越南語小教室05：Mặc dù vậy/儘管如此
閱讀時間約 1 分鐘
Mặc dù vậy, tôi vẫn quyết định tham gia cuộc thi.
儘管如此，我還是決定參加比賽。
mặc dù：轉折語（雖然）。
vậy：（如此、這樣/這樣的情況）。
Tôi：主語（我），指的是句子中的行為者。
Vẫn：副詞，表示「儘管前面提到的情況存在，仍然選擇或決定做某事」。這裡表達的是一種堅持的意思，即在某些情況下，還是選擇進行某項活動或行動。
Quyết định：動詞，表示「作出選擇」或「決定」。這裡它是句子的主要動作，表示說話者做出某個選擇或行為。
Tham gia：是動詞短語，意思是「加入」或「參與」某個活動。在這句話中，它表示說話者決定參與某個活動。
Cuộc thi：名詞，表示「比賽」或「競賽」。這是句子中動作的目的或方向。
你！學會了嗎～
內容總結
越南
5
/5
7會員
14內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家可以和親朋好友或高三以上的孩子們，一起選擇一個題目來做深度的思考與討論…
#誠實書寫練習
#Day173
昨晚看到一個課程，思考後不到五分鐘決定按下“確定鍵”報名參加。
生活中還有好多我想要探索的視野，以及想要經歷的新鮮陌生體驗。
不要害怕，努力的朝夢想前進。
沈浸在自己熱愛的興趣上，也算是溺愛自己的方式。
寫於20240621(週五)
1.前言: 15分鐘，只有白色粉筆和板擦，要讓看了4~20個試教老師的評審委員，給你試教的最高分，的確不是一件簡單的事情。
但是，我常說:"報名都是自己去報的，不要沒考上就要說人家有內定，這樣太沒風度，輸不起。"
又說:"自己要是有機會，看整場試教的影片，會有很大的機率，也會這樣子給分"。
填寫志願時，不少人是參考網路資訊或親友意見、同儕相約、印象...糊里糊塗就「上榜」，虛度寶貴光陰。註
建議要先以自己有意願、有興趣、有能力的為主，高中職三年透過學習、實作、參加比賽、考取證照、參加各項活動而累積自信，成為更好的自己。
高分族群若無特殊原因建議選讀前2志願(高中或高職)
正緊鑼密鼓準備面試的18歲的你：首先，請放下「臨時抱佛腳」的奢望，直面現實吧！同時，也請切莫放棄「臨陣磨槍」的機會
「不過，我有個先決條件：你必須將學校的課業All Pass，我才帶妳去宜蘭玩，不然免談。」
「唉唷，我很認真耶！這陣子，只要遇到假日，我都勤跑學校的圖書館；不是自修，就是借閱相關的書籍回去練習，尤其是微積分；你應該要好好獎勵我才對。」
「我知道。」我輕拍她的頭，表示我知道她有努力。
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家可以和親朋好友或高三以上的孩子們，一起選擇一個題目來做深度的思考與討論…
#誠實書寫練習
#Day173
昨晚看到一個課程，思考後不到五分鐘決定按下“確定鍵”報名參加。
生活中還有好多我想要探索的視野，以及想要經歷的新鮮陌生體驗。
不要害怕，努力的朝夢想前進。
沈浸在自己熱愛的興趣上，也算是溺愛自己的方式。
寫於20240621(週五)
1.前言: 15分鐘，只有白色粉筆和板擦，要讓看了4~20個試教老師的評審委員，給你試教的最高分，的確不是一件簡單的事情。
但是，我常說:"報名都是自己去報的，不要沒考上就要說人家有內定，這樣太沒風度，輸不起。"
又說:"自己要是有機會，看整場試教的影片，會有很大的機率，也會這樣子給分"。
填寫志願時，不少人是參考網路資訊或親友意見、同儕相約、印象...糊里糊塗就「上榜」，虛度寶貴光陰。註
建議要先以自己有意願、有興趣、有能力的為主，高中職三年透過學習、實作、參加比賽、考取證照、參加各項活動而累積自信，成為更好的自己。
高分族群若無特殊原因建議選讀前2志願(高中或高職)
正緊鑼密鼓準備面試的18歲的你：首先，請放下「臨時抱佛腳」的奢望，直面現實吧！同時，也請切莫放棄「臨陣磨槍」的機會
「不過，我有個先決條件：你必須將學校的課業All Pass，我才帶妳去宜蘭玩，不然免談。」
「唉唷，我很認真耶！這陣子，只要遇到假日，我都勤跑學校的圖書館；不是自修，就是借閱相關的書籍回去練習，尤其是微積分；你應該要好好獎勵我才對。」
「我知道。」我輕拍她的頭，表示我知道她有努力。