歌詞翻譯解析來了！
本篇為日劇「如虎添翼」（虎に翼）的片頭曲翻譯。
米津玄師 - さよーならまたいつか！後會有期！
看了一些網路翻譯真的很...有趣(?)......這邊希望能提出不同的看法，
因翻譯不單單只是會看日文，還要深入挖掘很多材料！尤其有看過日劇的更懂！
原MV請這邊走：https://www.youtube.com/watch?v=5DNqESedFMk
此為第二篇，翻譯段落為第二段主歌開始～Bridge～最後副歌，
第一篇解析請先往這裡走： 米津玄師 - さよーならまたいつか！後會有期！「如虎添翼（虎に翼）」OP片頭曲翻譯解析！＿１
・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る そこかしこで袖触れる
淚流不止地走進下著陣雨的小鎮 不斷與人相遇分離
＞主角歷經了戰爭，和家人朋友們的分離，不曉得流過多少的淚了
＞關於しぐるるやしぐるる是俳句，詳細可參考以下兩篇網址：
https://haiku-textbook.com/shigururuya/
https://note.com/teiqrei/n/nf8f57685ba1a
見上げた先には何も居なかった ああ居なかった
抬頭一看 前方卻沒有任何人在呢 啊 都不在了
＞在法律部就讀的女子學生，一個又一個地離開了法律這條路，就連考上律師執照的前輩，也因為單身不被世人信任而結婚，因為懷孕而退出職場。
したり顔で 触らないで 背中を殴りつける的外れ（まとはずれ）
Don't touch me with that knowing look
Assaulted from behind by baseless criticism
別用那種自以為很懂的樣子碰我 在背後用不著邊際的話攻擊我
＞這個部份很多網路翻譯都不太對，這裡也會參考英文版歌詞翻譯。
baseless criticism：用毫無根據的評論
Assaulted from behind：從背後攻擊我
＞因此，重新組合這句歌詞應該是：的外れ（な話で）背中を殴りつける
這樣翻譯起來，歌詞前後就會比較有邏輯了：可能表達人們對女子高等教育的指指點點，但主要可能是描述桂場老師和穗高老師對女子的想法，認為她們在職場上沒多久就會放棄，或是女子應該為家庭暫時退出職場等等......
人が宣う地獄の先にこそ わたしは春を見る
人人所說的地獄前頭 我卻看見了春天
＞呼應女主角媽媽所說的，女子不結婚而繼續讀書，在當時的人看來是一個地獄；但女主角看到的卻是未來。
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰（あめあられ）
想要愛上某人 但又感到痛苦 不知不覺間這些感情如雨點般襲來
＞跟第一段副歌一樣，戀情可以比喻喜歡法律的心情，但受到現實衝擊，法律之路不如預想順遂。
＞這份戀情也可以解釋成小虎喜歡第一任丈夫佐田優三的心情，但最後因丈夫戰死而永遠別離。很害怕開啟第二段戀情，但感情卻如暴風雨襲來，無法控制。
繋がれていた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
抓緊綁住我的繩子 堅決的一口咬斷它
＞象徵對女子的傳統束縛
貫け 狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
貫徹信念 鎖定目標 就像老虎一樣 去任何想去的地方
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ さよーなら またいつか！
我想見到100年後的你 可別消失的無影無蹤啊 再見!後會有期!
＞女子也可以在歷史上留名！
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
現在又陷入戀情 又心碎 又分離
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
口中出乎意料地滲出了血 我就向天空不屑的吐了出去
今羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
現在張開羽翼 盡情飛翔 哪裡都能去
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
從出生起我就一直是我 你不知道吧
＞從出生開始自己就是自己，並沒有改變什麼，女子也能活出自己的天空。
さよーなら またいつか！
後會有期！
*,.*♫_____________________♪____________________♫*,.*
本篇翻譯結束！
謝謝大家的準時收看，每週五18:30更新！
如果有希望可以看哪首歌或是哪篇文章翻譯解析，
可以下方👇留言給我喔😁😁
