料理,是日常,是回憶,更是家。人生因為料理有了滋味。

閱讀時間約 8 分鐘
「我走在商店街的時候,會想著今天要煮什麼。還有按照大家的健康,決定要煮清淡還是濃郁。就算我在同一家店買魚或蔬菜,季節或時機改變,味道就會有微妙的不同;所以就算調味料用的量一樣多,有時候也會有出乎意料的味道。所以呢,我總是會說『初次見面,請多關照』先打招呼後再開始作飯。」
「能站在廚房說今晚想吃什麼,我覺得這是一件很幸福的事」
.
趁著過年期間看完了《舞伎家的料理人》的漫畫與日劇,在原作之後再看是枝裕和久違的日劇改編,總覺得像是一次收穫兩部好作品。自己似乎很久沒有遇到漫改日劇(一方面也是因為許久沒碰日劇了),所以在看影集版的《舞伎家的料理人》時,有些驚訝,因為能夠將原作單元劇式的日常重新排列,各種散落於原作角落的段落編排成具有連續性的情節,滑順不突兀,以適合電視劇載體的方式講述故事,並且添加了專屬「日劇」的特色,對於劇本的改編影集版做的蠻厲害的。
而正是因為載體不同,《舞伎家的料理人》的漫畫與影集才會如此相同卻又不同,作為改編,是枝裕和用另一種角度去詮釋這一個在屋形裡兩位女孩的故事。對我來說,略為簡單地形容的話,原作和影集的不同在於側重點,漫畫以「料理」為重,影集則是用以往日劇常見的,或者說是是枝裕和的特色,從「人」去串連起故事與料理,前者用料理人,後者用舞伎家,去織就料理和日常的恬淡溫暖。
「能站在廚房說今晚想吃什麼,我覺得這是一件很幸福的事」
無論是原作還是日劇,都有著小菫陪餐時未能如願吃到想吃的料理而感到失落的情節,然而原作裡小菫在回到屋形後,特別跑去和季代要求晚飯的菜單,並且說了這麼一句話。用似乎理所當然的道理,體現出舞伎產業背後的灰色地帶,更襯托了日常與料理的平凡可貴,與此同時,季代身為舞伎家的料理人是多麽重要的力量與存在,也隨著小菫堅定的神情與話語一同宣告。
或許是因為單元劇的形式,原作能夠好好聚焦在每一道料理上,用劇情去推動料理的誕生,用料理去刻畫角色,並且透過料理去觸發食物對人的療癒程度不只是身理上,更是心靈的富足和安定所在。最顯著的例子便是季代、小菫與健太三人的幸運吐司邊脆餅,每當面對挑戰時,這道點心總是會出現,安定堅定小菫和健太的決心與信心。因為兒時的回憶,因為令人感到踏實的儀式感,從吐司邊脆餅裡看到的是作者最想傳達的想法,料理是那日常裡蘊含最多回憶和情感的寄託。
用料理寫人,同時更是用回憶去亨飪那些料理。
「在暖爐上摘菊花的時候,從沒想過自己在幾年後竟然能來到京都呢。今後的某一刻,我也會如同今天一般忽地想起,當下正在做的這些吧。會不會呢?有些信不過自己呢⋯⋯在這種熱熱的天氣中摘菊花,有種奇怪的感覺呢」
「為了能夠在今後的某刻,能夠清楚地回憶今天的一切,一定要好好記下來呢」
就如漫畫149話〈青森的秋天、京都的秋天〉中,小菫在幫季代摘家鄉寄來的菊花,準備做菊花飯時曾說過這番話。食物是季節更迭的象徵,更是與特定時空聯繫的生命連結,小菫因菊花想起在青森的日子,如今也希望將這份情感與回憶從過去延續到未來,而生活中能夠一直陪伴在身邊的、不會被歲月抹掉的便是料理,四季三餐,隨著當季烹煮出的滋味如四季永存,因此,小菫的「一定要好好記下來」,也是一定要好好地吃下去的意思呢。
除了寫料理是回憶,原作中也寫料理誕生的過程本身,第57話〈稱呼姊姊的方法〉理子因為怎樣都不肯遵守花街的姐妹制度稱鶴駒為姊姊,因此兩人大吵一架,正當煩惱時兩人都各自來到廚房,幫季代處理食材,漫畫在短短幾格分鏡裡,將寫著狀聲詞的對話框平整排列橫跨一格格的分鏡,規律地鋪排出鶴駒磨蘿蔔泥、理子搗納豆的聲響,雖然無法真實發出聲音來,但在視覺上呈現出平穩的節奏,讓觀眾和理子鶴駒一樣能夠感受到同一件事,生活中廚房裡有節奏的煮菜聲總是有神奇的魔力,能讓人沈澱心安,兩人之後也冷靜下來言歸於好。
第90話季代感冒後回到廚房那一幕也是如此,咚咚咚地切菜聲不止打在沾板上,更敲打在屋形眾人的心底,一聲一聲穩穩地安定地舒緩大家的胃、撫慰大家的心。從食物本身延展至料理的儀式感與日常感,串起人物之間的關係情感,不需刻意營造,療癒氛圍自然而然地在引起讀者共鳴後散發了出來,而影集版煮菜時經常加入配樂,沒有太多讓觀眾可以專心聽烹飪聲音的機會,實在有點可惜。
因為每道料理乘載的不只是食物,還有許多回憶和情感佐以調味,連繫起個人生命也連繫起人物之間的關係,所以原作的「料理」出現時總會讓人覺得餓,但下一秒就被若隱若現卻觸動內心的恬淡暖意給餵飽,緩而濃,心安而飽足。
和原作相反的,影集版給我的感覺更像是從人物之間的情感關係連繫起每一道料理,倒也不是說原作就沒有,只是比起料理,是枝裕和將不少的篇幅都騰給舞伎(們)了,當然也是由於需要把原作單元劇式改編成適合電視劇的原因,因此舞伎們的憂愁歡樂,以及身處的文化與產業就成了另一個發展路線。
比如同樣在百花(小菫)身邊的另一個重要人物百子,影集對於她的描寫刻畫有著超乎我當時看到翻拍消息時從沒想過的深入與深刻。在原作本來只是一句話帶過的喜愛殭屍片設定,影集將其擴寫,並不只是為了增添人物的鮮明特色,而是在一開始便有意藉此來刻畫百子身為第一名的藝伎,內心是如何看待這個喜愛的技藝產業。從第三集她與戀人談話裡曾說「這個腐朽不堪的城鎮也能重建就好了」,到後期第八集她質疑為何舞伎不能上台表演,並且決定表演舞伎版喪屍劇,想起舞蹈師傅與舞蹈裡總是僵硬如死者的步伐,似乎都在暗示著對百子來說如今藝伎作為所謂的傳統產業,如同喪屍般僵化腐朽。
「殭屍的腦沒有被破壞就不會死,要如何用舞伎的方式弄爛它。」
小菫父親作為外人的質疑,涼子作為外人與舞伎之間不近也不遠的存在(雖然我覺得涼子這條線最後寫得莫名其妙),以及吉乃作為離開過又回來的「異端」,這三位原創角色,除了符合「人」去串連起故事的方式,我想,這或許是是枝裕和在保留(尊重)原作的基調上,選擇較隱晦(且不可避免的扁平與功能性)的作法,去面對藝伎文化的陰暗曖昧和封閉僵化,從家庭、從婚姻、從愛情的角度,讓觀眾思考,作為一種文化產業,「傳統」到底該如何跟著時代做出改變。
媽媽們回答小菫父親的話語,百子最後想到的用簪子抵抗喪屍,還有默認與吉乃一起成為朔的磐石,以身處其中的人們也想改變與重新塑造的態度去回應了這些批判和質疑,雖然力道不大,但是枝裕和刻意保持溫柔地點到為止,留下空間讓觀眾去思考,收斂尖銳是他對原作的尊重,亦是他對藝伎身為「傳統藝術」的尊敬和相知相惜。
而這些隱微卻能打中我們的,都是基於一份對技藝和藝術的愛。
「不是只有對人戀愛,先愛上技藝看看,在那段戀情結束後,再愛人也不遲。就算練了幾百次、幾千次來記住舞,次次都會有所不同,就像這些楓葉或月亮,以及坐上那艘船、今天來看我跳舞的人也是,已經不會再次處於同一個瞬間。是一期一會啊,所以我總是邊在心裡說著『珍重再見』,邊跳著舞。」
原作中百子並沒有戀人的設定,在影集裡她在舟上起舞與戀人別離時說的這番話,除了把一名藝伎的無奈與掙扎展現出來,更是襯托出她對技藝堅定的愛,同時也側面傳達了小菫為何喜歡舞伎和深愛舞伎的原因。因為身為藝伎的百子在說完這段話的下一集裡,身為料理人的季代也說了相似的話。
「我走在商店街的時候,會想著今天要煮什麼。還有按照大家的健康,決定要煮清淡還是濃郁。就算我在同一家店買魚或蔬菜,季節或時機改變,味道就會有微妙的不同;所以就算調味料用的量一樣多,有時候也會有出乎意料的味道。所以呢,我總是會說『初次見面,請多關照』先打招呼後再開始作飯。」
初次見面,珍重再見。兩人不約而同說出「一期一會」的概念,是個人覺得影集版改編最喜歡的地方,瞬間從另一個角度回到《舞伎家的料理人》這個作品本身,將料理與舞伎兩者連結在一起,舞伎的技藝跟料理人的技藝,除了讓百子與季代同樣在小菫身旁的重要人物有了共通點(也揭露情敵(?)關係),更是從對技藝的愛來刻畫季代、小菫兩位主角,就像漫畫63話理子默默為兩人之間所做出的結論。
「真好啊,那兩人比起關係好,感覺更像是志同道合呢。」
很喜歡理子所說的這句話,對我來說彷彿是日劇裡百子和季代兩段話的註解,原作漫畫與是枝裕和改編的日劇之間的關係,更是季代、小菫兩人的羈絆,料理與舞伎的美好明亮。或許也是因為如此,影集最後選擇以兩人在廚房裡一起吃著幸運吐司邊脆餅作結尾,某種程度上像是呼應百花(小菫)在漫畫203話在吃完健太、季代接力送給她吐司邊脆餅後得到勇氣與鼓勵的背後道理。

料理,是日常,是回憶,更是家,無論生活怎樣變化,永遠會陪伴著我們。食物之於我們就像我們看著季代與小菫之間的互動一樣,總是在日常的靜謐裡散發溫和明亮的光,讓人溫暖而療癒,心安而飽足。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
成長,才是每個人最珍貴的超能力。
每個時代、每個當下的良機,都有屬於自己的四疊半空間,無論是十二年前《四疊半神話大系》還是現在《四疊半時光機藍調》,抑或是未知且註定的未來,敘事仍會繼續,空間仍會延伸,兩部作品之間的聯繫、差異與存在,正是四疊半主義的意蘊,四疊半宇宙裡令人費解卻著迷的生命力。
「因為戰鬥到底,因為努力求生,現在才能站在這裡。我想,您能為此感到驕傲。」 前陣子終於看了許多人推薦的《86-不存在的戰區》,先說,自己對於神作一詞有諸多好與壞的想法,因此並不愛用,似乎也從來不會將它放在任何一部作品的評價中,所以我不會用來形容86。在看完沈澱一陣子(其實也是因為拖延症又犯了)後,
「我要讓你實現你的夢想,那就是我的夢想。」 「當我終於來到月球,卻覺得好難過,因為我始終認為站在這裡的應該是兩個人。」 前幾天看完《電馭叛客:邊緣行者》,讓我感覺像是看了更加悲劇版的《天元突破》,今石洋之將TRIGGER的精神注入了賽博龐克世界裡,以強烈浪漫主義去對抗反烏托邦的悲劇,這樣在墜入懸
前幾天看見山口老師即將在8月23日出第一本短篇漫畫集《Nude Model》單行本,這讓我想起和書名相同的短篇〈ヌードモデル〉是老師的商業出道作(2015年)。雖然不知道是否除了〈ヌードモデル〉,還會不會收入其他短篇作,但光是能夠看到〈ヌードモデル〉出實體本,就非常值得高興與期待了。(真希望會出台版
「赫伯特先生死後肉體消失了,但那個人留下來的感動至今還未消失。我想,感動大概會比壽命的長度還要重要吧——所以,這個時候,即使要以我的性命交換,我也想把這份感動保留下來。」 「⋯⋯你不正常。熱衷於那種莫名其妙的事物,還不惜犧牲生命。你不覺得這種狀態正所謂的『發瘋』嗎?」 「的確。可是,這樣的東西,或許
成長,才是每個人最珍貴的超能力。
每個時代、每個當下的良機,都有屬於自己的四疊半空間,無論是十二年前《四疊半神話大系》還是現在《四疊半時光機藍調》,抑或是未知且註定的未來,敘事仍會繼續,空間仍會延伸,兩部作品之間的聯繫、差異與存在,正是四疊半主義的意蘊,四疊半宇宙裡令人費解卻著迷的生命力。
「因為戰鬥到底,因為努力求生,現在才能站在這裡。我想,您能為此感到驕傲。」 前陣子終於看了許多人推薦的《86-不存在的戰區》,先說,自己對於神作一詞有諸多好與壞的想法,因此並不愛用,似乎也從來不會將它放在任何一部作品的評價中,所以我不會用來形容86。在看完沈澱一陣子(其實也是因為拖延症又犯了)後,
「我要讓你實現你的夢想,那就是我的夢想。」 「當我終於來到月球,卻覺得好難過,因為我始終認為站在這裡的應該是兩個人。」 前幾天看完《電馭叛客:邊緣行者》,讓我感覺像是看了更加悲劇版的《天元突破》,今石洋之將TRIGGER的精神注入了賽博龐克世界裡,以強烈浪漫主義去對抗反烏托邦的悲劇,這樣在墜入懸
前幾天看見山口老師即將在8月23日出第一本短篇漫畫集《Nude Model》單行本,這讓我想起和書名相同的短篇〈ヌードモデル〉是老師的商業出道作(2015年)。雖然不知道是否除了〈ヌードモデル〉,還會不會收入其他短篇作,但光是能夠看到〈ヌードモデル〉出實體本,就非常值得高興與期待了。(真希望會出台版
「赫伯特先生死後肉體消失了,但那個人留下來的感動至今還未消失。我想,感動大概會比壽命的長度還要重要吧——所以,這個時候,即使要以我的性命交換,我也想把這份感動保留下來。」 「⋯⋯你不正常。熱衷於那種莫名其妙的事物,還不惜犧牲生命。你不覺得這種狀態正所謂的『發瘋』嗎?」 「的確。可是,這樣的東西,或許
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
想吃新鮮又平價的韓式料理嗎?臺南市五妃街的韓湘辣年糕是一家受歡迎的小吃店,提供多種美味韓式料理選擇。從辣炒年糕到新品韓式松露炸醬麵,口味多樣,價格實惠,非常適合日常用餐。另外,餐廳使用自助點餐機和QR CODE點餐便利快速,內用提供冷氣空間,外帶外送也十分方便。推薦想嚐平價美食的朋友來試試看!
Thumbnail
最近,開始瘋狂做甜點的日子,幾乎每天都在做甜點。 我用AI生成這篇食譜介紹,AI寫「這是一個充滿創意和愛心的過程,每一步都讓我感受到內心的平靜和滿足」。 實際上相去甚遠,沒有充滿愛心,也沒有內心平靜和滿足。
Thumbnail
常聽一些家長們聊天,圍繞著孩子的話題總是「我家小孩愛吃這個,不吃那個…挑食,一直長不高…」 每個家庭,難道都會有飲食難題的孩子? 是這樣嗎?我也不是很確定…
Thumbnail
老吳對於自己喜歡吃的東西,會有一種莫名的堅持。 但在我眼裡看來是有點愚蠢。 就是會每天都想要吃一樣的料理。 比如說沾麵。 我們在日本不知道吃了多少碗拉麵、沾麵這類的料理,結果回來北京之後,看完阿湯哥的mission impossible,我問他中午要吃什麼? 他居然又跟我說了沾麵。 我當下馬上
Thumbnail
《時光裡的醍醐味》/水上勉 大樹林出版社提供了試讀機會,對於熱愛食譜/食材/烹飪題材的我來說真是太吸引人(雖然廚藝並不會隨著閱讀量有爆炸性成長,畢竟還是需要實作),很好奇這會是怎樣的一本書。
Thumbnail
NETFLIX 《舞伎家的料理人》1/12正式上線! 期待已久的 《舞伎家的料理人》總算要來了!在收看之前,自己整理了值得期待的看點!在過年前夕用是枝裕和的作品療癒身心準沒錯! 「能否延續初戀、今際熱潮?」 2022年底,靠著《First Love 》、《今際之國》S2,讓日劇得以再度刮起熱潮,而
Thumbnail
Maido 在「世界 50 大最佳餐廳」中時常名列前茅,2022 年評比中為第十一名;在「拉丁美洲 50 大最佳餐廳」評比中則曾連續兩年獲得第一名的殊榮。
Thumbnail
這本書的英文書名是《Crying in Hmart》,Hmart 是美國有名的韓國超市,這本書的作者是個美韓混血兒,爸爸是美國人,媽媽是韓國人,而她自己是個獨立樂團的主唱與創作者。為什麼她會在 Hmart 裡流淚呢? 中文書名「沒有媽媽的超市」告訴了我們答案。
Thumbnail
​ ●2021日劇【名偵探神助理 ネメシス 涅墨西斯 Nemesis 復仇女神】為了那件事付出所有人生的是我 (江口洋介 櫻井翔 廣瀨鈴) ◎如果先看了網路推薦,日劇【名偵探神助理 】就是部喜劇。偵探事務所裡有老闆(江口洋介)的秘密調查,沒自信的廢宅偵探(櫻井翔),加上天才女助理(廣瀨鈴)
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
想吃新鮮又平價的韓式料理嗎?臺南市五妃街的韓湘辣年糕是一家受歡迎的小吃店,提供多種美味韓式料理選擇。從辣炒年糕到新品韓式松露炸醬麵,口味多樣,價格實惠,非常適合日常用餐。另外,餐廳使用自助點餐機和QR CODE點餐便利快速,內用提供冷氣空間,外帶外送也十分方便。推薦想嚐平價美食的朋友來試試看!
Thumbnail
最近,開始瘋狂做甜點的日子,幾乎每天都在做甜點。 我用AI生成這篇食譜介紹,AI寫「這是一個充滿創意和愛心的過程,每一步都讓我感受到內心的平靜和滿足」。 實際上相去甚遠,沒有充滿愛心,也沒有內心平靜和滿足。
Thumbnail
常聽一些家長們聊天,圍繞著孩子的話題總是「我家小孩愛吃這個,不吃那個…挑食,一直長不高…」 每個家庭,難道都會有飲食難題的孩子? 是這樣嗎?我也不是很確定…
Thumbnail
老吳對於自己喜歡吃的東西,會有一種莫名的堅持。 但在我眼裡看來是有點愚蠢。 就是會每天都想要吃一樣的料理。 比如說沾麵。 我們在日本不知道吃了多少碗拉麵、沾麵這類的料理,結果回來北京之後,看完阿湯哥的mission impossible,我問他中午要吃什麼? 他居然又跟我說了沾麵。 我當下馬上
Thumbnail
《時光裡的醍醐味》/水上勉 大樹林出版社提供了試讀機會,對於熱愛食譜/食材/烹飪題材的我來說真是太吸引人(雖然廚藝並不會隨著閱讀量有爆炸性成長,畢竟還是需要實作),很好奇這會是怎樣的一本書。
Thumbnail
NETFLIX 《舞伎家的料理人》1/12正式上線! 期待已久的 《舞伎家的料理人》總算要來了!在收看之前,自己整理了值得期待的看點!在過年前夕用是枝裕和的作品療癒身心準沒錯! 「能否延續初戀、今際熱潮?」 2022年底,靠著《First Love 》、《今際之國》S2,讓日劇得以再度刮起熱潮,而
Thumbnail
Maido 在「世界 50 大最佳餐廳」中時常名列前茅,2022 年評比中為第十一名;在「拉丁美洲 50 大最佳餐廳」評比中則曾連續兩年獲得第一名的殊榮。
Thumbnail
這本書的英文書名是《Crying in Hmart》,Hmart 是美國有名的韓國超市,這本書的作者是個美韓混血兒,爸爸是美國人,媽媽是韓國人,而她自己是個獨立樂團的主唱與創作者。為什麼她會在 Hmart 裡流淚呢? 中文書名「沒有媽媽的超市」告訴了我們答案。
Thumbnail
​ ●2021日劇【名偵探神助理 ネメシス 涅墨西斯 Nemesis 復仇女神】為了那件事付出所有人生的是我 (江口洋介 櫻井翔 廣瀨鈴) ◎如果先看了網路推薦,日劇【名偵探神助理 】就是部喜劇。偵探事務所裡有老闆(江口洋介)的秘密調查,沒自信的廢宅偵探(櫻井翔),加上天才女助理(廣瀨鈴)