一個單字裡可以同時出現平假名和片假名？

因為日文的發音，是單音式的組合，寫幾個假名就唸幾個音，所以外來語的單字總是變得很長很長。像個人電腦的英文是「personal computer」，變成日文的外來語後，一個音一個音地唸成「パーソナルコンピューター」，變得非常冗長喔，於是日本人就自己簡略，取幾個重要的音，變成了「パソコン」。這樣就好記好唸多了。

コンビニ → コンビニエンスストア （convenience store/便利商店）

スーパー → スーパーマーケット （supermarket/超級市場）

エアコン → エアコンディションナー （air conditioner/空調）

デジカメ → デジタルカメラ （digital camera/數位相機）

ゲーセン → ゲームセンター （game center/遊樂場）

四個字一組的簡稱，除了外來語外，也有直接拿既有單字來組合的。像午餐買外賣便當吃，就說是吃「買い弁（買った弁当）」；看午間重播的連續劇，就說是看「昼ドラ（昼のドラマ）」；在東京銀座逛大街，就說是「銀ブラ（銀座通りをぶらぶらする）」等等。這類組合單字大多是流行語，出現在一般朋友之間對話，或是流行刊物、網路報導等。不過也有少數因為相當廣泛地被使用，大型入口網站也都列為搜索的關鍵字，甚至也被收錄在字典裡，或可以加「します（する）」變成動詞了。

インスタ　 ← インスタグラム（IG）

リアタイ ←　リアルタイム（即時）

あたおか　 ←　頭がおかしい（頭腦有問題）

イチキタ ←　一時帰宅すること（暫時回家一趟）

フロリダ　 ←　風呂離脱＝風呂に入るからメッセージのやり取りを離脱すること（要去洗澡了，所以脫離SNS對話）

イチキタしてから行くわ。（我回家一趟再去囉）

フロリダしてた。（我剛剛去洗澡了）

日本人造單字的功力可以說已經到達某種境界，比如名牌香奈兒流行時，崇尚「シャネル」的人被稱為「シャネラー」，這是把「CHANEL」字尾加上「er」，唸成長音。而知名歌手安室奈美惠「安(やす)室(むろ)奈(な)美(み)恵(え)」當紅時期，只要是打扮成她的裝扮的人都叫做「アムラー」。喜歡讀村上春樹作品的讀者則稱為「ハルキスト」，是「春(はる)樹(き)」加上「ist」而成。

不過，也有些單字看似簡稱，如果不把長音算進去，剛好也是四個音的組合，但事實上卻是一般名詞單字。這類單字是由外來語以及和語單字組合成的，是字典上查得到的單字喔。

ローマ字(じ)（羅馬拼音）
プロ野(や)球(きゅう)（職棒）
消(け)しゴム（橡皮擦）
段(だん)ボール（紙箱）

這樣的單字組合是複合字的一種。語言是經過長時間變化而成，隨著時代的轉變，新發明的東西、新社會的潮流，慢慢變成了生活中的語言，久而久之大家就習慣使用了。