快速認識阿拉伯文字母與變形體

您是否也曾經困惑阿拉伯文到底在寫什麼？

所有的字母都黏在一起，看起來像是扭啊扭的毛毛蟲，讓人難以分辨。

以下分享我覺得最好理解、記憶的阿語字母學習方式，不論您是想要學習字母、或是單純好奇為何阿拉伯文乍看之下像蟲蟲，相信都可以有所收穫。

阿拉伯文書法(來源：unesco網站)

壹、快速認識阿語

(一)為何阿拉伯文看起來像蟲？

阿拉伯人熱情好客、社群關係緊密，同樣的精神，也體現在阿拉伯文字母上；當字母彼此連接，構成一個單字時，它們會改變原本的長相、伸出友誼之手，一串字母小手牽小手、密不可分地黏在一起。

順帶一提，阿拉伯文書寫方向是從右至左。

(二)何謂「獨立體」、「變形體」？

阿語共有28個字母，每個字母各有1個獨立體、3個變形體。

獨立體：字母單獨書寫、沒有與其他字母連結時的寫法。(如字母表)

變形體：字母彼此連接時的寫法(如單字)，根據字母的位置不同(單字首、單字中間、單字尾)，會有不同形態。

(三)什麼是「母音標記」？

阿語28個字母都是「子音字母」，不像英文有母音字母。

阿語的3個短母音的讀音分別是「a,i,u」，標在單字的上方或下方。

來源：mastering Arabic book1

日常生活、報章雜誌、小說...等，裡面的單字都沒有母音標記；只有童書、語言初學者的教科書，才會加註母音。

那到底該如何判斷這個字的讀音！？

判斷的方式，需要靠單字量的累積，並從文意判斷該單字代表的意思，繼而會有不同讀音。

有些單字的子音完全一樣，但因為母音不同，而有不同含意。

貳、字母分組

〈Mastering Arabic 1〉是我很喜歡、也很推薦的阿語自學教材；前6個單元皆著重在「字母變形與連結的教學與範例」，讓初學者能夠逐漸熟悉阿語讀寫。遇見這本教科書後，我才終於跨過字母變形體這道門檻。

〈Mastering Arabic 1〉依照「字母形狀」與「變形原則」將字母分組，讓人更容易記憶與理解。以下分享這6個分組：

(一)و ز ر ذ د أ

第一組字母(製圖：筆者)

(1)字首：

• 不和後面的字母連結，維持獨立體的型態。

(2)字中、字尾：

• 與前方的字母連結，但不改變長相。

(3)說明：

• 這組字母只跟前面的字母連結、不跟後面的字母連結。
• 除了它們之外的22個字母都會跟前後連結。
• 變形原則請參考下圖(由右至左閱讀)：

來源：mastering Arabic book1

(二)ي ن ث ت ب

第二組字母(製圖：筆者)

(1)字首、字中：

• ba, ta, tha 左邊上揚的小尾巴都會消失。
• nun, ya 的形狀則會變得跟ba, ta, tha 一樣。

(2)字尾：

• 皆保留原型。

(3)說明：

• 字母「縮短」後的型態相似，需依靠「點」的數量與位置來分辨。
• 變形原則請參考下圖(由右至左閱讀)：

來源：mastering Arabic book1

(三)م ه خ ح ج

第三組字母(製圖：筆者)

jim, ha, kha, mim：

• 字首、字中，在書寫線以下的「尾巴」都會被切掉。
• 字尾保留尾巴。
• 形狀相似的 jim, ha, kha 以「有/無點」或「點的位置」來分辨。

jim, ha, kha 的變形體(來源：mastering Arabic book1)

haa：

• 在字首、字中、字尾皆有不同樣貌，需多留意。

haa的變形體(來源：mastering Arabic book 1)

(四)ض ص ش س

第四組字母(製圖：筆者)

字首、字中：

• 書寫線以下的「尾巴」被切掉。

字尾：

• 保留尾巴。

說明：

• 第四組字母的變形原則跟第三組字母一樣。

來源：mastering Arabic book1

(五)ل ك ق ف

第五組字母(製圖：筆者)

fa, qaf, lam：

• 字首、字中，書寫線以下的「尾巴」被切掉。
• 字尾保留尾巴。
• fa, qaf 尾巴被切掉後的形狀一樣，以「點」的數量來分辨。

fa, qaf, lam變形原則(來源：Mastering Arabic book1)

kef：

• kef 在字首、字中的變形體長相不同，須特別留意。

kef變形原則(來源：Mastering Arabic book1)

(六)غ ع ظ ط

第六組字母(製圖：筆者)

ta, za：

• 不論字首、字中、字尾，都維持原型。

ta, za變形原則(來源：Mastering Arabic book1)

ayn, ghayn：

• 字首、字中、字尾都有不同形態。

ayn, ghayn 變形原則-1(來源：Mastering Arabic book1)

ayn, ghayn 變形原則-2(來源：Mastering Arabic book1)

後記：

阿語有很多優美的弧線、圓弧形，每次寫阿語都覺得自己好像在畫畫。

開始上阿語課了，雖然是Level 0 課程，但教學內容很扎實，如果完全不會字母的話，一開始會非常辛苦，很慶幸有先把字母學起來。

獻上可愛的老虎造型阿拉伯文書法作為結尾。

圖片來源：calligraphy-expo

嗨，我是Sherry :)

2023年與我的埃及伴侶移居開羅，開始撰寫關於埃及的文章，希望透過我的文字，能帶您一起認識、探索金字塔以外的埃及。

更多關於埃及的文章，都收錄在我的方格子：埃及生活記事。

更即時的埃及生活點滴、日常照片，歡迎追蹤我的Instagram：@KAI_LUO_A_YI