語言的交錯，記憶的連結
年前，我在家中觀看影集《聽海湧》，劇情背景設定在1945年前後的婆羅洲。當劇中角色羅進福開口時，他的口音瞬間勾起我的回憶——那是在北婆羅洲的亞庇，一間肉骨茶店的老闆，說的也是福建話。
他的話我都聽得懂，溝通毫無問題，但那種語調起伏，與我熟悉的腔調還是有所不同。我習慣的是劇中新海兄弟使用的高雄腔，這與我的家鄉背景相符——在日本時代，我們家確實屬於高雄州。
這段與肉骨茶店老闆的對話發生在結帳時。他一邊用閩南語低聲計算著：「二十、四十、四十五……」心算無誤，便報出金額。我遞上一張大鈔，正準備收下找零時，想到隔天就要回台灣，這些銅板恐怕派不上用場，便對老闆說：「零錢你就留著吧。」
然而，老闆卻笑著搖頭：「要啦，你們那邊可能比較少用零錢，但我們這裡還是常用的。」
我只好照收不誤。但這句話讓我在心裡埋下了一個疑問：老闆口中的「你們那邊」，到底是指哪裡？
回想剛才的場景，這確實是個耐人尋味的問題。我和老婆平日說韓語，點餐時兩人都用華語，而結帳時，我則突然換成了台語(對老闆而言是福建話)。
語言不只是用來溝通，還蘊藏著地域、文化和歷史的痕跡。有時候，一句隨口說出來的話，反而會讓人回味再三，事後還會再一直想起。
/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
每道菜餚都隱藏情感記憶，每次遠行都開啟嶄新視野。走進花蓮縣光復鄉這片豐饒之地──太巴塱(ㄌㄤˇ)部落，和愛吃野菜甚於肉類的熱情阿美族人，學習傳統部落的飲食文化與智慧，一同發現台灣島嶼的迷人風采。沒有什麼事物比「食物」更讓人感受旅行的魅力，不同部落或小鎮有獨特的飲食文化，
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
EP5 【甜言蜜語話糖史】臺灣第一座現代化糖廠——橋頭糖廠
https://open.firstory.me/story/clks06qli000i01y23b070en2
哈囉，大家好，我是軒豪，這是我們「甜言蜜語話糖史」第二集的播出，感謝您的收聽。今天我們要講的是「台灣第一座現代化的糖廠—橋
如果回到二十世紀初，想幫文青規劃一日小旅行
可能是這樣：
第一日：喫茶店的咖啡早餐、到知名書店逛逛買書、到酒樓吃台灣料理、到大稻埕逛街買藥、晚上再到戲館看戲、北投泡溫泉、新旅館呼呼大睡。
根據多位學者觀察，台灣史研究近年來有明顯的文化轉向，新文化史關注的議題，包含帝國與展示、空間與大眾文化、城
這本以真實歷史為基底的小說以閩南語為主的對白，書中主要描寫了香蕉與蕉農的故事，而且有日治時期到民國時期的腔調，相當推薦想了解臺灣香蕉曾經外銷歷史的朋友來閱讀。
提到「大溪」相信大多數的人都會聯想到大溪老街、豆干與木器產業。每每一進到大溪的市區，光是賣豆干相關產品的店家到處林立，但在這些店家之中總是脫離不了「黃家」的影子，同為「艸頭黃這一家」雖然沒有親戚關係，卻也激起我對大溪黃家豆單豆干的好奇心。
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」
第一年在婆家過除夕。中午，公公準備了牲禮。
等待燒金紙時，聽了一段長輩描述郭子儀當初如何如何，然後郭氏後代如何跟著鄭成功來到台灣、胼手胝足地辛勤開墾，然後從現在的平等里來到頂山種茶、種稻。
「過去」
馬六甲市區，賣椰子的攤販外，一位阿伯愜意地坐在那裡，馬六甲接近赤道的炎熱氣候快讓我們吃不消，進去買了現剖椰子來解解暑，阿伯看著我和老牛：「你們哪裡來的啊？」看到都是華人面孔自然收起警戒，和他就這麼聊起來。
阿伯對蔣介石時代印象特別鮮明，我想他是當年移民潮定居在馬六甲的華人，從小跟家人到
喝茶、飲茶、品茶，你是哪一種人？臺灣茶發展至今已有兩百多年，清朝與日據時期靠著茶金出口帶來豐厚的外匯收入，茶葉產業對臺灣文化產生重要影響，透過移進茶苗，精進技術品種試驗，進而獎勵推廣種植，茶葉產業的重心從原本的南臺灣移轉到了臺灣北部，更促進了全臺經濟的繁榮發展。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
每道菜餚都隱藏情感記憶，每次遠行都開啟嶄新視野。走進花蓮縣光復鄉這片豐饒之地──太巴塱(ㄌㄤˇ)部落，和愛吃野菜甚於肉類的熱情阿美族人，學習傳統部落的飲食文化與智慧，一同發現台灣島嶼的迷人風采。沒有什麼事物比「食物」更讓人感受旅行的魅力，不同部落或小鎮有獨特的飲食文化，
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
EP5 【甜言蜜語話糖史】臺灣第一座現代化糖廠——橋頭糖廠
https://open.firstory.me/story/clks06qli000i01y23b070en2
哈囉，大家好，我是軒豪，這是我們「甜言蜜語話糖史」第二集的播出，感謝您的收聽。今天我們要講的是「台灣第一座現代化的糖廠—橋
如果回到二十世紀初，想幫文青規劃一日小旅行
可能是這樣：
第一日：喫茶店的咖啡早餐、到知名書店逛逛買書、到酒樓吃台灣料理、到大稻埕逛街買藥、晚上再到戲館看戲、北投泡溫泉、新旅館呼呼大睡。
根據多位學者觀察，台灣史研究近年來有明顯的文化轉向，新文化史關注的議題，包含帝國與展示、空間與大眾文化、城
這本以真實歷史為基底的小說以閩南語為主的對白，書中主要描寫了香蕉與蕉農的故事，而且有日治時期到民國時期的腔調，相當推薦想了解臺灣香蕉曾經外銷歷史的朋友來閱讀。
提到「大溪」相信大多數的人都會聯想到大溪老街、豆干與木器產業。每每一進到大溪的市區，光是賣豆干相關產品的店家到處林立，但在這些店家之中總是脫離不了「黃家」的影子，同為「艸頭黃這一家」雖然沒有親戚關係，卻也激起我對大溪黃家豆單豆干的好奇心。
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」
第一年在婆家過除夕。中午，公公準備了牲禮。
等待燒金紙時，聽了一段長輩描述郭子儀當初如何如何，然後郭氏後代如何跟著鄭成功來到台灣、胼手胝足地辛勤開墾，然後從現在的平等里來到頂山種茶、種稻。
「過去」
馬六甲市區，賣椰子的攤販外，一位阿伯愜意地坐在那裡，馬六甲接近赤道的炎熱氣候快讓我們吃不消，進去買了現剖椰子來解解暑，阿伯看著我和老牛：「你們哪裡來的啊？」看到都是華人面孔自然收起警戒，和他就這麼聊起來。
阿伯對蔣介石時代印象特別鮮明，我想他是當年移民潮定居在馬六甲的華人，從小跟家人到
喝茶、飲茶、品茶，你是哪一種人？臺灣茶發展至今已有兩百多年，清朝與日據時期靠著茶金出口帶來豐厚的外匯收入，茶葉產業對臺灣文化產生重要影響，透過移進茶苗，精進技術品種試驗，進而獎勵推廣種植，茶葉產業的重心從原本的南臺灣移轉到了臺灣北部，更促進了全臺經濟的繁榮發展。