【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 220109

Mabo ：今天是1月9日，諧音剛好和一休和尚的一休很像，所以今天是智慧之日（とんちの日），其實不是什麼特別的日子哈哈哈哈。然後今晚必殺仕事人就要播出啦！也收到很多來信要我分享和其他演員的小故事，還有聽眾問我覺得今年的代表漢字是什麼呢～我的話一直以來都只有一個，就是「楽」，而且我也常常說「楽しもうよ（好好享受）」和「楽に行きましょう（放輕鬆）」，就覺得不要太拼命，放輕鬆就好，我最喜歡的一句話是「いい加減（適度就好）」，做事情就是剛剛好就好，做不到事就不要勉強！

Mabo的生日快到了，所以聽眾點播了Mr. Children的Birthday

Mabo：我今年就要滿45歲，要奔五了耶！不過45歲是一個滿漂亮的數字，是說我前陣子和朋友聊天的時候，突然想到小時候都會戲稱校長是阿公，沒想到那麼失禮的自己也快五十了啊哈哈哈，以前60歲就可以退休的話，約莫50幾歲就可以當校長，所以現在大我十歲左右的人可能就有在當校長的人，好酷！

不過昭和平成和令和真的有很多不一樣的地方，以前大家都會直接在公車和電車上抽菸，甚至也會邊上班邊抽菸，以前小時候看到的這些人也都老了呢，就想著我有一天也會變成歷史啊⋯⋯不過我從去年開始長了超～多白髮，鬍子原本就有但白髮是去年才長的，所以我去年有染頭髮，我也開始變成歐吉桑了，身體會慢慢變僵硬，然後不知道哪裡會出狀況，不過變老還挺不錯的！

.

Mabo：我們是在去年2、3月的時候拍攝的，那時候也因為疫情所以拍得很辛苦，但我和東山桑的單獨的戲好像只有一場而已，另外還有一天是拍攝所有演員集合的場面，然後前幾天有發表會，才發現這部戲已經拍了15年了，我第一年參加時才30歲，東山前輩40歲，還有很多演員也是從一開始就參加了，大家應該都有很多回憶吧～

這次我和西畑大吾有很多對手戲，我在發表會的時候也有說到他的演技還滿不錯的，而且他應該很受女生歡迎哈哈哈，岸雖然也很可愛，但還是有很man的一面，西畑的話就讓人感覺很柔軟，我覺得西畑在戲裡的角色也和他本人的感覺差不多，可能是因為這樣所以可以好好發揮，看著他演戲，我也學習到了不少。我以前常被問會給後輩建議嗎，我覺得本來進這一行就要有專業意識，所以好像也不太會給建議，不過我在20歲時和40幾歲的人演戲的時候，就會一直有種要被對方吃掉的感覺😂，但我有和西畑說如果太得意忘形的話，會很難在這圈子繼續，因為這圈子是很殘酷的。

和遠藤憲一桑的話，大家平常看綜藝時應該也會這麼覺得，他就是一個非常有魅力的人啊～超級少年的！但他以前明明就很常演壞人😂。在京都拍戲的時候，偶然搭到了四葉幸運草的計程車，平常好像都是三葉，四葉計程車只有幾台而已，就這麼被我搭到了，搭到片場後，要下車前司機給了我一個紀念小卡，因為覺得這也是一種幸運物，所以我到片場後就把那張卡送給了平常幫我們排行程的阿姨，我都叫她ミドミド，然後遠藤憲一桑在遠方聽到我和ミドミド分享四野草計程車的事，一邊向我跑來一邊說：「我上禮拜也搭了喔！！」，超像小朋友的哈哈哈，於是我就問他把卡收到哪裡，他就說他也給ミドミド了哈哈哈，因為他以前都演壞人，所以一直有他很兇的感覺，但其實很純粹，還有內藤岡志桑也是，是說內藤桑最近都在演警察呢～～他前幾天還傳Line給我祝我新年快樂。

然後是和久井桑，我們一起拍必殺仕事人也拍了15年，我很喜歡涼次和菊的對手戲，因為涼次的眼裡只有菊，菊就是和久井桑在必殺仕事人裡演的角色，所以有些涼次表現出來的眼神只有菊知道，和久井桑本人也是一個非常非常溫柔的人。在發佈會的時候被問到有沒有想和誰合作還有想殺劇中的哪個角色，我就說我想要和橋爪功桑合作，在我第一次和橋爪桑跟和久井桑合作的作品裡，橋爪桑是我爸爸，和久井桑是我的未婚妻，橋爪桑真的是一個很有魅力的演員，是我的目標啊～希望未來還可以一起演戲，但當然不是在必殺仕事人合作也沒關係！

.

Mabo：我們Yu君是怎麼樣的人啊哈哈哈，Yu君是在去年秋天開始變成我的經紀人的，他之前也當過茂茂的經紀人，然後他是廣島人，以前是擲標槍的選手，而且超常去健身房，工作那麼忙還能去健身房真的超厲害的，然後喜歡吃肉，比起魚類他更愛吃肉，還有什麼來著⋯⋯啊！他新年回老家過年了，兄弟姐妹的話⋯⋯有一個哥哥，今年24歲，而且生日和木村拓哉前輩一樣，以上就是我們家Yu君的簡介，是說他也滿喜歡開車的，有時候會和我展示一下他的開車技巧，你有喜歡的偶像嗎？喔～喜歡Bigbang啊！是說很多藝人都是廣島人，有時候聽到講話的樣子就會知道那是廣島人，廣島人都超熱情的，有時候覺得廣島好像自己自成一國，不像關西也不像九州，感覺很像是在中國地區的一個國家？我有好幾個朋友都是廣島人，他們給人的氣質都很像，尤其男生在工作上都很盡心，我們家的Yu君也是。以前小時候聽到廣島第一個想到的就是世良公則桑，因為他以前在「太陽にほえろ！」這部戲裡面，演一個超愛廣島鯉魚隊的警察，但現在說到廣島就會想到各種名人，總之如果Yu君之後有發生什麼有趣的事再和大家報告～是說上次分享的海苔便當事件，Yu君回家後和父母報告了這件事，然後他的爸媽也特意聽了廣播，聽完直說好好笑，Yu君和我說的時候我只想說大家聽得開心就好哈哈哈。

.

Mabo：果然還是健康第一吧～然後就是像開頭說的快樂生活做自己，是說今年的新年和很多人見面吃飯了，然後我1月3日還收到了松山千春桑的新年祝福，啊～好想和很多前輩見面呀！

Mabo：當時一起演這部戲的還有大塚寧寧、井之原和小原裕貴，是說小原裕貴還出現在了前陣子播出的TOKIO Ride on Time😂，雖然現在在廣告公司上班，但卻超若無其事的出現在Ride on Time，怎麼說呢～我就很喜歡他那種很游刃有餘的感覺，其實我偶爾也會和裕貴見面，在丸龜的會議中也見面了，然後井之原的話就不用說了，年底見面了，他也有上我的節目。啊啊對！！要恭喜坂本前輩結婚了！！！喔然後真的不是我要抱怨，但這種事在媒體報導前還是可以先和自家的藝人說一下吧ಠ_ಠ，我看到新聞都快嚇死了，但看到新聞後就馬上傳訊息給前輩了，坂本前輩也是和女演員結婚呢～所以啊我說那個健要怎麼辦呢哈哈哈哈哈哈，剩下你了耶，雖然TOKIO也剩我還沒結婚，但我是不會結的，感覺健也是不結婚的，但誰知道呢～～～不過真的很多人選在年末結婚呢！總之祝坂本前輩結婚快樂> <

（松岡昌宏在抱怨公司都不先通知的語氣真的超真實超好笑，是真心在埋怨的）