【新聞翻譯】「血の味の飯」と性的虐待…ある北朝鮮女性の残酷体験

「有血味的飯」、性虐待……一位北韓女性的殘酷經歷

共同通信は26日、中朝関係に詳しい外交筋の情報として、中国当局が国内で拘束している多数の脱北者を近く北朝鮮に追加で強制送還する準備を進めているもようだと伝えた。また、韓国の朴振（パク・ジン）外相は27日の国会外交統一委員会の総合監査で、脱北者を北朝鮮に強制送還してはならないとする立場を中国の王毅外相に伝えたと明らかにした。

共同通信社26日時表示，根據中韓關係的內部人士透漏，中國當局似乎準備要將國內多名被拘留的脫北者強制遣返回北韓。而27日韓國外交部部長朴振在國會外交統一委員會的綜合監察中，向中國外交部部長王毅表明「脫北者不得強制遣返回北韓」。

ウクライナ戦争やイスラエルとハマスの武力衝突の陰に隠れてしまっている観があるが、中国による脱北者の強制送還は、国際的な人権イシューとなる要素を秘めている。

儘管中國要將脫北者強制遣返的行為似乎被烏俄戰爭及以哈衝突的新聞所掩蓋，但這當中可能隱藏著國際人權的問題。

韓国デイリーNKは今月20日、脱北女性であるイ・ヨンジュさんのインタビューをソウル市内で行った。イさんは1997年3月以降、3回にわたって脱北に失敗しながら、2011年7月に4回目の挑戦でようやく韓国入りを果たした。その間、繰り返し強制送還されたイさんは、脱北者の中間勾留施設である集結所と教化所（刑務所）で様々な人権侵害を受けた。

本月20日，韓國《每日北韓》¹在首爾採訪了一名脫北者女性李玲珠(音譯，イ・ヨンジュ)。自1997年3月起李玲珠曾3次脫北失敗，終於於2011年7月第四次挑戰時脫北成功順利進入韓國。在這期間她多次遭遣驅逐出境，並在中繼的脫北者集中所及教化所(監獄)受到各種人權侵害。

韓國《每日北韓》¹：《每日北韓》（英語：Daily NK，中國大陸、馬來西亞、新加坡譯《每日朝鮮》）是南韓的一份在線報刊，總部設在首爾，由脫北者經營。通過在朝鮮民主主義人民共和國的網絡和線人定期報告在北韓發生的新聞，口號是「準備朝鮮半島未來的Daily NK」。(截自維基百科)

イさんが語る各施設の惨状は、にわかには想像し難いものだ。たとえば集結所について、彼女は次のように語っている。

她所描述當中設施內的慘狀是我們難以想像的。以下是李玲珠對脫北者集中所的描述。

「（集結所は）人が獣のように扱われる場所と言ってもいいだろう。狭い独房にもやしのようにぎっしりと人を閉じ込め、座ると他の人と足が当たり、少しも動けない状態で一日中すごさなければならなかった。夜も横になることができなかった。各独房には便所があったが、糞まみれのネズミがウロウロするなど、衛生のことなど全く考えられない場所だった。

「可以說在這裡(集中所)人像動物一般對待。在狹小的房間擠滿了人，當你一坐下腳就沒地方放，一整天就在連稍微動一下也沒辦法的狀態下度過，到了晚上也沒辦法躺下來。雖然說房間內有廁所，但沾滿大便的老鼠會在房間跑來跑去之類的，這裡是一個你完全沒辦法思考乾淨是甚麼的地方。

体を洗うこともできず、人が大勢いるためノミやナンキンムシ、シラミが非常に多かった。ご飯から血の味がして、ノミが混じっているのかと思った」

澡也沒辦法洗，因為聚集了很多人所以跳蚤呀床蝨、蝨子非常的多。有時候吃飯的時候還會嚐到了血味，我就想應該是裡面混到了跳蚤吧」

さらには性的虐待も日常茶飯事だった。

而性虐待也早已是司空見慣的事

強制送還される脱北者は女性が多い。理由は主に２つだ。職場への所属が法的義務とされている男性と比べ、女性は行動の自由があること。そして人身売買のターゲットにされていることだ。

被強制遣返的脫北者大多為女性，而主要原因有兩個。女性比男性擁有更多的行動自由，因為男性在法律上必須屬於一家公司，但也是如此女性就成了人口販賣分子的目標。

それなのに、集結所には女性の職員がほとんどいない。だから隠し持った現金などを取り上げるための厳しい身体検査は、必然的に性的虐待につながる。またイさん以外の脱北女性の証言からは、看守が常習的に性的暴行を働いている実態も垣間見える。

儘管如此，集中所內卻沒有任何一位女性員工。因此為了要查藏匿現金所進行的嚴厲搜身也跟無可避免的性虐待牽扯在一起了。除了李小姐的證詞之外，這件事也能從的女性脫北者描述中窺探到集中所守衛慣性性侵害的事實。

このような当事者の証言は、これまでにも数多く世に出ている。だがその多くは、加害の主体が北朝鮮当局だけになっているように思われる。しかし実際には、強制送還を続ける中国も共犯なのだ。その点に注目が集まることで、この脱北者の強制送還は「古くて新しい問題」として扱われる可能性がある。

目前已經出現許多類似當事者的證詞，但多數人依舊認為加害者只有北韓當局而已。而實際上不斷將脫北者強制遣返的中國也是共犯之一。希望能透過這次事件讓大眾注意到脫北者遭強制遣返可能是基於舊有的問題上出現的新議題。

新聞來源：

※ 翻譯新手🔰如有誤歡迎指教