知道

ここにいる

只能困守在這裡

張りぼてに描いた虹でも

裝模作樣畫出的彩虹

手垢にまみれたバトンでも

沾滿手印的接力棒   

なにかひとつ

渡せるものが見つけられたら

如果能找到任何一樣可以傳承給你的東西的話

少しは胸を張れるだろうか

或許我會對自己更有自信一些吧

閉じた絵本の

終わりのページで

闔上的繪本的最後一頁

これは誰の人生だ

思考這是誰的人生啊

誰の人生だ

誰的人生啊

誰の人生だ　誰の人生だ　誰の人生だ

誰的人生啊　誰的人生啊　誰的人生啊

真白な君の未来を

希望你純淨的未來

真白なまま

君が色を塗れるように

一直保持著純淨 讓你自由著色

指先で雲をなぞって

用指尖勾勒雲的輪廓

僕にはもう見えないものを

描く君に

對畫出那些我已看不見的事物的你

かける言葉があるとしても

就算有話要對你說

僕にはとても探せないだろう

我卻怎麼也找不到適合的話語

でもいつか君が誰かを

どうにか幸せにしたいと

願う日に

然而 如果哪一天你想方設法
希望帶給某人幸福
的日子到來

笑って頷けたとしたら

我能夠笑著點頭的話

それでもうじゅうぶんじゃないか

と思う

我想那也就足夠了吧