千年の恋歌

歌名：千年の恋歌

原唱：瀬口侑希

作詞：田久保真見

作曲：徳久広司

発売 : 2011年08月03日

原唱瀬口侑希出生於日本兵庫縣神戶市，上小學時，加入了合唱團開始唱童謠。1999年，在日本文化放送主辦的「成為職業選手吧！」選秀中獲得大獎。隔年2000年首次亮相。出道至今24年，發行32張唱片。千年の恋歌是她於2011年發行。瀬口侑希今年49歲，喜歡唱這首歌的人當中，不分男女60歲佔一半，只有部分2,30歲女性喜歡。

歌詞故事敘述一個女生在京都伏見，看見已經有一千年以上歷史的千鳥居，讓她激起對鍾情戀人的憧憬與憂愁，雖然相戀，但兩人的愛情尚未穩固，

因為在歌詞最後，都以疑問句呈述，

例如在無邊無際的千柱鳥居走廊裡

我們迷失在時空的狹縫嗎?

我們可以相遇走入愛情嗎​?

我們要用小指勾結盟約嗎?

歌詞翻譯:

一千年前開始就喜歡你

為了連結我們的生命而來與你相遇

如果說那是謊言

那真實在哪裡都不會存在

在京都伏見的千鳥居走廊

讓你迷入時空的狹縫間嗎？

通往神社的參道分為左右兩條

走到最後變成一條

那裏有一塊許願石

你在右邊參道，我在左邊參道

朱紅無邊無際的千柱鳥居走廊

我們能走到相遇而進入愛情嗎？

抱著我一直到一千年後

就算生命耗盡也不離開

什麼都不想要的女孩

其實是欲望很深遠吧

在京都伏見的千鳥居

要用小指勾結盟約嗎？

---歌名：千年の恋歌 covered by linct---

歌詞:

千年前から 好きでした

いのちを繋げて 逢いに来た

それが嘘だと 言うのなら

真実なんて 何処にもないの

京都伏見の 千本鳥居

時空(とき)の狭間に 迷い込みますか

二つに分かれた 参道も

最後はひとつに たどり着く

そこに願いの 石がある

あなたは右で わたしは左

朱塗(あか)く果てない 千本鳥居

ふたり愛まで たどり着けますか

千年後まで 抱いていて

いのちが尽きても 離れない

何も望まぬ おんなほど

ほんとは欲が 深いのでしょう

京都伏見の千本鳥居

小指からめて 契り合いますか

詞彙:

1. 辿る着く(たどりつく): 到達
2. 鳥居 ；日本式牌坊。
3. 千本鳥居 (せんぼんどりい): 許多鳥居，鳥居走廊
4. 朱塗(あか)く果てない : 朱紅無邊無際
5. 絡める ( からめる): 纏繞，混合在一起

---by linct-----