為傷口敷上一句詩:讀張錯《緣起時枕邊細語溫存:誦讀葛綠珂》

閱讀時間約 3 分鐘
張錯《緣起時枕邊細語溫存:誦讀葛綠珂》,是疫情時期,深讀葛綠珂(Louise Gluck)的詩作後,以自身感悟回應生命遙遠的吶喊。此書襯以西洋繪畫,與「繫鈴人語」,為我們鋪成一道詩徑,得以探幽葛綠珂與張錯的神秘花園。
此書自葛綠珂三本詩集出發,分別為《草場》(Meadowlands)、《詩歌》(Poems 1962-2012)以及《忠貞夜晚》(Faithful and Virtuous Night)。張錯一方面梳理抒情的生命脈絡,一方面也將原鄉臺南樹屋的召喚,化為奧德賽般的史詩之劇。這三十八場詩對話,不僅是詩人相映的生命即景,也在那些無以回顧的生命傷口上,輕輕敷上嘆息的詩句。
張錯追溯與葛綠珂的緣分,要從《草場》說起。這是一九九八年,他在大學書店買下第一本葛綠珂的詩集。當愛情從希臘神話開篇,太陽神阿波羅追求達芬妮變形故事,成為〈戀歌〉的誓言:「早知你會不斷移動/我根深固難以追隨/只好把戀情藏成年輪/年年歲歲,一生一世」,流浪與歸返之間,永劫回歸的悲劇,在年歲輪迴之間,似乎又成為盼望的微光。
在浪跡天涯的日子裡,不僅是奧德賽斯的放逐與歸返,無人纏裹的傷心,化為溫柔的詩問:「為何十多年來我的傷心沒有好」?
兩位同齡詩人的同感之悲,只能呢喃為屬天的祈禱:「從野鳶尾進入花園/誦讀所有晨禱晚禱/看遍所有園中花草/入夜了,掩卷泫然」〈禱告〉,是以葛綠珂的野鳶尾,搖曳成為張錯花園裡的碎語,靜觀世間一切變故,卻無能為力,但至少我們還能傷心。
張錯在葛綠珂的詩篇中,發覺女詩人的幻化本相:
「葛綠珂詩中的神話或聖經人物,應該就是女詩人的一張面具(persona, mask),及用第一身(first person singular)或第三身全知(third person omniscient)的聲音(voice)扮演故事情節。」
自神話蔓延的流浪之旅,在短暫與永恆之間構築為無盡之涯:「明知不會永遠,依舊情牽/閃亮水波而來的美男子/命運之神境界說:他是漂泊者/不會停留,如奧德塞斯」〈迦太基〉。這是埃涅阿斯(Aeneas)與迪多(Dido)女皇的愛情,也是我們沉浮於情感輪迴的心語。關於背過身去的戀情,我們該如何面對?張錯寫道:「迪多堅持短暫就是永恆/像愛麗絲與白兔對話:永恆是多久?愛麗絲問/白兔:有時,僅是瞬間一秒」
而如此短暫與永恆的遙對之景,可見於張錯早期的〈南臺灣組曲〉:「曾經滄海的生命啊!/多少回是踐約而來背約而去?」海島的懷鄉歌詠與希臘神話疊唱成韻,綿綿悠長為最深的依戀,「臺南安平樹屋是我的歌/愁腸百結,盤根錯節」。張錯無法釐清的愁緒,在葛綠珂在希臘的詠唱中,得到緩解:「也許,一切均是命中注定/惟有失去!尤麗迪絲/惟有妳的消失,造就我的永恆之歌」當眼前逝去的一切,遁入詩語編織的時空,永恆的安慰之語,遂能從天而降,成為「眾樹的歌唱,臺南安平樹屋」,曾在意的一切,仍如故鄉之樹,根深蔓延,心語迴盪耳畔,不絕於耳。
#書評#閱讀#閱讀日記#reading#book
為什麼會看到廣告
    70會員
    451內容數
    將日子寫成詩,感慨寫成故事
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    蔡牧希的沙龍 的其他內容
    高雄電影節開幕日晚間上映的《總編的復仇》,改編自日本作家塩田武士的小說《錯視畫的利牙》,故事的發想,據說是大泉洋發願,希望有一部以他為主角的小說。而出版社KADOKAWA(角川)遂請《罪之聲》作者塩田武士執筆,耗時四年寫下《錯視畫的利牙》,曾獲日本年度書店大賞第3名。 電影開頭,導演吉田大
     從《何不認真來悲傷》到《尋琴者》,郭強生以一概清冷又富情蘊的意象,勾勒現世與一幅幅寂涼人世的眾生相。雖然獲得本屆聯合報大獎,但《作家命》一書卻卸下獎項光環,細數書寫與自身的血輪脈絡,而他又如何為世代牽繫起寫作命脈,其義無反顧的孤絕感,大抵構成「作家命」的基調。
    《千年一問》的導演王婉柔,自稱不是鄭問的書迷,卻在兩個多小時的紀錄片裡,細膩而傳神地把這位國寶級畫家,栩栩如生刻在我們心底。
    《密陽》(Secret Sunshine,2007)由李滄東導演,全度妍與宋康昊主演。全度妍也因此片演出,獲得坎城影后,堪稱韓影第一人。 《密陽》敘述一位單親媽媽李信愛(全度妍 飾),帶著兒子俊,到亡夫的故鄉——密陽,開設鋼琴教室。途中車子拋錨,因而認識修車廠老闆宋康昊。
    黃怡《擠迫之城的戀愛方法》集結的短篇小說,展現愛情香港的即景之貌。在重重帷幕窺探之下,作者以第二或第三人稱,準確切入愛人心緒,可謂現代版戀人絮語,叨叨情話,在人耳旁不覺煩膩。縱有擠迫之感,也是一種戀愛。
    《小偷家族》(万引き家族)由是枝裕和執導,獲得第71屆坎城影展金棕櫚獎。   是枝裕和談到電影理念:我最初看到《小偷家族》原型的這則新聞,吸引我的一個細節是釣魚竿。新聞裏面,這個小偷家族偷的物品有釣竿,而釣魚是他們的業餘愛好。這個細節讓我覺得既悲哀又美好。生活就是這樣,千瘡百孔之中也會有美麗的瞬間。
    高雄電影節開幕日晚間上映的《總編的復仇》,改編自日本作家塩田武士的小說《錯視畫的利牙》,故事的發想,據說是大泉洋發願,希望有一部以他為主角的小說。而出版社KADOKAWA(角川)遂請《罪之聲》作者塩田武士執筆,耗時四年寫下《錯視畫的利牙》,曾獲日本年度書店大賞第3名。 電影開頭,導演吉田大
     從《何不認真來悲傷》到《尋琴者》,郭強生以一概清冷又富情蘊的意象,勾勒現世與一幅幅寂涼人世的眾生相。雖然獲得本屆聯合報大獎,但《作家命》一書卻卸下獎項光環,細數書寫與自身的血輪脈絡,而他又如何為世代牽繫起寫作命脈,其義無反顧的孤絕感,大抵構成「作家命」的基調。
    《千年一問》的導演王婉柔,自稱不是鄭問的書迷,卻在兩個多小時的紀錄片裡,細膩而傳神地把這位國寶級畫家,栩栩如生刻在我們心底。
    《密陽》(Secret Sunshine,2007)由李滄東導演,全度妍與宋康昊主演。全度妍也因此片演出,獲得坎城影后,堪稱韓影第一人。 《密陽》敘述一位單親媽媽李信愛(全度妍 飾),帶著兒子俊,到亡夫的故鄉——密陽,開設鋼琴教室。途中車子拋錨,因而認識修車廠老闆宋康昊。
    黃怡《擠迫之城的戀愛方法》集結的短篇小說,展現愛情香港的即景之貌。在重重帷幕窺探之下,作者以第二或第三人稱,準確切入愛人心緒,可謂現代版戀人絮語,叨叨情話,在人耳旁不覺煩膩。縱有擠迫之感,也是一種戀愛。
    《小偷家族》(万引き家族)由是枝裕和執導,獲得第71屆坎城影展金棕櫚獎。   是枝裕和談到電影理念:我最初看到《小偷家族》原型的這則新聞,吸引我的一個細節是釣魚竿。新聞裏面,這個小偷家族偷的物品有釣竿,而釣魚是他們的業餘愛好。這個細節讓我覺得既悲哀又美好。生活就是這樣,千瘡百孔之中也會有美麗的瞬間。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    這是我第一本和轉型正義相關的書籍,我還在努力多了解這樣的議題。會開始想了解這樣的議題一方面是我想更了解台灣,因為我漸漸了解到,許多社會上的分歧、解方,其實也和轉型正義息息相關,當然也包含我們國家現在面臨的一些困境。
    「少陰病,但厥,無汗」,少陰病患者津液本少,手腳冰冷,無汗,此為陰寒在裡,陽氣不能外達,本應用「四逆湯」溫其裡,「而強發之」,結果誤用發汗走表的汗劑發其汗,「必動其血」,汗血同源,三焦水液已經很少,無法供其發汗之用,強迫發汗的結果就是會讓陽熱隨著藥力暴發,牽動全身陽絡,血隨著陽熱往上升,血就會離經叛
    Thumbnail
    「讓美國再次偉大」(Make America Great Again)是前美國總統川普(Donald Trump)2016年的競選口號,甚至已經成為其代表的象徵。他的支持者被媒體稱為「MEGA」,這群人信仰民粹主義變種的川普主義(Trumpism),使用相對極端的民族主義來來應對政治、經濟及社會
    風暴一圈一圈一圈一圈 吞噬著我 海浪一遍一遍一遍一遍 拍打著我 她怎麼會了解我 從不說出口的理由 愛與恨之間 折磨出了無數個藉口 因為愛過所以才有了傷口 埋怨太深化作了沈默 她從不好好看我 怎麼有可能懂我 也許她也沒想過懂我 我做得再多也成不了她的彩虹 風暴一圈一
    Thumbnail
    說到平價且高CP值的火鍋,大家的腦海裡第一個想到的肯定是「六扇門」吧!但是六扇門除了有火鍋之外,還與OKmart獨家聯名推出超涮口的蒜辣麻醬涼麵,以及清爽開胃的泰式涼麵,讓你在炎炎夏日,食慾不振的時候,來碗沁涼的涼麵消暑一番。
    Thumbnail
    常常行走台7甲線來往宜蘭、梨山的你,是否有發現在思源附近有個天氣轉折呢?讓我們一起來討論這個有趣的現象吧!
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    這是我第一本和轉型正義相關的書籍,我還在努力多了解這樣的議題。會開始想了解這樣的議題一方面是我想更了解台灣,因為我漸漸了解到,許多社會上的分歧、解方,其實也和轉型正義息息相關,當然也包含我們國家現在面臨的一些困境。
    「少陰病,但厥,無汗」,少陰病患者津液本少,手腳冰冷,無汗,此為陰寒在裡,陽氣不能外達,本應用「四逆湯」溫其裡,「而強發之」,結果誤用發汗走表的汗劑發其汗,「必動其血」,汗血同源,三焦水液已經很少,無法供其發汗之用,強迫發汗的結果就是會讓陽熱隨著藥力暴發,牽動全身陽絡,血隨著陽熱往上升,血就會離經叛
    Thumbnail
    「讓美國再次偉大」(Make America Great Again)是前美國總統川普(Donald Trump)2016年的競選口號,甚至已經成為其代表的象徵。他的支持者被媒體稱為「MEGA」,這群人信仰民粹主義變種的川普主義(Trumpism),使用相對極端的民族主義來來應對政治、經濟及社會
    風暴一圈一圈一圈一圈 吞噬著我 海浪一遍一遍一遍一遍 拍打著我 她怎麼會了解我 從不說出口的理由 愛與恨之間 折磨出了無數個藉口 因為愛過所以才有了傷口 埋怨太深化作了沈默 她從不好好看我 怎麼有可能懂我 也許她也沒想過懂我 我做得再多也成不了她的彩虹 風暴一圈一
    Thumbnail
    說到平價且高CP值的火鍋,大家的腦海裡第一個想到的肯定是「六扇門」吧!但是六扇門除了有火鍋之外,還與OKmart獨家聯名推出超涮口的蒜辣麻醬涼麵,以及清爽開胃的泰式涼麵,讓你在炎炎夏日,食慾不振的時候,來碗沁涼的涼麵消暑一番。
    Thumbnail
    常常行走台7甲線來往宜蘭、梨山的你,是否有發現在思源附近有個天氣轉折呢?讓我們一起來討論這個有趣的現象吧!