【翻譯講堂心得２】編輯為何那樣

第一篇反應熱烈真是驚人，文章寫好之後我立刻跟張菁小姐聯絡，畢竟是筆記怕有錯漏，結果她說她很感動，那我只好繼續寫了。（笑）第二場的講者是木馬文化的林立文小姐。她是個大眼睛的活潑女孩，也曾經是全職譯者。以她的經驗來講〈編輯為何那樣〉實在是太有說服力了。譯者畢竟是出版社編制外的人，和編輯之間總是隔著一層紗，既神秘又令人敬畏。演講的副標題是給新手譯者的入門指南，立文帶著佛心（萬丈光芒）為苦海重生們指點迷津。

入行的第一步通常都是投履歷。編輯每天也會收到無數想闖關的履歷，這履歷要怎麼寫才吸引人呢？雖然立文並沒有完全打槍數字銀行的制式履歷，不過她公開自己的履歷給大家參考，真的很豐富，如果我是主管，大概也願意花時間讀。

出版社這個行業並不拘謹，編輯希望看到的無非是你擅長什麼？譯過什麼？如果完全沒作品，也可以告訴對方你平常都看什麼書？擅長什麼類型？更重要的是你完全不看哪個類型書。必經翻譯一本書，短則一兩個月，長則半年一年，硬著頭皮接下不適合的書，真的是痛苦到想死。我也曾經幹過這種事，所以現在會嚴厲告誡自己，不能逞強以免造成對方的麻煩。　　
我一開始投履歷也是用制式範本，後來建立了一個封閉型的個人網站，隨時更新自己的譯作，雖然功能簡單，但也不至於太死板。開始用軟體翻譯之後，發現裡面也有內建的履歷功能，好處是可以幫你分類譯作的類型，適合已經有一定程度譯作的譯者。不然沒有譯作就會空空的啊！
立文也提到，沒有一次就成功的履歷。相信很多前輩都是瘋狂投履歷、瘋狂被拒絕，然後鍛鍊出一顆鋼鐵般的心臟。即便履歷闖關成功，下一關還有試譯，立文形容「試譯就像約會，沒簽約很正常」。而且編輯有可能一次發給很多人試譯，沒有被選上，很可能是你剛好碰上高手罷了。

前面從投履歷談到試譯，最後真的要簽約時，立文奉勸大家一定要談錢。稿費談清楚，合約白紙黑字，大家互相都有保障。畢竟談版權等發譯前的變數很多，談清楚稿費和交期對雙方來說非常重要。不然，到時候稿子沒來，譯者是要去吃土喝風嗎？

等到正式開始接案的時候，譯者又會面臨各種問題。不知道怎麼排進度、做不完、看不懂、電腦壞了諸如此類的事情。我本人也都經歷過一遍，簡直大風大浪。（拭淚）所以針對這幾大症頭，編輯大大開出的藥方如下：

好，接到案子之後就可以躺著譯了！譯過的人就會知道箇中苦與樂，不過交稿前譯者自己一定要潤校一次，不只是改錯字，有時候會在校稿時，發現前後文的矛盾。除此之外，還有中文本身的問題，立文提到的修改重點，無論是英文或日文的譯者都很需要注意。我自己有時候也會不小心就犯了一樣的錯誤。

演講來到尾聲，立文說編輯需要的是穩定規律翻譯和平心靜氣溝通，只要能夠做到這兩點，基本上就是順利拿稿費和下一本書了。投影片文末還附個譯者發大財的圖，真是深得我心。最後的問答時間，有個譯者問了該怎麼開口調升稿費？這個問題我也很好奇。立文的回答是直說，不要對談錢感到不好意思，只要告訴對方希望調到多少，詢問有沒有機會即可。原來如此，我要開始想一個完美的提升稿費計畫。（握拳）

演講結束後我衝去把名片遞給她，一方面覺得她很可愛（我不是癡漢）能交個朋友的話很不錯，再來是我譯過木馬的書，也算是有緣。隔天，馬上就收到立文來信說，已經幫我把名片轉交給負責日文書的同事，真的很感人。希望這一篇文章能夠幫助新手譯者，破除編輯大人很遙遠的迷信，大家一起發財，好嗎？