越南語小教室08：Người thuê ác độc/租霸
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
例句：
"Bác sĩ Đông y ở La Đông bị tố là 'Người thuê ác độc'!
羅東中醫師被控「租霸」！
Bác sĩ Đông y：中醫師。
ở La Đông：在羅東（La Đông 是地名羅東的音譯）。
bị tố：被控（受動態詞）。
"Người thuê ác độc" 直譯為「惡毒的租客」，相當於中文「租霸」的概念。
Người thuê：租客：
Người：名詞，意思是「人」，表示某一類型的人。
thuê：動詞，意思是「租賃」或「租」。這裡作為名詞修飾語，指「租客」或「租房的人」。
ác độc：惡毒。
ác：形容詞，意思是「邪惡的」、「惡毒的」或「兇殘的」。
độc：形容詞，意思是「毒的」、「有害的」或「惡意的」。
你！學會了嗎～
內容總結
越南
5
/5
7會員
26內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我是好人 也是個壞人 分得夠狠 你才有藉口轉身 寧願愛 一點不剩 也不忍 看戀人愛成路人
方炯鑌 壞人
那年 遇見我當成師傅的他
對很多人來說 他是壞人
對多數愛他的女人 更是壞人
他對我說過 他是獨子沒有弟弟
他把我當弟弟教 要我別叫他師父
很多人疑惑 不解,為何他獨對我好
現在的人,文明病太多了。
以前的人,不懂事.....
這也不能說不懂事,就是不懂替人家想,所以想什麼,做什麼...
以前總有句話說～好人,不長命。
以前,不懂。
但現在,似乎明白了什麼....
因為好人,總是替別人想太多,所以身體,心裡,都蘊藏了過多的毒素,最後,就把自己毒死了,然後
王八蛋是誰你們都該清楚得很，誰在貪汙賺黑金你們也該清楚得很，民進黨搞什麼我們人民都該知道
你買得起房做的了愛生了小孩了嗎房價物價電價瓦斯一直漲，殺人犯罪一直漲，你是不是待不下去了，無法待在台灣就搬離台灣，政府畜生拉圾敗類下流下賤不好意思我用詞就是這麼的髒
我像個罪犯 做著骯髒勾當 只想和你一樣
明明站在同一片土壤 吸著不同的空氣生長
祂又幫我開了扇新窗 譯作不同玩法的缺氧
可能包含敏感內容
累
做不了壞人
又不是個好人
其實根本也就討厭人
卻是個人
－貓落《廢言錄》－
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我是好人 也是個壞人 分得夠狠 你才有藉口轉身 寧願愛 一點不剩 也不忍 看戀人愛成路人
方炯鑌 壞人
那年 遇見我當成師傅的他
對很多人來說 他是壞人
對多數愛他的女人 更是壞人
他對我說過 他是獨子沒有弟弟
他把我當弟弟教 要我別叫他師父
很多人疑惑 不解,為何他獨對我好
現在的人,文明病太多了。
以前的人,不懂事.....
這也不能說不懂事,就是不懂替人家想,所以想什麼,做什麼...
以前總有句話說～好人,不長命。
以前,不懂。
但現在,似乎明白了什麼....
因為好人,總是替別人想太多,所以身體,心裡,都蘊藏了過多的毒素,最後,就把自己毒死了,然後
王八蛋是誰你們都該清楚得很，誰在貪汙賺黑金你們也該清楚得很，民進黨搞什麼我們人民都該知道
你買得起房做的了愛生了小孩了嗎房價物價電價瓦斯一直漲，殺人犯罪一直漲，你是不是待不下去了，無法待在台灣就搬離台灣，政府畜生拉圾敗類下流下賤不好意思我用詞就是這麼的髒
我像個罪犯 做著骯髒勾當 只想和你一樣
明明站在同一片土壤 吸著不同的空氣生長
祂又幫我開了扇新窗 譯作不同玩法的缺氧
可能包含敏感內容
累
做不了壞人
又不是個好人
其實根本也就討厭人
卻是個人
－貓落《廢言錄》－