越南語小教室03:Động đất/地震

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

例句:

Động đất kinh hoàng ở Tây Tạng: Số người thương vong vượt mốc 300

在西藏發生了驚人的地震,死亡和受傷的人數已經超過300人。

Động:動詞,移動、震動。

Đất:名詞,土地、大地。

Động đất:是兩個詞組成的複合名詞,(地震)。

kinh hoàng: (驚恐的,恐怖的) - 形容詞,用來形容 "động đất",表示這場地震非常猛烈,令人害怕。

ở: (在) - 介詞,表示地點。

Tây Tạng: (西藏) - 名詞,地名,指事件發生的地點。

Số: (數字) - 名詞,表示數量或數字。

người: (人) - 名詞,指受影響的人。

thương vong: (傷亡) - 名詞,指死傷人數。

vượt: (超過) - 動詞,表示數量或程度超過某個限度。

mốc: (界限,標準) - 名詞,表示一個特定的數字或界線。

300:,表示傷亡人數超過300人。


直翻中文就會變成:地震 驚恐 在 西藏 數 人 傷亡 超 限 300;調整成華語排列順序就是:在西藏發生了驚人的地震,死亡和受傷的人數已經超過300人。


為西藏祈福!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
8會員
39內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
地震,是電影的本名。在我心上,它也餘震不斷。那震央,實非人們爭相挖掘的豐富政治意涵,或者超譯出「以小幸的名字呼喊悠多」、「小幸和悠多的盛夏光年」那樣的男男禁戀,反倒是源自中文名裡,普通並且普世的「青春」二字。
Thumbnail
地震,是電影的本名。在我心上,它也餘震不斷。那震央,實非人們爭相挖掘的豐富政治意涵,或者超譯出「以小幸的名字呼喊悠多」、「小幸和悠多的盛夏光年」那樣的男男禁戀,反倒是源自中文名裡,普通並且普世的「青春」二字。
Thumbnail
說起緬甸,不知別人會想到什麼,我的關鍵詞是軍政府、翁山蘇姬、貧困與詐騙集團等負面印象,自然也不會想多去了解。女兒班上有位僑生同學來自緬甸,聽到新鮮事女兒就會講給我們聽,我也開始對這個國家有了興趣。 三月二十八日,緬甸發生規模7.7級地震,連帶影響一千公里外的泰國曼谷,一棟未完工三十層樓建築瞬間夷為
Thumbnail
說起緬甸,不知別人會想到什麼,我的關鍵詞是軍政府、翁山蘇姬、貧困與詐騙集團等負面印象,自然也不會想多去了解。女兒班上有位僑生同學來自緬甸,聽到新鮮事女兒就會講給我們聽,我也開始對這個國家有了興趣。 三月二十八日,緬甸發生規模7.7級地震,連帶影響一千公里外的泰國曼谷,一棟未完工三十層樓建築瞬間夷為
Thumbnail
今天這篇貼文是網友發現形容詞「的」和副詞「地」合二為一,感嘆自己確診老人,底下留言吸引了一堆「老人」紛紛討論。我想身為也會區分「的、地」的國文系老人,應該也要來談談這個話題!
Thumbnail
今天這篇貼文是網友發現形容詞「的」和副詞「地」合二為一,感嘆自己確診老人,底下留言吸引了一堆「老人」紛紛討論。我想身為也會區分「的、地」的國文系老人,應該也要來談談這個話題!
Thumbnail
「的、地、得」的用法是一門深奧的學問,前面教大家「形容詞+的+名詞」、「副詞+地+形容詞/動詞」、「動詞+得+補充」的記憶方法。不過對於「動詞+的」卻未能有詳細解說,究竟這個結構是扮演怎樣的功能呢?
Thumbnail
「的、地、得」的用法是一門深奧的學問,前面教大家「形容詞+的+名詞」、「副詞+地+形容詞/動詞」、「動詞+得+補充」的記憶方法。不過對於「動詞+的」卻未能有詳細解說,究竟這個結構是扮演怎樣的功能呢?
Thumbnail
nói chuyện:動詞短語,意思:說話、對話、溝通。 Nói:動詞,意思是「說、講話」。 Chuyện:名詞,意思是「事情、話題、談話內容」。
Thumbnail
nói chuyện:動詞短語,意思:說話、對話、溝通。 Nói:動詞,意思是「說、講話」。 Chuyện:名詞,意思是「事情、話題、談話內容」。
Thumbnail
助詞 を(2)移動:經過點:表示動作通過場所。離開點:動作離開場所或狀況
Thumbnail
助詞 を(2)移動:經過點:表示動作通過場所。離開點:動作離開場所或狀況
Thumbnail
Động:動詞,移動、震動。 Đất:名詞,土地、大地。 Động đất:是兩個詞組成的複合名詞,(地震)。
Thumbnail
Động:動詞,移動、震動。 Đất:名詞,土地、大地。 Động đất:是兩個詞組成的複合名詞,(地震)。
Thumbnail
人生存在天地之間,對於天地的好奇與關懷亙久不變,我們今天關心的是氣候變遷、極端氣候造成的國土災難,以及政治領導階層是政客還是政治家。古人關心什麼?說穿了,也都差不多~
Thumbnail
人生存在天地之間,對於天地的好奇與關懷亙久不變,我們今天關心的是氣候變遷、極端氣候造成的國土災難,以及政治領導階層是政客還是政治家。古人關心什麼?說穿了,也都差不多~
Thumbnail
完整標題:fragment 與「分裂解多之為動」或「分裂解名詞」或「分裂解多之樣的」或「分裂解(模)樣態」或「分裂解形(型)態」或「分裂解片斷」等之轉換密碼
Thumbnail
完整標題:fragment 與「分裂解多之為動」或「分裂解名詞」或「分裂解多之樣的」或「分裂解(模)樣態」或「分裂解形(型)態」或「分裂解片斷」等之轉換密碼
Thumbnail
我認為學日文有兩二大瓶頸,其一是背好五十音,其二是搞懂動詞變化。第一個瓶頸其實不難,就想像背注音符號、英文單字、化學符號表一樣,耐心點總會成功。但動詞,就沒那麼容易在短時間全部弄懂,動詞變化還沒開始,已經被動詞的分類,搞得一踏糊塗啦。「自動詞」、「他動詞」、「移動動詞」、「五段動詞」、「三類動詞」…
Thumbnail
我認為學日文有兩二大瓶頸,其一是背好五十音,其二是搞懂動詞變化。第一個瓶頸其實不難,就想像背注音符號、英文單字、化學符號表一樣,耐心點總會成功。但動詞,就沒那麼容易在短時間全部弄懂,動詞變化還沒開始,已經被動詞的分類,搞得一踏糊塗啦。「自動詞」、「他動詞」、「移動動詞」、「五段動詞」、「三類動詞」…
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News