付費限定
怎麼用英文叫人「別裝了」
閱讀時間約 7 分鐘
這篇我要教你pretend、fake和disguise到底哪裡不同，另外還要教你總共四種不同的好用講法。【期間限定：本篇全文限時公開至2024/11/10，歡迎訂閱解鎖其他付費文章】
stop pretending
- stop = 停止
- stop + 動詞ing ➔ 停止做某動作
- pretend [priˈtɛnd]= 佯裝、假裝
用法：
用來婊人(命令句)：
Stop pretending! I have(已經) seen(看過) it all before(以前) and I can't take(接受) it anymore(再也).
別裝了！(你的伎倆)我以前都看過了，我再也無法接受。
用不定詞(to +動詞)來說明假裝的內容：
Stop pretending to be(身為) an expert(專家). I know(知道、通曉) this better(更佳) than(比起) you!
別假裝你是專家，這方面我可比你還懂！
用that引導的子句來說明假裝的內容：
You had better(最好是) stop pretending that you need(需要) me, because I don't need you, you hear(聽到)?
你最好別假裝你需要我，因為我不需要你，聽見沒？
stop faking
- fake [feɪk]= 偽造、造假
用法類似pretend：
用來婊人(命令句)：
I have seen(已看過) through(穿透) your lies(謊言) so stop faking it.
我看透了你的謊言，所以別再裝了。
後面接名詞來說明假裝的內容：
Stop faking the smile(微笑).
你別笑得那麼假惺惺。(別裝微笑)
用that引導的子句來說明假裝的內容：
You can stop faking that you are my son(兒子).
你可以別假裝你是我兒子了。
看到這裡，應該有人會想到pretend 和 fake到底差在哪裡吧？其實有差喔！以下我會詳解它們的差異。另外，在本文最後，我還要同場加映「別裝了」的另外兩個講法，是課本沒教過但老外有在使用的喔。
解答很多人的疑問 : pretend 和 fake 哪裡不同？
(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2509 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
「很會看人」是 look at people very well 嗎？ 不是！別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
學了很多 "溝通技巧、業務話術"，但，卻沒有成效？
這是因為～就算你知道要見人說人話，見鬼說鬼話。
但，你卻無法分辨對方是人？是鬼？...
這一集，我們將告訴你，
如何透過文字、說話、穿著以及肢體動作...等。
30內，決定好你的溝通策略...
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
本文介紹各種風格的講者，並提供了幾種實用技巧來提升口語表達力和簡報能力，讓聽眾更容易理解和記住內容，滿足聽眾需求的同時實現活動目標。
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到)，但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到，這一篇一次完整全教給你。
【 怎麼說，別人會想要聽 : Honesty, Authenticity, Integrity, Love】
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
曾經有個學生問我：
我看了老師平常用模板照樣造句的學習方法，
我有跟著練習，
但我想知道我該怎麼確認自己造的句子是正確的用法
因為google的翻譯很簡便，而且可能兩三個單字用法翻過來中文都一樣...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
「很會看人」是 look at people very well 嗎？ 不是！別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
學了很多 "溝通技巧、業務話術"，但，卻沒有成效？
這是因為～就算你知道要見人說人話，見鬼說鬼話。
但，你卻無法分辨對方是人？是鬼？...
這一集，我們將告訴你，
如何透過文字、說話、穿著以及肢體動作...等。
30內，決定好你的溝通策略...
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定)，到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力)，今天要教你老外各種不同的表達方式。
本文介紹各種風格的講者，並提供了幾種實用技巧來提升口語表達力和簡報能力，讓聽眾更容易理解和記住內容，滿足聽眾需求的同時實現活動目標。
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到)，但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到，這一篇一次完整全教給你。
【 怎麼說，別人會想要聽 : Honesty, Authenticity, Integrity, Love】
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
是「I'll do it.」嗎？沒錯，但是你想到了，大部分人也能想到這個答案，因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法，也是老外很常用的，而且常在電視劇裡聽到？這篇就是要教你這個。
要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
曾經有個學生問我：
我看了老師平常用模板照樣造句的學習方法，
我有跟著練習，
但我想知道我該怎麼確認自己造的句子是正確的用法
因為google的翻譯很簡便，而且可能兩三個單字用法翻過來中文都一樣...