如何系統性擴展英文單字量 (個人詞彙庫要包含什麼？發音、語義篇) - 學語觀點 10
如果你不清楚什麼是「個人詞彙庫」，以及為什麼瑞昇英語 Rayson English 建議要建立你自己的「個人詞彙庫」，請閱讀前一篇「如何系統性擴展英文單字量 (建立個人詞彙庫) - 學語觀點 9」。
個人詞彙庫要包含什麼？
嚴禁以任何形式及影音圖片全文或部分抄襲！
（引用、分享均須註明作者本人我「Rayson English 瑞昇英語」及 vocus 此篇網址）
(全文轉載需來訊徵得 Rayson English 瑞昇英語同意)
(* Rayson English 及 Rayson's English 皆為瑞昇英語)
音、義、用、法
首先，語音 / 發音是極其重要的，它是聽說讀寫的基礎。任何人、任何語言自然的學習順序就是從語音 / 發音開始，再來才是拼寫及閱讀、寫作（這裡不討論先天限制等特殊情況）。
再者，之前這篇「不學文法只用沈浸式學習好嗎？- 學語觀點 5」說過：想學好任何外語，總不離「語義、語用、語法（文法）」三大面向，這是語言學界、語言教學界廣為人知的公開事實。
綜上所述，你在學習各種詞彙、表達時，該注意的面向用口訣來記就是「音、義、用、法」，也就是「發音」、「語義」、「語用」、「語法 (文法)」。
這篇先介紹「發音」、「語義」，下一篇再介紹「語用」、「語法」。
發音 pronunciation
發音對聽說讀寫的影響及幫助
學習外語時，不重視語音 / 發音，容易在未來的學習過程中，遇到聽力 (常聽錯字而誤會他人所說)、口說 (常想 A 卻說成 B)、閱讀（常把字讀錯、理解錯）、寫作 (常拼寫錯字，想寫 A 卻寫成 B) 種種的瓶頸！
英語初學階段拼讀不規則的因素已經很困擾初學者了，等到你詞彙、語法等其他面向進階到中級時，發音不清楚、不正確所衍生的聽力、口說問題還是沒有好好地解決，屆時還是會造成語言能力發展不平均的問題，成為聽力、口說的瓶頸。
曾認為語音 / 發音不重要的讀者，或常為其所苦的人，若是有心學好英語的話，真心建議你讀讀以下這三篇專文，相信你若是改變調整對學習的態度及觀念，學習的路會越走越寬廣順利！
1. 英美發音不同處，你唸對了嗎？發音對聽力口說影響為何？ - 學語觀點 1
學音標的必要性及好處
所以不難了解，發音就是你應該搜集在「個人詞彙庫」的內容之一（除非你很有把握，下方僅能舉些例子，你可以自我檢測感受一下）。很多英文字發音不規則，無法有邊唸邊 (有些字母不發音，這都不是自然發音法 phonics 可以解決的！必須學習音標，才能一勞永逸解決你發音方面的問題)，沒有音標，自己唸錯的機率非常大！(不要再人云亦云地說外國人都不用學音標，考試也不考，學校也不重視，我們幹嘛學！，這謬論的「邏輯」瑞昇已經駁斥過了，請見上面三篇專文，其荒謬之處等同說外國人都不用學文法，所以我們幹嘛學文法！我就問最簡單的，母語人士的學語條件跟非母語 (EFL, English as a Foreign Language) 環境一樣嗎？)
- 關於語法 / 文法其他細部的邏輯辯證，如果你也受到似是而非的論調影響的話，真心建議你讀一下這篇：不學文法只用沈浸式學習好嗎？- 學語觀點 5
自然發音法的侷限
回到發音，前文提到，除非你很有把握自己唸的音是正確的，並且已經記住正確唸法了，那你或許可以考慮不用記在你的「個人詞彙庫」裡。你可以隨便找幾個難、易字測驗自己看看：
1. choir /ˋkwaɪr/
2. debt /dɛt/ (b is silent)
3. colonel /ˋkɝnḷ/
4. island /ˋaɪlənd/ (s is silent)
5. subtle /ˋsʌtḷ/ (b is silent)
6. sword /sɔrd/ (w is silent)
7. receipt /rɪˋsit/ (p is silent)
8. asthma /ˋæzmə/ (th is silent)
9. buffet /bəˋfe/ (t is silent)
10. plumber /ˋplʌmɚ/ (b is silent)
(例子太多，不限於此)
原本還沒看音標之前，你唸對了幾個？如果你從來沒聽過正確唸法，而用自然發音法 (phonics) 判斷，肯定十個都會唸錯，不是嗎？
還有同樣都是 ou 的字母組合，卻有四種不同發音：
through /θru/
ou / u / as in the sound of f"oo"d
thought /θɔt/
ou / ɔ / as in the sound of "o"ffice
rough /rʌf/
ou / ʌ / as in the sound of st"u"ff
house /haʊs/
ou / aʊ / as in the sound of m"ou"se
(例子太多，不限於此)
如果只是用自然發音法 (phonics)，根本無法判斷到底唸四種的哪一種聲音，不是嗎？
所以「個人詞彙庫」不是只有抄抄記記英文跟中文翻譯就好了，如果一個字從沒學過，最好別偷懶，「勤查」紙本或線上字典，看清楚「音標」，如果跟你直覺唸法一樣不用特別記。但如果跟你認為的唸法有任何差異，當然要以正確唸法多唸幾次後記下來，強化你的語音印象，也記在你的「個人詞彙庫」，因為這對你而言就是容易唸錯的字。(學習是自己的事，所以才要個人化)
有人可能會說，現在都什麼時代了，Google 字典跟 AI app 很方便啊，用聽的不就知道怎麼唸才對，何必學音標？瑞昇當然知道用聽的很方便啊！但為何我還是建議你要學音標，有認真學習過、認真思考過的你應該能回答這一題。如果你想好答案，想確認想法對不對，歡迎留言在文章下方喔！
語義 semantics
語義方面要注意以下面向：
A) 基本義
1. 一字多義
例：book (CN 書本、vt 預訂)
例：run (vi 跑步、vi 運轉、vt 經營)
例：ground (sing. 地面、CN usu. pl. 理由、根據)
例：order (CN 訂單、UN 順序、vt 命令)
例：train (CN 火車、vt 訓練)
(例子太多，不限於此)
- 要注意連同文法詞性一起記住，因為詞性不同，語意也可能不同；反之亦然，語意不同，詞性也可能不同。而詞性會影響你造句，造出令人聽得/不懂、看得/不懂、是否合乎英語邏輯的句子！詞性這點就跟以下的「語法 / 文法」息息相關。
- 所以不要覺得看完中文翻譯就等於學會了，No!，如果詞性不注意，還是用不出來，不會說、不會寫，即使勉強說寫了，也往往會犯錯，不合乎英語邏輯。
2. 義近詞的差異
例：watch vs. look vs. see
例：hear vs. listen
例：borrow vs. lend
例：speak vs. say vs. tell
(例子太多，不限於此)
3. 搭配詞
例：make a decision (不是 do a decision)
例：heavy rain (不是 strong rain)
例：deep sleep (不是 heavy sleep)
例：strong coffee (不是 heavy coffee)
例：fast food (不是 quick food)
例：high hopes (不是 big hopes)
(例子太多，不限於此)
B) 引申義
1. 片語/慣用語
整體意義不等於字面意思
bite the bullet (硬著頭皮做某事)
to endure a difficult or unpleasant situation with courage.
例：I didn’t want to, but I had to bite the bullet and go to the dentist.
hit the nail on the head (一語中的)
to describe exactly what is causing a situation or problem.
例：You hit the nail on the head with your analysis of the issue.
burn the midnight oil (熬夜工作或學習)
to work or study late into the night.
例：She’s been burning the midnight oil to finish her thesis.
cut corners (走捷徑；偷工減料)
to do something in a way that saves time or effort but compromises quality.
例：Don’t cut corners on this project; it needs to be done properly.
jump the gun (過早行動)
to act too soon or before the appropriate time.
例：He jumped the gun by announcing the deal before it was finalized.
(例子太多，不限於此)
2. 隱含意義
這取決於上下文 (context)、語氣 (tone)、語調 (intonation) 才能確定對方是否表達表面意思，或者隱含甚至相反意思。
- 這一點再度突顯了（除了發音以外） 語音（語言的音樂性）的重要性，同一句話不同語氣、語調給人不同的情緒感受。
"We'll see..." (可能表示懷疑或不相信)
implied meaning: The speaker is doubtful or not fully convinced about the outcome.
例: "Do you think it will work?" — "We'll see..."
"Do whatever you want." (可能表示不滿或失望)
implied meaning: The speaker is upset or disappointed but is giving up on trying to persuade the other person.
例: "I'm going to go anyway." — "Fine, do whatever you want."
"That's one way to look at it." (可能表示不同意或有其他看法)
implied meaning: The speaker politely disagrees or thinks there is a better way to approach the situation.
例: "I think this plan will work perfectly." — "Well, that’s one way to look at it."
"Good luck with that!" (可能表示不看好或諷刺)
implied meaning: The speaker is skeptical or sarcastic, implying that success is unlikely.
例: "I'm going to finish this huge project in one day." — "Good luck with that!"
"It's fine." (可能表示其實不滿)
implied meaning: The speaker is not actually fine but is unwilling to discuss their dissatisfaction.
例: "Are you upset about what happened?" — "No, it's fine."
(例子太多，不限於此)
3. 語境意義
根據上下文 (context) 判斷意思
a) 專業用語 vs. 日常用語
例如：
capital
財務用語: The company is seeking capital to expand its operations globally. (資本)
日常用語: Paris is the capital of France. (首都)
interest
財務用語: The bank charges 5% interest on the loan. (利息)
日常用語: She has a strong interest in art and music. (興趣)
liquid
財務用語: The company needs more liquid assets to cover short-term debts. (流動性資產)
日常用語: Water is a liquid that changes its shape based on the container. (液體)
stock
財務用語: He invested in stocks to diversify his portfolio. (股票)
日常用語: The supermarket is out of stock on bread. (庫存)
yield
財務用語: The bond yields a 3% annual return. (收益率)
日常用語: The farm yields a good harvest every year. (產出)
(例子太多，不限於此)
b) 正式 vs. 非正式用法
例如：
非正式: Let’s meet up.
正式: Let’s arrange a meeting.
非正式: I'm sorry, but I can't make it.
正式: I regret to inform you that I am unable to attend.
非正式: You messed up.
正式: There was an error on your part.
非正式: It's way too expensive.
正式: It is excessively priced.
非正式: I'll get back to you later.
正式: I will respond to your inquiry at my earliest convenience.
(例子太多，不限於此)
預告及思考題
「語用」、「語法」方面留待下篇介紹
別忘了想想這題：Google 字典跟 AI app 很方便啊，用聽的不就知道怎麼唸才對，何必學音標？
淬煉你的英語腦，瑞昇英語！
我是 Rayson，是實體、線上專業英語教練，擅長指導學生「淬煉英語腦」！
如果你覺得這些技巧有幫助，別忘了加入我的瑞昇英語沙龍 (Rayson English)，也別忘了訂閱我的 YouTube 頻道 (<-- 點此左邊連結，或在首頁最上方及右側邊有連結)，按贊、分享我的影片，並開啟鈴鐺的全部通知，獲取更多超實用的英語學習技巧和策略。
也歡迎加我的 Instagram, Facebook, threads 並追蹤我，也可以在這 / 那些地方跟我互動喔！
洽詢私教請於底下留言，或用 Instagram 聯繫。
我們很快會在下篇沙龍文章 / 下個影片見。
你可能也想看
