更新於 2025/01/19發佈於 2025/01/19閱讀時間約 5 分鐘

冷門小知識分享 - 語言篇(3)

沒有顏色的語言？ 不知道友友們有沒有也這樣想過，就是為什麼要叫紅色是紅色，而不是藍色勒？顏色真的存在嗎？還是只是人類下的定義而已，跟時間一樣| ᐕ)⁾⁾ 人類的眼睛可以感知大約100萬種顏色，但語言中用來描述這些顏色的詞卻很少。所謂的"基本顏色詞"，是指在特定語言中使用頻率較高的顏色，這常作為衡量語言在處理顏色方面的差異。比如英語，有11個基本顏色詞：黑(black)、白(white)、灰(gray)、棕(brown)、紅(red)、粉(pink)、橘(orange)、黃(yellow)、綠(green)、藍(blue)、紫(purple) 根據研究，所有語言中最基本的顏色，都遵循固定的順序，而如果一種語言中只有2個有關顏色的詞，就會是黑色和白色；如果有第3個詞，那會是紅色；再之後出現的總會是綠色和黃色，接著是藍色，最後是棕色~ 生活中我們總習慣用各種顏色來形容東西，但在非洲某些地區，卻只有2個詞用來區分顏色，比如巴薩文中，ziza代表白色、黃色、橙色、紅色，hui則代表黑色、紫色、藍色、綠色；丹尼文中，mili代表冷色或深色(藍綠黑)，mola代表暖色/淺色(紅黃白) 而巴西亞馬遜的皮拉罕語中，甚至沒有顏色詞！但他們並不是看不見顏色，只是不使用固定術語描述而已，是用比較的方式來表示，像紅色的話，他們會說"像血一樣"，綠色，會說"像樹一樣"~ 有人統計過，大部分的語言都傾向擁有更多將更多形容暖色的詞，這也使不同文化間對暖色的交流更相似(可能大家都喜歡溫馨的感覺ㅎㅎ 突然想到，如果學習一種新語言的話，也許就能看到更多顏色了？好像也不能說是真的看見了，但至少認知裡會增加一種對於顏色的描述🤔

你可能已經會說了？ 友友們聽過"全球語"嗎？饅饅是高中寫英文作業用google翻譯查單字的時候發現的，那時候就想說這是啥，外星人為了統治地球創造的嗎(・∀・) 全球語的英文是Globish，也就是全球的(Global)+英語(English)組合而成的新詞，發明者是一位法國商人Jean-Paul Nerrière(簡稱保羅)，他在和客戶溝通的過程中發現一個現象，比如當母語不是英語的日本人小A和韓國人小B 在聊天，他們英語都不太標準，也不太在意對方發音或語法之類的，反而能很輕鬆的對談，但當美國人小C走過來加入對話後，因為他說話很快，還會用很多俚語或講一些美式笑話，就會導致小A小B聽不懂或很難參與，導致本來很愉快的對話變成是小C在尬聊ㅎㅎ 於是保羅便創造出全球語，但其實與其說是創造，更像是簡化版的美式英語，借用了語法、詞法和1500個常用的英文單字，大部分名詞都盡可能的刪除，只用簡單的詞描述，舉幾個例子好了~ 聊天不用chat，用speak casually to each other；廚房不叫kitchen，叫the room in which you cook your food(但感覺這樣要講好長一句😅 全球語的出現也不是沒有爭議，光是它算不算是一種語言就很難判斷了，而且雖然非英語母語者會因此更容易互相交流，但對於本來母語就是英語的人來說，全球語反而很麻煩，他們得克制自己原本想說的(比較複雜的詞)，轉而用簡單的詞代替，這樣可能導致他們無法自在的說話，相較之下，"世界語"就中立多了，大家知道這2種語言的差別嗎~

嚇死了突然不識字？！ 小學寫生字甲乙本的時候真的被嚇到•́‸ก 這個現象被稱作"語義飽和"，當一個字短時間內反覆出現，或盯著一個字看很久，就會產生一種陌生的感覺，原本很熟悉的字，突然不認識了，這其實是一個很普遍的現象喔，不只是中文漢字，其他語言也會出現，而除了語言之外，視覺、聽覺、嗅覺等其他感官也會經歷這種飽和感。語義飽和的原理是因為注意力轉移，當人的視線集中在一個字上，一段時間後，大腦就會不由自主的只注意字的某一部分，使這個字喪失了整體感，對這個字的讀音和意義的記憶也會變得模糊。這種大腦的行為不是人為可以控制的，因為在盯著一個字太久後，會自動引起神經活動的抑制，阻斷聯想，無論是中文還是其他語言，這種飽和現象都發生在字形到語義的聯接過程中，所以人才會對字音或字形感到困惑，失去對字義的聯想力。記得柯南有一集就是兇手利用語義飽和殺人，確實如果突然忘了一個簡單的字，會很像中了什麼幻術一樣，好可怕😨

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

饅饅吃飯飯

追蹤

冷門小知識分享 - 語言篇(3)

♡冷門小知識分享♡ 的其他內容

你可能也想看

發表回應