Taylor Swift - hoax 騙局 中文歌詞翻譯

自從八月底從沖繩回來一直到現在從美國回來，每天都忙忙碌碌的不太知道自己到底在幹嘛XD 感覺自己好像載浮載沉的，從山頂跌落谷底、從美夢中驚醒再沉沉睡去

終究是在翻譯中得到一點清晰的思緒

真的很喜歡這首歌，應該是folklore的前三名，歌詞簡單卻又令人心碎

強制分享那時候去美國強迫男友載我去AMC跟taylor的海報拍照XD

My only one

My smoking gun

My eclipsed sun

This has broken me down

吾愛

扣下板機後的白煙

月光吞噬我的暖陽

這一切都使我支離破碎

My twisted knife

My sleepless night

My win-less fight

This has frozen my ground

那殘破不堪的繡刃

與我輾轉難眠的午夜

早已毫無勝算的戰爭

這一切都使我近乎崩潰

Stood on the cliffside

Screaming, "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax

I believe in

滿心悔恨的我站在高聳的懸崖

聲嘶力竭著「給我一個理由」

你毫無忠誠可言的愛

卻是我唯一深信不疑的騙局

Don't want no other shade of blue

But you

No other sadness in the world would do

我不願再看見任何蒼藍的身影

但唯有你

而世界上再也沒有一絲悲傷能將我推入深淵

My best laid plan

Your sleight of hand

My barren land

I am ash from your fire

我沒得完成的完美計畫

你永無止盡的花言巧語

我荒瘠的內心

我成為了你烈火燃燒後的悲哀

Stood on the cliffside

Screaming "Give me a reason"

Your faithless love's the only hoax

I believe in

滿心悔恨的我站在高聳的懸崖

聲嘶力竭著「給我一個理由」

你毫無忠誠可言的愛

卻是我唯一深信不疑的騙局

Don't want no other shade of blue

But you

No other sadness in the world would do

我不願再看見任何蒼藍的身影

但唯有你

而世界上再也沒有一絲悲傷能將我推入深淵

You know I left a part of me back in New York

You knew the hero died, so what's the movie for?

You knew it still hurts underneath my scars

From when they pulled me apart

你明知我留了一部份的我在紐約為你守候

你明知英雄總會逝去，那為何人們要拍出電影歌頌他們？

你明知藏在我那遭到人們擊潰後留下的傷疤

其之下的陰影仍會使我痛不欲生

You knew the password, so I let you in the door

You knew you won, so what's the point of keeping score?

You knew it still hurts underneath my scars

From when they pulled me apart

你明知我的暗號，我才讓你進入我的世界

你明知自己會贏得勝利，那又何必處處計較

你明知藏在我那遭到人們擊潰後留下的傷疤

其之下的陰影仍會使我痛不欲生

But what you did was just as dark

但你也和他們別無二致的黑暗扭曲

Darling, this was just as hard

As when they pulled me apart

親愛的，這對我來說也辛苦萬千

就像再次經歷他們擊潰我的身心

My only one

My kingdom come undone

My broken drum

You have beaten my heart

吾愛

我的王國不再閃耀榮光

我破碎的心臟

你已深深將我葬於無盡的空虛

Don't want no other shade of blue

But you

No other sadness in the world would do

我不願再看見任何蒼藍的身影

但唯有你

而世界上再也沒有一絲悲傷能將我推入深淵