法文 coup d'état 與「寇于一塊地」的轉換密碼

閱讀時間約 4 分鐘

法文 (French) 的 coup d'état 一詞通常被譯爲「政變」。其中的 coup 似從漢字「寇」的某種可能的詮釋轉換而來 -- 進入元首所在的空間、取得象徵權柄的物件。此外,coup 發音也神似「寇」字的現代華語發音 kòu 。
其中的 d'état 相當於 English 的 of state,也就是類似「于」和台閩語 jîdèdé [表示「ㄧ塊地 」或「ㄧ夕地」、「ㄧD地」-- 此處「夕」發音 dê,表示「多」之半、即「ㄧ塊」 之意,可能與 English 的 state 之 sta (single-ta) 同源,也可能與拼音字母 D 同源] 所合成的意義。亦即:

coup:寇
d':of、于
état:state、ㄧ夕地、ㄧD地,意指ㄧ塊地
coup + d' + état = coup d'état = 寇于一塊地 (也被譯爲「政變」)

法文 coup 的 p 雖然在法語中不發音,但可能象徵「權柄」(power of authority),而法文「權柄」稱爲 puissance、以 p 爲字首,這和漢字「寇」中象徵「手持卜」的符號「攴」中的「卜」也是相符的。
法文 puissance (權柄、power of authority) ㄧ字可能與「寇」字中現代華語發音爲 bǔ 的「卜」 形符號相關的事實指出了:「卜」也可能有發音爲 pu 或 po 的時候,也可能有權威或權柄、權杖的象徵意義,甚至帶有 English 中 professional ㄧ類的感覺。
古代厚重的木製權杖,或稱爲「朴」(現代華語發音 pú),也可能和古埃及文化中「法老王」(Pharaoh) 的權杖 Crook (鉤桿;拐羊桿) 和 Flail (辨別桿;拂遴之桿;揮揚之桿) 相關 。
【附圖:古埃及文化中「法老王」(Pharaoh) 的權杖 Crook (鉤桿;拐羊桿) 和 Flail (辨別桿;拂遴之桿;揮揚之桿) / 圖片採自網路】

P.S. English 之 coup 與「寇朴;犯上;政變;奪權;擊猛;擊于用力;效扑;計妙;行外于預卜」的橋接

coup = co.up = 寇.wood卜 = 寇.木卜 = 寇.朴 = 寇朴,類似「奪取權杖」或「搶奪權柄」之意。但從橋接式帶有 up (上) 來看,此類行為也可能帶有「犯上」的含意,即 coup = co.up = canis㔾.上 = 犬㔾.上 = 犭㔾.上 = 犯.上 = 犯上
coup = koup = 扌與LIp = 又與ㄥ丨p = 又與4p = 又與pppp = 又與平foot卜變 = 㐅與一止𠂉變 = 㐅與正𠂉變 = 政變。其中 u 分解爲 LI 再作後續轉換,「扌」旁通「又」及「㐅」,「卜」逆時鐘轉 90 度約略象徵漢文「𠂉」。
coup = kou複 = koukou = 丨ㄑdotㄡ隹owl.wood = 一Λ點又隹雚木 = 一λ丶𠂇隹權 = 一人寸隹權 = 大寸隹權 = 奪權。其中 owl 即「雚」(意通現代中文漢字的「貓頭鷹」)。
coup = koup (約略的實際發音) = k偶猛 = kk孟 = 擊canis孟 = 擊犬(獸)孟 = 擊犭孟 = 擊猛,意通「猛擊」。其中 k 約略形聲台閩語「擊」的起音。
coup = koup  (約略的實際發音) = 擊of用power = 擊于用力,意通「用力擊打」。其中 k 約略形聲台閩語「擊」的起音。
coup = koup  (約略的實際發音) = 交ㄡLI扑 = 交又連i扑 = 交又連丶|扑 = 交又連卜扑 = 交攴扑 = 交攵扑 = 效扑,意通「有效的一擊」。其中 k 約略形聲台閩語「交」的起音,「攴」轉注「攵」。
coup = koup  (約略的實際發音) = 計oneLIph = 計1ᒧi婦 = 計亅丿冫女 = 計亅丿㇀丶女 = 計少女 = 計妙,此時爲「妙計」的同義倒裝詞。其中 k 約略形聲台閩語「計」的起音。
coup = koup  (約略的實際發音) = kooup 省一個 o = 行out of 預卜 = 行外于預卜,此時類似「意料之外的行動」之意。其中 k 約略形聲台閩語「行」的起音之一。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「乃」與希臘字母 β 及 English 的 BREAST 系出同源,本指大而凸顯的乳房,有「明顯的」、「顯然是」、.... 之意,漢語發音 réng 或 liéng 可能與 breast 中的 reast 相關甚至帶有 real 、really 的感覺,也可能是「奶」(台閩語 neh) 的本字。
from 與「指示來源自」(簡譯「來自」或「自」) 及「從」、「自從」、「由」等的轉換密碼
乍看之下,English 的 bridge 一字好像可以這麼理解:直譯即「別離的結」或「分離的接」,也就是有「把分離的連結起來或連接起來」之意。但是,如果意猶未盡的繼續深究箇中奧妙,竟然可能發現 English 的 bridge 一字其實幾乎是來自古代漢字文化七夕時節的牛郎織女鵲橋傳說......
棍 = 比 + 木 +日。比 (漢語發音類似 bǐ 或 bì):轉音 βα 再轉碼爲 ba。木:以 κτή 形聲「κ對」而表示由ㄧ對左右鏡射的符號 κ 之重疊組合並象徵漢字「木」的早期象形文,然後再轉碼爲 cte。日 (現代中文發音類似 rì):轉音 ριο 再轉碼爲 ria。
完整標題:ship 與「師」、「師傅」、「序列」、「系統」、「係關」(關係)、「水之舶」(水行之舶、船舶) 或「行舟」 或「舢舨」或「舟」、「船」、「艦」等的轉換密碼,兼談 shit 的可能來源之一
完整標題:doubt、question、query、suspect 與「疑」或「疑問」、「懷疑」、「疑似」等的轉換密碼 / 內文:...English 的 doubt 正可能來自「道不通」或「道不同」的轉音,與甲骨文「疑」字的象形字特徵幾乎完全吻合,也幾乎保留了原始的含意,但是......
「乃」與希臘字母 β 及 English 的 BREAST 系出同源,本指大而凸顯的乳房,有「明顯的」、「顯然是」、.... 之意,漢語發音 réng 或 liéng 可能與 breast 中的 reast 相關甚至帶有 real 、really 的感覺,也可能是「奶」(台閩語 neh) 的本字。
from 與「指示來源自」(簡譯「來自」或「自」) 及「從」、「自從」、「由」等的轉換密碼
乍看之下,English 的 bridge 一字好像可以這麼理解:直譯即「別離的結」或「分離的接」,也就是有「把分離的連結起來或連接起來」之意。但是,如果意猶未盡的繼續深究箇中奧妙,竟然可能發現 English 的 bridge 一字其實幾乎是來自古代漢字文化七夕時節的牛郎織女鵲橋傳說......
棍 = 比 + 木 +日。比 (漢語發音類似 bǐ 或 bì):轉音 βα 再轉碼爲 ba。木:以 κτή 形聲「κ對」而表示由ㄧ對左右鏡射的符號 κ 之重疊組合並象徵漢字「木」的早期象形文,然後再轉碼爲 cte。日 (現代中文發音類似 rì):轉音 ριο 再轉碼爲 ria。
完整標題:ship 與「師」、「師傅」、「序列」、「系統」、「係關」(關係)、「水之舶」(水行之舶、船舶) 或「行舟」 或「舢舨」或「舟」、「船」、「艦」等的轉換密碼,兼談 shit 的可能來源之一
完整標題:doubt、question、query、suspect 與「疑」或「疑問」、「懷疑」、「疑似」等的轉換密碼 / 內文:...English 的 doubt 正可能來自「道不通」或「道不同」的轉音,與甲骨文「疑」字的象形字特徵幾乎完全吻合,也幾乎保留了原始的含意,但是......
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
學法文至今邁入第12年,說實在的,我依然覺得法文是個難學的語言。以前跟著學校的步調慢慢認識法文,當時的我並不覺得有太大的學習挫折。每天背課文、記動詞變化就和呼吸一樣。除了時常抓不到法文的發音位置、語調、用法,以及總會一不小心發成英文腔之外,每天接觸法文已成為...
Thumbnail
Salut  歡迎報名線上法文家教課程 目前買一送一 經歷 長榮大學翻譯學系法文組 大學法文文法李老師 +會話課程夏水晶親授= 擔任同學文法解釋及發音改善 由校內助教Maeva線上測驗評估程度 DELF B1 校內成果 1.台北教育大學法國音樂劇選粹演唱會 法文歌十誡合唱 (共 1 個月) 2.翻
Thumbnail
Chausson、Duparc、Hahn 等三人的歌曲,風格各異,在 Gens 的演唱下,卻都顯得迷濛淒美,是詩,又是畫,更是一段段發生在巴黎的愛情。
Thumbnail
神秘…有若幻影,潛伏於偌大的網絡管道內,晝伏夜行. 裸體…沒有掩飾任何表裡不統一的強烈感,真我的大膽…暴露在魔鬼之瞳孔里.踩在殘酷現實里尋找著那失落純真的署光,曾經被以為純潔的愛所重創…嬌軀不支倒於血淚結集的無底黑色湖泊中…沈沈的向著地獄深淵墮下.
Thumbnail
出奇制勝的小撇步, 在於勇於改變視角, 把別人眼中的垃圾, 玩出你的樂趣.  
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
學法文至今邁入第12年,說實在的,我依然覺得法文是個難學的語言。以前跟著學校的步調慢慢認識法文,當時的我並不覺得有太大的學習挫折。每天背課文、記動詞變化就和呼吸一樣。除了時常抓不到法文的發音位置、語調、用法,以及總會一不小心發成英文腔之外,每天接觸法文已成為...
Thumbnail
Salut  歡迎報名線上法文家教課程 目前買一送一 經歷 長榮大學翻譯學系法文組 大學法文文法李老師 +會話課程夏水晶親授= 擔任同學文法解釋及發音改善 由校內助教Maeva線上測驗評估程度 DELF B1 校內成果 1.台北教育大學法國音樂劇選粹演唱會 法文歌十誡合唱 (共 1 個月) 2.翻
Thumbnail
Chausson、Duparc、Hahn 等三人的歌曲,風格各異,在 Gens 的演唱下,卻都顯得迷濛淒美,是詩,又是畫,更是一段段發生在巴黎的愛情。
Thumbnail
神秘…有若幻影,潛伏於偌大的網絡管道內,晝伏夜行. 裸體…沒有掩飾任何表裡不統一的強烈感,真我的大膽…暴露在魔鬼之瞳孔里.踩在殘酷現實里尋找著那失落純真的署光,曾經被以為純潔的愛所重創…嬌軀不支倒於血淚結集的無底黑色湖泊中…沈沈的向著地獄深淵墮下.
Thumbnail
出奇制勝的小撇步, 在於勇於改變視角, 把別人眼中的垃圾, 玩出你的樂趣.