【歌詞學日文】用歌詞學習拆解日文句子構造

日文初學者在實戰環節中聆聽日文歌詞可能會有個困擾，日文歌詞都拉好長，聽完整一段還搞不太懂意思。其實聽日文歌詞有些訣竅，需要一點練習，用同一首歌反覆聽幾次就會慢慢熟練。今天選用歌曲「Green」來給大家當作教材。【期間限定：本文免費公開全文至2024年11月15日，歡迎訂閱解鎖其他付費文章】

選用這首濱崎步的歌是有理由的。這首歌節奏明確、咬字清晰、用詞不深、句子結構有對稱性比較好學習拆解。這首2008年發行的雙A單曲與她寫過的許多其他歌詞一樣，對初、中階學習者來說比較容易入門。另一個理由是這個作品導入了寫詩的結構，有點像中文的新詩，所以我們可以順便一窺日本人怎麼寫有點文藝風的詞句。

實戰前暖身：

拆解日文句子有哪些訣竅？有哪些特徵要注意？

仔細聽歌手唱歌時的「斷點」

日文是文法結構非常嚴謹的一種語言，有一套既定規則，歌曲創作者也必須要按照規則來填詞，尤其歌手在歌曲中沒有出聲的「斷點(停頓點)」是非常重要的。斷點如果沒放在對的地方，會讓日本人覺得有聽沒有懂，聽得很累。

就像中文需要注音符號來斷句，日文歌曲也是靠斷點來幫助聽眾拆解歌詞的句子構造。日文歌曲的斷點是把原本很長的句子拆成幾個短的片段，從這些片段就能看出整個句子的大架構。

斷點可能出現在日文「助詞」或「連接詞」的前後
或「て型」、「副詞」和「語尾詞」的後面

日文很高度依賴助詞，例如「は^{（用來標示談話主題）}」「が^{（標示動作者是誰）}」「を^{（把.../將...，標示受詞）}」「に^{（面對、對著，標示對象）}」「へ^{（往...方向，標示方向性）}」，也很依賴例如「ように^（宛如）」、「から^{（因為...所以 / 從...開始）}」、「...たり^{（...之類的）}」等等連接前後句子的詞彙。填詞人可能會把「斷點」放在助詞或連接詞的前後(但不代表所有助詞或連接詞前後都會出現斷點，端看填詞人想要怎麼斷句)。

用來接續前後兩句話的「て型」，還有「すでに^(早已)」、「もう^(已經)」等等副詞，還有出現在句尾的「......ます^{(動詞語尾)}」、「......です^(斷定語)」、「......かもしれない^(或許)」、「......なければならない^(非得是)」等等「語尾詞」，後面也可能會有斷點。

例如另一首歌「Connected ^(牽繫)」就是典型的例子：

( 「⦿」= 在歌曲中放置斷點的位置 )

見かけて⦿　見つけて⦿　見定めている⦿　 (看見 發現 下定斷言)
見つめて⦿　見とれて⦿　満たされている⦿ (凝視 著迷 感到被滿足 )
でも見上げて⦿　見かけて⦿　見比べる⦿　 (但是仰望 看見 相互比較)
ほら見くびる⦿　乱れる⦿　見放されてる⦿ (結果輕視 心慌 慘遭放棄)

そう僕達は⦿ あらゆる全ての場所で繋がってるから⦿
(沒錯我們在每個地方都牽繫在一起)

この言葉に⦿ ついて考える君とだってもうすでに⦿
(就連針對這句話在思考的你也早已經......)

【Connected ^(牽繫)音樂錄影帶】

好了，記住以上這些特徵，接下來可以看我示範怎麼用「Green」這首歌拆解歌詞的句子結構囉。

聽歌詞

【Green ^(綠色)音樂錄影帶】

「Green」中日文歌詞對照

1.
光^（ひか）り輝^{（かがや）}いて⦿ 凛^（りん）とした樹々^（きぎ）達^（たち）が ⦿、

身^（み）を隠^（かく）すように ⦿、色^（いろ）を消^（け）していく ⦿。

閃耀光輝、凜然挺拔的樹群
宛如藏身般，抹去了色彩

• 光り輝く (閃耀) ^[原型]　➜　光り輝いて ^[て型]
• 凛とした = 凜然的
• 樹々達 = 樹群
• 身を隠す = 藏住身體
• ように = 宛如、就像是
• 色を消していく = 將色彩抹去

2.
希望^{（きぼう）}へ繋^（つな）がる何^（なに）もかもを遠^（とお）ざけて ⦿、

温^（ぬく）もりを怖^（こわ）がる私^{（わたし）}のように ⦿。

遠離通往希望的一切事物，就像是對溫暖感到害怕的我一樣

• .....へ繋がる = 連往......
• 何もかも = 什麼都
• 遠ざける (遠離) ^[原型]　➜　遠ざけて ^[て型]
• 温もりを怖がる私 = 害怕溫暖的我

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

3.
あの人^（ひと）の笑顔^{（えがお）}がもう⦿ 眩^（まぶ）しくて優^（やさ）しすぎて ⦿、

弱^（よわ）さ見^（み）せてしまいそうで ⦿、

泣^（な）き出^（だ）してしまいそうで ⦿。

那個人的笑臉真是耀眼，太溫柔
就快要露出我的弱點
快要(感動地)放聲哭泣

• あの人 = 那個人
• もう = 已經
• 眩しい(刺眼的) ^[原型] 　➜　眩しくて^[て型]
• 優しい(溫柔的) ^[原型] 　➜　優しすぎて^[て型] (太過溫柔)
• 弱さ = 弱點
• 見せる(給別人看)　➜　見せてしまいそう = 好像會不禁顯露給別人看
• 泣き出す(哭出來)　➜　泣き出してしまいそう = 好像會不禁哭出來

4.
触^（ふ）れた指^（ゆび）の先^（さき）から ⦿

想^（おも）いが溢^（あふ）れ出^(だ）しそうに⦿なったあの瞬間^{(しゅんかん)}から⦿、

この恋^（こい）に気付^（きづ）きました ⦿。

從相觸的指尖
好似滿溢出了思念 從那剎挪間
我察覺到這份戀情

• 触れる (碰觸) ^[原型]➜　触れた (碰觸到的) ^[完成型]
• 指の先 = 指尖
• から= 從...開始
• 想い = 思念、想念
• 溢れ出す (溢出來)^[原型]➜　溢れ出しそう (好像要溢出來)
• ......になった = 變成......的狀態
• あの瞬間 = 那個瞬間
• この恋 = 這個愛戀
• ......に気付きました = 察覺到.....

5.
どうして人間^（ひと）は⦿ 心^{（こころ）}のままに従^{（したが）}い ⦿、

歩^（ある）いて行^（い）くのが⦿ 難^{（むずか）}しいのだろう ⦿。

為什麼人要隨心所向、隨意所行
卻這麼困難？

• どうして = 為什麼
• 人間 = 人
• 心のまま = 完全如心裡想的
• 従い = 遵照
• 歩いて行く = 前行
• の = 名詞化➜　歩いて行くの = 「前行」這檔事
• 難しい = 困難的
• だろう = 表示推測

6.
本当^{（ほんとう）}はきっとずっと⦿ 解^（わか）ってたはずなのにね ⦿。

現実^{（げんじつ）}に目^（め）を背^（そむ）けてた ⦿。

真実^{（しんじつ）}を否定^{（ひてい）}してた ⦿。

其實我應該是一定會懂的
但我卻一直背離現實
一直否定事實

• 本当は = 事實上
• きっと = 一定
• ずっと = 一直
• 解る(理解、懂) ^[原型]➜　 解ってた (當時一直都懂) ^{[過去進行式]}
• はず = 理應是
• なのに = 卻......
• ......に目を背ける(逃避) ^[原型]➜　 に目を背けてた (當時一直都逃避) ^{[過去進行式]}
• ......を否定する(否定) ^[原型]➜　 を否定してた (當時一直都否定) ^{[過去進行式]}

7.
見^（み）つめるその先^(さき）には ⦿、愛^(いと）しきあの人^(ひと）の姿^{(すがた）}⦿。

風^（かぜ）が変^（か）わる頃^（ころ）には⦿、この想^(おも）い伝^(つた）えようか⦿。

我注視的前方，是愛人的身姿
風向轉變之時，就把這份思念傳遞給她吧？

• 見つめる = 眼睛注視
• その先に = 在前方
• 愛しい(心愛的) [形容詞]➜　愛しき[名詞]
• 愛しきあの人 = 心愛的那個人
• 姿 = 外形身姿
• 変わる = 轉變
• ......頃に = 在......的頃刻
• この想い = 這份思念
• 伝える (傳達) ^[原型] = 伝えようか (傳達過去吧？)^[意向形]

8.
再^{（ふたた）}び芽吹^（めぶ）いた樹々^（きぎ）達^（たち）が色付^{（いろづ）}いたら ⦿、

今^（いま）より素直^{（すなお）}な笑顔^{（えがお）}見^（み）せたい ⦿。

當再度發出新芽的樹群上了色彩
我想向她展現比現在更率直的笑顏

• 再び = 再度
• 芽吹く = 發芽^[原型]➜　芽吹いた = 發芽的 ^[完成型]
• 色付く = 上色^[原型]➜　色付いたら = 一上了色就馬上
• 今より = 比起現在
• 素直な = 率真的
• 見せる = 給看^[原型]➜　見せたい = 想展現

像這樣拆解之後，句子結構就更單純好懂。最後，再用歌曲複習一次，看看這次聽歌詞的理解程度是不是不同了。為了方便你複習，以下我們使用含有中日文對照字幕的影片。