小譯者的論文天堂路（一）

應在學中學弟妹的苦苦哀求（？）我要來說一個很可怕的、關於寫論文的鬼故事。

你聽過輔仁大學跨文化研究所嗎？這個名字可能有點陌生，它的前身是翻譯學研究所。對，只是名字變了而已。我想換名字可能有很多政治上的考量，在這裡就不細細追究了。重點是，這個所出了名的難考，更是出了名的畢不了業。

對於難考這件事我沒有什麼感覺，因為考試我都沒準備。不是那種臭屁語氣的沒準備，是真誠的無法準備，也無從準備。當時我是個上班族，能夠撐完上班時間已經很阿彌陀佛，不用期待下班會有機會準備考試。另外，各位看過考古題就知道，本所考試範圍廣到一個天涯海角，想要靠寫考古題得到什麼，只是在浪費時間。所以，我認真工作。反正我的工作本來就要翻譯啊！

好，總之我考上了。但考上之後沒有馬上入學。一方面是家裡有點意外，另一方面是我還沒有想好。想什麼？當然想清楚讀研究所的利弊，並且估算讀完研究所需要的花費。這些對我來說很重要，因為攻讀研究所必須放棄現有的工作和累積的資歷，畢業後一切歸零。怎麼能不想清楚？

當我決定要讀研究所之後，先上網看畢業的條件並且搜遍學長姐談論有關畢業的文章。首先，按照所上規定的條件應該最快可以在兩年畢業，這個時間對我來說最能節省成本。不過，從很多學長姐肄業的情況來看，很多人選擇修完課程但不寫論文。也就是說，難畢業是難在寫論文。

我設的停損點是兩年，讀書超過兩年就等於賠錢，只能抽身離開。想達到兩年畢業的目標，要克服的問題很明確，就是「寫論文」。

所上的某位同學曾對我說，她的指導教授告訴她：「如果妳沒有要攻讀博班，那碩論就得拚了命寫好。因為這可能是妳今生唯一一本著作。」我非常認同這個觀點，既然是今生唯一，那就要寫別人都寫不出來，只有自己能寫的東西。聽起來很浪漫、很詩意，但實際操作起來可是很想死呢！（甜笑）

為了想出只有我自己能寫的題目，花了一年的時間。這一年，其實也只是想出一個方向而已。小譯者畢業於原住民學院民族語言與傳播學系（是不是超長？）本來以為此生大概與這個系所學到的東西無緣，但沒想到這個時候峰迴路轉，又回到學校的懷抱。我覺得自己應該要完成當年沒有完成的使命，結合日文翻譯和原住民語言寫出一篇像樣的論文。而且，這個方向的論文，根本捨我其誰啊！（不好意思，這是誇飾法，各位應該了解我的明白。）

因此，我建議目前連方向都沒有的人，不妨想一想自己原本的專長，或許會突然靈光乍現也說不定。如果你是理工背景，大可以去寫機械翻譯之類的論文，不必勉強自己研究文學或歷史啊！善用自己原有基礎，可以節省很多不必要的力氣。