室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇：
- 修飾文體
- 修改文法
- 精煉
- 擴充語句
- 改變語氣（專業、隨性、直白、自信、友善）
- 簡化文字
- 寫出大綱
這種功能，會上癮，因為省非常多時間。既然如此，我苦心練就的中／英／韓翻譯，還派得上用場嗎？
絕對有用，即使是無法外顯的能力，但對我自己極有幫助。
---
翻譯這項活動，我認為重點在於「跨境轉譯」的反覆練習。這個活動可以讓我們擺脫母語提供的片面資訊，也能不斷的活化大腦動用語言的最大極限。若一切都外包給電腦，就如我們的硬體字能力一樣，永遠想不起「那個字怎麼寫？」。
《松浦彌太郎のHello、Bonjour、你好》這本書的譯者，在折頁提到的一段話，很適合作為這篇雜感的結語：
松浦老師說，太多無用的資訊，只會弄壞自己的大腦，但在這個全球化、工作無國界的世界裡，我們卻經常會焦慮地只想快速填滿自己的大腦，以免遭到社會的淘汰。事實上，松浦老師提供了一項解決方案，就是認真學習母語以外的世界語言。透過大腦內語言開關的啟動，才能切換自己的觀點，重新審視這個原本我們早已熟悉的世界。
一起加油吧。老話一句：學習不會背叛你！
室長週報全系列標籤檢索：
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
1.0K會員
135內容數
身為一位攝影創作者的同時，我喜歡看書更勝於攝影展；對文學、社科、科普、商業、藝術書籍抱有永無止盡的好奇心。唯有閱讀，方能讓我在創作的同時預視畫面中的各種可能性。專欄以書籍推薦為主，不分類別，是我先替大家選好的好書。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://reu
FOMC經濟預測樂觀並將降息預期往後推。就業市場持續火熱，市場預期三月利率不動。就業數據顯示供需逐漸平衡，平均薪資成長率高於預期。文章包含了就業市場與機構觀點的分析。
義雲高大師國際文化基金會八日舉行記者會，宣佈加州州長戴維斯和三藩市市長布朗肯定義雲高在各項學術上的成就，因此特頒定三月八日為義雲高大師日。記者會當天義雲高本人並沒有到現場，不過不少的國際文化基金會的成員都紛紛齊聚一堂，表示慶賀之意。會上更出示了戴維斯和布朗頒發的證書，來證明這個至高榮譽的真實性
前一週大戶佈局的個股笙泉，在過去一週漲幅達到26.67%，富喬漲幅到9％。
在台灣中秋假期期間，美國公布核心個人消費支出物價指數（PCE）顯示通膨降溫的跡象，PCE是聯準會最重視的通膨指標，PCE數據表現優於預期，顯示年底Fed不一定需要再透過升息來壓制通膨。.........
哈哈囉，停更很久的週報要重新啟動了，你們是否有跟我一樣的迷思呢？在撰寫這些文字時都會顧慮著，自己是否不夠認真、不專業帶給他人正確的觀念呢？這將會我這期想要換個方向撰寫文字的部分，帶著我們認知的不專業更往前走🏃
動力是什麼
每天都要練習
💡 學音樂的朋友都知道最好可以每天且長時間練習，腦海中會冒
這一期的《怪獸雙週快報》，我們將從近期的熱門話題：暫停 AI 研發的公開信連署開始，結合科技思想家 KK 以及彼得·杜拉克（Peter Drucker）的管理學，思考我們個人在這個浪潮當下，可以持續精進自我的方向。
在2023年初我就大膽的提出「2023年大牛市」概念，並把這個概念付諸實行推出實務專題，而這次我們就要來一窺這個大牛市概念的「核心邏輯」，到底要如何在眾人盲目時做到清楚掌握市場實際狀況不被割草機帶風向呢？就讓我們跨越時空夢一場吧
你知道不會技術分析也有機會在超級財報周掌握未來漲跌嗎?要如何做到呢?就看這周的展望啦!
為了節省現代人寶貴的時間，牛的週報日報一向很精簡，如果懶得看內容，看一下標題大致上也知道我想表達的是甚麼；既然中級反彈已經結束，那自然是多單找賣點，反彈找空點。
本週想說的與上週並無二致，因為趨勢一旦形成，那他就短期之內不會改變，所以小牛開始清空多單轉買空單的當下，大盤轉眼已經蒸發了800點。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹，以上內容並非個股分析，還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我，獲得相關內容，也祝您的投資之路順遂！
每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ
每月 $99 訂閱方案👉https://reu
FOMC經濟預測樂觀並將降息預期往後推。就業市場持續火熱，市場預期三月利率不動。就業數據顯示供需逐漸平衡，平均薪資成長率高於預期。文章包含了就業市場與機構觀點的分析。
義雲高大師國際文化基金會八日舉行記者會，宣佈加州州長戴維斯和三藩市市長布朗肯定義雲高在各項學術上的成就，因此特頒定三月八日為義雲高大師日。記者會當天義雲高本人並沒有到現場，不過不少的國際文化基金會的成員都紛紛齊聚一堂，表示慶賀之意。會上更出示了戴維斯和布朗頒發的證書，來證明這個至高榮譽的真實性
前一週大戶佈局的個股笙泉，在過去一週漲幅達到26.67%，富喬漲幅到9％。
在台灣中秋假期期間，美國公布核心個人消費支出物價指數（PCE）顯示通膨降溫的跡象，PCE是聯準會最重視的通膨指標，PCE數據表現優於預期，顯示年底Fed不一定需要再透過升息來壓制通膨。.........
哈哈囉，停更很久的週報要重新啟動了，你們是否有跟我一樣的迷思呢？在撰寫這些文字時都會顧慮著，自己是否不夠認真、不專業帶給他人正確的觀念呢？這將會我這期想要換個方向撰寫文字的部分，帶著我們認知的不專業更往前走🏃
動力是什麼
每天都要練習
💡 學音樂的朋友都知道最好可以每天且長時間練習，腦海中會冒
這一期的《怪獸雙週快報》，我們將從近期的熱門話題：暫停 AI 研發的公開信連署開始，結合科技思想家 KK 以及彼得·杜拉克（Peter Drucker）的管理學，思考我們個人在這個浪潮當下，可以持續精進自我的方向。
在2023年初我就大膽的提出「2023年大牛市」概念，並把這個概念付諸實行推出實務專題，而這次我們就要來一窺這個大牛市概念的「核心邏輯」，到底要如何在眾人盲目時做到清楚掌握市場實際狀況不被割草機帶風向呢？就讓我們跨越時空夢一場吧
你知道不會技術分析也有機會在超級財報周掌握未來漲跌嗎?要如何做到呢?就看這周的展望啦!
為了節省現代人寶貴的時間，牛的週報日報一向很精簡，如果懶得看內容，看一下標題大致上也知道我想表達的是甚麼；既然中級反彈已經結束，那自然是多單找賣點，反彈找空點。
本週想說的與上週並無二致，因為趨勢一旦形成，那他就短期之內不會改變，所以小牛開始清空多單轉買空單的當下，大盤轉眼已經蒸發了800點。