談談日本人的「禮貌」：をください
〜をください：請給我
在餐廳點餐的時候，「我要一份～」在日語怎麼說呢？
- カレーを一つください。
- パンをください。
- コーヒーをください。
「〜をください」是基本句型
- 延伸 「お冷をください」。
「お冷（おひや）」是加了冰塊冷到不行的開水。尤其在日本拉麵店，加冰塊的開水有去油脂的作用，所以日本的店家以提供「お冷」居多。要溫開水可以說「さゆをください」「常温（じょうおん）のさゆをください」。
在用「〜をください」的時候，除了中文的「我要一份～」的意思以外，有包含「請給我～」的「請～」的概念，這是因為授受動詞的「ください」，本身就有「請」的意思。身為客人，是不需要對於服務生有禮貌的，但是用「ください」的授受動詞，包含「請給我」的意思，會顯得特別有禮貌。這是日文和中文當中很大的不同之處。
動詞是「てください」，另外有「をお願いします」，是表示要求對方做一個服務的請求。
- 室内ではくつを脱いでください。
- タクシーを呼んでください。
- 窓側の席をお願いします。
- コーヒーをお願いします。
在新冠肺炎的時候，衛福部曾經做了這樣的公告：
「てください」另外也會用在標語或官方、服務生請客人做某件事情的時候，例如這張衛福部的標語就相當清楚。也是很有禮貌的感覺。
腦筋急轉彎
「啊啊...架上的衛生紙沒有了呢....要怎麼跟賣場要衛生紙啊....」
「テッシュをください」
這我想沒問題
情境：在廁所
「慘了.....沒衛生紙了..... 要衛生紙要怎麼辦啊......」
紙をください
日本人會把廁所衛生紙稱為「紙」
談談日本的禮貌 系列文
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
930會員
233內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
一、「男人真命苦這部空前絕後的電影
（一）在一百年（103年）的世界電影歷史裏，男人真命苦這部片，真的是創了單一電影續集拍最多的記錄（在24年裏，上映了45部），續集多不打緊，所有主角配角，場景，居然24年如一日，飾演的人物完全相同，這大概只有在日本才做得到。
（二）從1969年（日本昭
『歡迎回來！晚餐已經準備好了哦！』一回到民宿，老奶奶溫暖招呼。
在日本，一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食，鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食（わしょく）為主。日文裡的和食（わしょく WASHOKU）較偏向於我們經常看到的定食，但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品（大部分是味噌湯）
《胚胎奇譚》屬於日本怪談系列，作者山白朝子是乙一的另一個筆名。
乙一較出名，因此在賣書時，出版社會在山白朝子的名字旁邊加上「（乙一）」，讓讀者知道這是乙一的作品，增加銷售量。
我個人對乙一的小說沒什麼感覺，之前看過幾本他的小說，覺得不難看，但也沒覺得很好看。
這本《胚胎奇譚》也不例外，九個短篇
お任せ(omakase)，日文直譯是「交給你了」，聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」，台灣的說法即為「無菜單料理」。
這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗，老實說，第二次的經驗比不上第一次，用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座，餐點內容當然第一次對我來說更新奇，累積了兩次經驗後，大概明白了
<聯合新聞網> 17年來首升息 日本終結負利率政策
日本央行日本銀行十九日宣布結束實施八年的負利率政策，將無擔保隔夜拆款利率從負百分之○點一調升至○到百分之○點一區間。這是日銀十七年來首次升息，但日銀總裁植田和男表示將維持金融情勢寬鬆，暗示無意快速升息，日圓兌美元十九日盤中應聲貶破一百
長期追蹤我的朋友應該都知道我大概在2023-01便開始持續吃進日股及日股 ETF, 而日股在2022/2023 的投報率甚至較美國 NASDQA、 台灣加權指數、甚至是印度 Sensex 指數都不遑多讓!
一、「男人真命苦這部空前絕後的電影
（一）在一百年（103年）的世界電影歷史裏，男人真命苦這部片，真的是創了單一電影續集拍最多的記錄（在24年裏，上映了45部），續集多不打緊，所有主角配角，場景，居然24年如一日，飾演的人物完全相同，這大概只有在日本才做得到。
（二）從1969年（日本昭
『歡迎回來！晚餐已經準備好了哦！』一回到民宿，老奶奶溫暖招呼。
在日本，一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食，鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食（わしょく）為主。日文裡的和食（わしょく WASHOKU）較偏向於我們經常看到的定食，但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品（大部分是味噌湯）
《胚胎奇譚》屬於日本怪談系列，作者山白朝子是乙一的另一個筆名。
乙一較出名，因此在賣書時，出版社會在山白朝子的名字旁邊加上「（乙一）」，讓讀者知道這是乙一的作品，增加銷售量。
我個人對乙一的小說沒什麼感覺，之前看過幾本他的小說，覺得不難看，但也沒覺得很好看。
這本《胚胎奇譚》也不例外，九個短篇
お任せ(omakase)，日文直譯是「交給你了」，聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」，台灣的說法即為「無菜單料理」。
這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗，老實說，第二次的經驗比不上第一次，用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座，餐點內容當然第一次對我來說更新奇，累積了兩次經驗後，大概明白了
<聯合新聞網> 17年來首升息 日本終結負利率政策
日本央行日本銀行十九日宣布結束實施八年的負利率政策，將無擔保隔夜拆款利率從負百分之○點一調升至○到百分之○點一區間。這是日銀十七年來首次升息，但日銀總裁植田和男表示將維持金融情勢寬鬆，暗示無意快速升息，日圓兌美元十九日盤中應聲貶破一百
長期追蹤我的朋友應該都知道我大概在2023-01便開始持續吃進日股及日股 ETF, 而日股在2022/2023 的投報率甚至較美國 NASDQA、 台灣加權指數、甚至是印度 Sensex 指數都不遑多讓!