祖母からの最後の手紙 (The Last Letter from Grandmother)

しばらくすると、祖母は枕元にあった封筒を指差した。「これ…出してくれる？」

健太は驚いた。それは、祖母が生前に書いておいた最後の手紙だった。宛先には「健太へ」と書かれている。「これは…僕に？」と聞くと、祖母は静かにうなずいた。

祖母の容態が悪化し、翌日、医師から「今はゆっくり休ませてあげてください」と言われた。しかし、健太は心配で何度も病室に足を運んだ。

数日後の金曜日、祖母は静かに息を引き取った。その手には、健太の名前が書かれた封筒がまだ握られていた。

数週間後、健太は祖母の遺品整理をしながら、祖母がよく座っていた椅子に腰を下ろした。そして、封筒をそっと開けた。

「健太へ

あなたが小さい頃、一緒に買い物をした日のことを覚えていますか？ あの時、あなたが選んでくれたスカーフを今も大切にしています。あなたが優しい子に育ってくれて、おばあちゃんは本当に幸せでした。人生は短いものです。やりたいことはどんどん挑戦して、後悔しないように生きてください。おばあちゃんは、ずっとあなたの味方です。

愛を込めて おばあちゃんより」

健太は涙を流しながら、祖母の言葉を胸に刻んだ。その後、彼は大学の推薦入試に合格し、祖母の言葉を支えに新しい道を進んでいった。

祖母の最後の願いを叶えるために、健太は自分の名前をしっかりと書き、大学への正式な登録をした。

祖母がくれた最後の手紙は、健太にとって一生の宝物となった。

にちようび の ごご さんじ、けんた は しずか に そぼ の へや の ドア を あけた。びょういん に にゅういん している そぼ は、さいきん たいちょう が すぐれず、あまり はなす こと も できなく なっていた。

「おばあちゃん、げんき？」けんた は そぼ の て を やさしく にぎりながら こえ を かけた。しかし、そぼ は しずか に ほほえむ だけ だった。

しばらく すると、そぼ は まくらもと に あった ふうとう を ゆびさした。「これ…だしてくれる？」

けんた は おどろいた。それ は、そぼ が せいぜん に かいて おいた さいご の てがみ だった。あてさき には「けんた へ」 と かかれている。「これは…ぼく に？」と きくと、そぼ は しずか に うなずいた。

そぼ の ようたい が あっか し、よくじつ、いし から「いま は ゆっくり やすませて あげて ください」と いわれた。しかし、けんた は しんぱい で なんど も びょうしつ に あし を はこんだ。

すうしゅうかん ご、けんた は そぼ の いひん せいり を しながら、そぼ が よく すわっていた いす に こし を おろした。そして、ふうとう を そっと あけた。

「けんた へ

あなた が ちいさい ころ、いっしょ に かいもの を した ひ の こと を おぼえていますか？ あの とき、あなた が えらんで くれた スカーフ を いま も たいせつ に しています。あなた が やさしい こ に そだって くれて、おばあちゃん は ほんとう に しあわせ でした。じんせい は みじかい もの です。やりたい こと は どんどん ちょうせん して、こうかい しない よう に いきて ください。おばあちゃん は、ずっと あなた の みかた です。

あい を こめて おばあちゃん より」

けんた は なみだ を ながしながら、そぼ の ことば を むね に きざんだ。そのご、かれ は だいがく の すいせん にゅうし に ごうかく し、そぼ の ことば を ささえ に あたらしい みち を すすんで いった。

そぼ の さいご の ねがい を かなえる ため に、けんた は じぶん の なまえ を しっかり と かき、だいがく への せいしき な とうろく を した。

そぼ が くれた さいご の てがみ は、けんた に とって いっしょう の たからもの となった。

繁體中文翻譯

星期天下午三點，健太輕輕地打開了祖母房間的門。住院中的祖母最近身體狀況不佳，幾乎說不出話來。

「奶奶，您還好嗎？」健太輕輕握住祖母的手，但她只是靜靜地微笑著。

過了一會兒，祖母指向枕邊的一封信封。「這個……可以幫我寄出嗎？」

健太愣住了。這是一封祖母生前寫好的最後一封信，信封上寫著「給健太」。

祖母的狀況惡化了，隔天醫生告訴健太：「現在讓她好好休息吧。」但他還是不放心，一直來病房探望。

數週後，健太在整理祖母的遺物時，坐在她最常坐的椅子上，打開了信封。

「健太：

你還記得小時候我們一起購物的那天嗎？你幫我挑的圍巾，我到現在還珍藏著。人生短暫，請勇敢挑戰，不要後悔。奶奶會一直支持你。」

健太流著淚，決定努力向前。後來，他考上了大學，並正式註冊學籍。

祖母的最後一封信，成為了健太一生的寶藏。

At 3 PM on Sunday, Kenta quietly opened the door to his grandmother’s room. She had been hospitalized for a while, and recently, her health had deteriorated to the point where she could barely speak.

“Grandma, how are you feeling?” Kenta gently held her hand and spoke softly. His grandmother only responded with a quiet smile.

After a while, she pointed to an envelope on her bedside. “Can you send this for me?”

Kenta was surprised. It was the last letter she had written before passing. The recipient’s name read “To Kenta.”

“This is… for me?” he asked. His grandmother silently nodded.

The next day, her condition worsened. The doctor told Kenta, “Please let her rest peacefully now.” But Kenta, unable to shake his worry, kept visiting her hospital room.

On Friday, a few days later, his grandmother passed away in her sleep. She was still holding onto the envelope with Kenta’s name on it.

A few weeks later, Kenta was sorting through her belongings. He sat down in the chair she used to love and carefully opened the envelope.

“To Kenta,

Do you remember the day we went shopping together when you were little? You picked out a scarf for me, and I still cherish it to this day. You’ve grown into such a kind young man, and that makes me so happy. Life is short. Chase your dreams without hesitation and live without regrets. I will always be on your side.

With love, Grandma”

Tears streamed down Kenta’s face as he held the letter close to his heart. With her words giving him strength, he moved forward in life.

Later, Kenta was accepted into university and officially registered as a student, fulfilling one of his grandmother’s wishes.

Her last letter became Kenta’s most treasured possession, guiding him throughout his life.