陪你讀書 EP2-13｜翻譯的藝術與兩難 ——《 譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況》
■ 「我倒認為自己的角色較近似代理孕母。代孕期間，產科醫師若診斷胚胎先天有缺憾，可剖宮取出胎兒醫治，矯治後。再植回子宮繼續孕育。驢騾不分，喝蔬菜濃湯咬到牛肉，1000 年等於一世紀，版本千變萬化，這些全是藥到病除的小症狀，孕母求醫是舉手之勞，是應盡的本分。」
🌟導讀：
🔹 從《斷背山》到《該隱與亞伯》，30餘年資深譯者宋瑛堂首度揭露翻譯世界的幕後秘辛！
🔹 忠於原文就對了嗎？翻譯應該保留多少創意？機器翻譯的崛起是否會取代人類？
🔹 讓資深譯者現身說法，帶你深入了解這門技藝的挑戰與樂趣！
本書改編自作者在博客來 OKAPI「譯界人生」專欄的熱門連載，並加入全新內容，透過幽默且犀利的筆調，揭示翻譯工作的甘苦與掙扎。從翻譯的倫理困境、語言轉換的挑戰，到職場的現實考驗，讓讀者一窺這門技藝的幕後故事。
📌 本書核心內容
✔ 翻譯即創作？——如何在忠實與靈活之間拿捏分寸，避免落入「翻譯腔」的陷阱？
✔ 語言與文化的轉換挑戰——不同語言的思維如何影響譯文？如何避免文化錯譯？
✔ 翻譯的職場現實——文學譯者能靠翻譯維生嗎？機器翻譯的崛起對業界造成什麼影響？
🌟心得：
在閱讀圈關於翻譯品質的討論從未間斷，讀者時常批評譯文不夠流暢或偏離原意，甚至會點名譯者。尤其作者在 29 章舉例的那位劉先生，我貌似也有在博客來看過他的評論（撫掌大笑）。
然而，譯者的處境往往比想像中更為複雜——應該忠實呈現原文，還是適當修飾？是否應該根據文化背景調整內容？又能否頻繁請教作者，甚至有時作者已死（物理），翻譯又要如何「通靈」詮釋？
本書榮獲讀墨 2023 年非文學類人氣作家首獎，細膩描繪譯者在忠實與靈活之間的掙扎。譯者不能過度展現個人風格，以免喧賓奪主，卻又必須在語言美感、幽默表達等層面做出權衡。有時候，所謂「譯者的背叛」並非刻意，而是翻譯過程中無法避免的選擇。
作者也詳實揭露自己的翻譯流程——一本書至少細讀五遍，包括初讀欣賞、預習工作、正式翻譯、完稿潤飾，最後還需比對原文，確保用語統一並整理疑問。這樣的嚴謹態度，讓人更能理解譯者的專業與不易。
對熱愛閱讀、關心翻譯品質的讀者來說，本書無疑是值得細細品味的作品，隨著閱讀經驗的累積，更能體會書中所揭露的翻譯甘苦與文字藝術的細微之處。
📚 你是否曾好奇……
🔹 一本書譯成外語後，作者的聲音還是原來的嗎？
🔹 翻譯是否真如傳言所說，是一種「不可避免的背叛」？
🔹 機器翻譯越來越強，譯者還有未來嗎？
本書適合所有對翻譯懷抱憧憬的學習者，以及對文字藝術與文化轉換有興趣的讀者，提供難得的業界視角與深度探討。
我是哈斯，每周與你分享一本書。喜歡這樣的專題介紹，還請關注與紅心支持，當然如果想要看更多我現在在看什麼書，歡迎追蹤 IG 掌握即時動態。
下週預定是 Adam Grant 的《隱性潛能》，作者將重新詮釋與解釋，為何品格比天賦更重要。有興趣可以先閱讀，這樣下週收看書籍推薦時就能有線上讀書會的效果哦。
🌟衍生閱讀：
1.其他行業 → 陪你讀書 46｜戰壕時光——《我在Amazon上班，需要紅酒與心理師：贏了面子卻輸了靈魂的12年》
2. 文化的演化 →陪你讀書 11｜一場共謀或對抗——《迷因：基因和迷因共謀的人類心智和文化演化史》
