《史上最強 日本語類義表現》讀書會重點摘要 ① 主題

更新 發佈閱讀 4 分鐘

嗨,我是 Kaku,從日商離開後,對於如何維持日文程度有點焦慮,結果就在 Threads 上遇到很棒的譯者前輩,翻譯日本原文書的經驗達上百本,他慷慨邀請各路的日語同好加入讀書會,我預計會把讀書會的用書《史上最強 日本語類義表現》的學習筆記,以及在讀書會上從前輩跟其他同好上習得的知識分享上來,歡迎大家共同交流。

raw-image

① 主題

1. 提示話題(主題)
如果在對話中提到未知的人、事、物,該人、事、物即是話題的主題,會用以下 a-c 句型來表示:

a「〜って」:是 b 句型的口語用法,但因只是縮短音節,也可用在較正式的對話中。
b「〜という+名詞+は」:正式的說法。
c「〜というのは」:把 b 句型的名詞省略為 の,如果對話的對象是長輩,最好還是把名詞說出來比較有禮貌。
d「〜は」:要先以「~って」提示主題,接著才能用「は」陳述與該主題有關的內容。

A:あそこにいる着ぐるみを着ている人たちって、どんな活動をしているんですか。
B:よくわからないですが、多分ブランド宣伝に関する活動ですよ。

重點一、不能用「は」來說自己不知道的事情

  • 若說話者在討論的事物不是自己知道的,就不能用「は」表示。舉例: どちら「が」美味しいですか。

2. 陳述與話題(主題)中的人或事物有關的內容
針對 A 的提問,B 可以用不同句型說明與「主題」有關的內容:

a「は」:接續 A 的提問,直接用「は」回答。
b「って」:提示聽者之後陳述的是與 A 說的主題有關。
c「なら」:語氣叫冷淡,像是聊不相干的人的事。
d「ったら」(常體,主要是女性及小孩子使用)帶有親暱感的口吻,表示困惑、驚訝、批評的情緒。
e「ときたら」(常體)帶有強烈的責備語氣,主要用於負面評價,如:「あいつときたら」

A:Henry さんはまだ来てない?
B:a Henry さん、いつもギリギリまでやってて遅刻するんだよ。
  b Henry さんって、いつもギリギリまでやってて遅刻するんだよ。
  c Henry さんなら、いつもギリギリまでやってて遅刻するんだよ。
  d Henry さんったら、いつもギリギリまでやってて遅刻するんだって。
  e Henry ときたら、いつもギリギリまでやってて遅刻するんだって。

關於常體句尾「~だよ/よ。」,原來是有分性別使用的!(大驚)

  • 「~だよ」:主要是男性使用
  • 「~よ」:主要是女性使用,但也越來越多女生開始使用「~だよ」(從學日文以來一直我都無意識的使用上面,意外地走在很前面)

*最具代表性的終助詞「ね」、「よ」、「よね」

  • 「ね」:向聽者徵求同意、進行確認,更明確地表達自己的判斷(主張)。例如:よく覚えています「ね」。表達對方真的記得很清楚。
  • 「よ」:向聽者告知資訊、提醒對方注意
  • 「よね」:向聽者徵求同意並分享自己的認知,向聽者確認自己的主張。
學習語言的分享初衷是建立在交流,
不是很厲害才可以開始,是開始才能精進,
如果有覺得困惑或錯誤的地方,歡迎提出討論,
讓我們一起加入學日文的編舟計畫吧!
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
美好事物的備忘錄
1會員
3內容數
決定在書寫中記錄自己、療癒自己的同時也療癒他人
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
在學習日語的過程中,語法經常令人困惑,但其結構卻非常有邏輯。這篇文章詳細介紹了日語的基本語法,包括句子結構、助詞使用、動詞變化與形容詞的運用,並提供有效的學習技巧。通過實際例句與教學策略,初學者可以更輕鬆地掌握日語語法,享受學習的樂趣。
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
Thumbnail
一起共玩日本學日語✈️ 📙課程詳細介紹網址👇 【120小時速成計畫影音課程】優惠到9月底。 https://hanajlpt.1shop.tw/story #日本語 #日常 #japaneselanguage #japan #日語 #cute   ❤哈囉~我是哈娜是一位教育部認
Thumbnail
一起共玩日本學日語✈️ 📙課程詳細介紹網址👇 【120小時速成計畫影音課程】優惠到9月底。 https://hanajlpt.1shop.tw/story #日本語 #日常 #japaneselanguage #japan #日語 #cute   ❤哈囉~我是哈娜是一位教育部認
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
這篇適合有基礎外文能力的讀者,學完國中英文或初級日文就可適用。有基本單字量和基礎文法概念,學外語不求人,真的有可能!但你要學會內行人在用的方法,還要挑一個你會愛死的東西!
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
這次我想分享我自己的「大家的日本語」教材自學法,適用範圍為初級到進階四冊。以第五課為例。
Thumbnail
說起我學習日文的過程,那還真的是試過了很多種方法,雖然現在約莫還是N5等級(哭),不過可以提供我學習過的管道給大家參考,也期待有同樣再學習日語的夥伴一同交流唷!
Thumbnail
說起我學習日文的過程,那還真的是試過了很多種方法,雖然現在約莫還是N5等級(哭),不過可以提供我學習過的管道給大家參考,也期待有同樣再學習日語的夥伴一同交流唷!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News