怎麼用英文叫人「別裝了」

這篇我要教你pretend、fake和disguise到底哪裡不同，另外還要教你總共四種不同的好用講法。【期間限定：本篇全文限時公開至2024/11/10，歡迎訂閱解鎖其他付費文章】

stop pretending

• stop = 停止
• stop + 動詞ing ➔ 停止做某動作
• pretend ^[priˈtɛnd]= 佯裝、假裝

用法：

用來婊人(命令句)：

Stop pretending! I have^(已經) seen^(看過) it all before^(以前) and I can't take^(接受) it anymore^(再也).
別裝了！(你的伎倆)我以前都看過了，我再也無法接受。

用不定詞(to +動詞)來說明假裝的內容：

Stop pretending to be^(身為) an expert^(專家). I know^{(知道、通曉)} this better^(更佳) than^(比起) you!

別假裝你是專家，這方面我可比你還懂！

用that引導的子句來說明假裝的內容：

You had better^(最好是) stop pretending that you need^(需要) me, because I don't need you, you hear^(聽到)?

你最好別假裝你需要我，因為我不需要你，聽見沒？

stop faking

• fake ^[feɪk]= 偽造、造假

用法類似pretend：

用來婊人(命令句)：

I have seen^(已看過) through^(穿透) your lies^(謊言) so stop faking it.

我看透了你的謊言，所以別再裝了。

後面接名詞來說明假裝的內容：

Stop faking the smile^(微笑).

你別笑得那麼假惺惺。(別裝微笑)

用that引導的子句來說明假裝的內容：

You can stop faking that you are my son^(兒子).

你可以別假裝你是我兒子了。

看到這裡，應該有人會想到pretend 和 fake到底差在哪裡吧？其實有差喔！以下我會詳解它們的差異。另外，在本文最後，我還要同場加映「別裝了」的另外兩個講法，是課本沒教過但老外有在使用的喔。

解答很多人的疑問 : pretend 和 fake 哪裡不同？

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

這兩個單字的意思很像對不對？但其實它們強調的意涵(語感)稍微不太一樣喔。

pretend最精準的意思是佯裝、喬裝，重點在於「裝扮」的裝，換句話說，它是指「原本不是某個身份或狀態，卻裝扮成那樣」，最經典的例子是罪犯打昏警衛並穿上其警衛衣來喬裝。

fake是偽造、捏造，重點在於「造假」，把假的弄得像真的一樣，最經典的例子是假裝自己是別人的兒子(造假的兒子)來詐騙，或是偽造證件。

不管是「裝扮」還是「造假」，最終的結果一樣都是在「假裝」，這就是為什麼很多人分不太出來差異。其實只是差在這兩個單字各自想要強調的意涵不太一樣而已，結果都是一樣的。

He is pretending to be my son. ➔ 強調外形樣貌素質是喬裝演出來的

He is faking my son. (= He is faking that he is my son.) ➔ 強調是虛假偽造的

中文翻譯都是：他在裝我兒子。

所以pretend和fake在很多例句裡是可互換的，但是他們在文法上有一個差異喔。pretend可以銜接不定詞(to +動詞)，但是fake在習慣上不會接不定詞。

He is pretending to be my son. ✔

He is faking (缺了名詞作為受詞) to be my son. ⚠️ 語義可能不清
↳ 老外想：「He's faking what?」

這裡的fake __名詞__ to be my son意思不是「假裝我兒子」，而是「為了變成我兒子而偽造 __名詞__」。在這裡我們先假設那個名詞是身分認證碼好了。

He is faking the ID to be my son.

= He is faking the ID in order to be my son.

= 他在偽造ID碼，目的是為了成為我的兒子。

所以如果你把fake的受詞(the ID)拿掉沒講出來的話，老外只會知道你的目的是什麼(要成為我的兒子)，卻不知道你實際造假的內容(ID碼)是什麼喔。

但如果你是講「He is faking my son」的話，你很明確在說他造假的內容就是「我兒子」。所以fake後面要銜接的是「造假的內容」。

He is faking my son.

他在偽裝成我兒子。

把那兩個單字的區別說清楚後，接下來我要介紹另外兩種課本沒教你的講法。

drop the act

• drop = 往下丟、丟下、棄置
• act = 一場戲

這句話的意思就是「把你演的一場大戲給丟了吧」，別演了。

圖取自<審判之眼:死神的遺言>

I know everything^{(所有事、一切)}, so drop the act.

一切我都知道了，所以你別演了。

let go of your disguise

• let go = 放手
• let go of + 名詞 = 放手讓...(名詞)...走
• disguise ^{[dɪsˈɡaɪz]}= 偽裝

disguise強調的意涵是「用某個外表來遮掩、遮蓋真實的樣貌」，重點在於「遮住不露出真相」，結果也是一種假裝。

I know what you are doing, so let go of your disguise.

我知道你在搞什麼，所以你別裝了。