編輯嚴選【NG 英文06】這堂課 loading 很重？！英文怎麼說才對？
編輯嚴選
2019/07/22閱讀時間約 2 分鐘
台灣人說話最愛中英穿插，像是：「他很 man 欸！」、「你好 fashion 喔！」、「太 over 了！」，久而久之，就以為這些說法在英文也能通。欸，殊不知，這通通都是錯的，別說老師沒提醒你，趕快複習一下正確說法：台式英文退散！『太over』、『沒fu』的英文這樣說才對！
今天還有一句台灣人常常說的 NG 英文，往下看情境對話，一起破解這種錯誤說法吧！
情境對話
選課前一天，翔翔和幾個外國同學一起在電腦教室苦思這學期該選什麼課。看著看著，翔翔跟外國同學說：
這學期有微積分欸，這堂課 loading 一定會很重。
結果旁邊的外國同學聽得霧煞煞，「loading 重」？什麼意思？這句台灣人超愛講的中式英文，外國人其實聽不懂耶！往下看怎麼說最正確吧！
破解 NG 英文
為什麼是錯的呢？首先我們要先知道 loading 的意思是什麼，loading 其實是「裝貨、裝載」的意思，例如字典上的例句：
The accident was caused by an 18-wheeler with a loading in excess of the legal limit.（這場意外的發生是由於一台 18 輪大卡車裝載的物品超過合法上限。）（來源：Merriam Webster）
那不能用 loading，該用哪個字呢？可以用 workload 這個字，是「工作量、工作負荷」的意思，例如：
Students’ workload increases throughout the semester.（學生的課業量隨著學期的推進越來越重。）
那如果我們要說這堂課的負荷量很大，中文說「這堂課 loading 很重。」大家當然聽得懂，但還是要學一下正確的英文說法喔：
This course's workload is heavy.（這堂課的負荷量很大。）
This course has a heavy workload.（這堂課的負荷量很大。）
This course has a heavy workload.（這堂課的負荷量很大。）
學完以上的說法，以後要和外國人說某件事情負荷量很重，就不要再說 loading 囉！快把正確的說法記起來吧！
想知道更多台灣人常常說錯的英文，就不要錯過每週的【NG 英文】：
所有【NG 英文】系列文章，破解你的英文癌：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部