方格精選
[日本人在想什麼]話不說滿的日本人
閱讀時間約 3 分鐘
在前幾篇裡面，いくえ先生有介紹到ちょっと、すみません，表現了日本人不會直接正著面對面，會隔著一道緩和的中介空間（如果說是住宅空間，那就是玄關、緣側了）。這種隱晦、不直接的性格，表現在日本人的會話中，今天要介紹的是あまり（頻率副詞）的隱晦。
あまり在初級的課本頻率副詞中會出現，整理頻率副詞的關係，大約是：
いつも ＋肯定 100%
よく ＋肯定 80％
ときどき +肯定 60％
あまり +否定 40%
全然 +否定 0%
A：よくコーヒーを飲みますか。
B：はい、よく飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
B：はい、よく飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
A：よくお酒を飲みますか。
B：いいえ、全然飲みません。
いいえ、あまり飲みません。
はい、よく飲みます。
はい、ときどき飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
B：いいえ、全然飲みません。
いいえ、あまり飲みません。
はい、よく飲みます。
はい、ときどき飲みます。
（X）はい、いつも飲みます。
日本人喜歡用よく、あまり這樣曖昧的句子。不完全肯定、不完全否定，但是，有時候是用不完全肯定或否定來代表完全肯定、否定。
- あの人はあまりものを知らない。（那個人不太知道事情）（那個人不怎麼通情理）其實是要抱怨描述的對象不怎麼對情理相容，是一種抱怨，用あまり。（ものを知らない：不通情理）（物知り（ものしり）：通達理、博學、萬事通）
よく台北に行きます。（我常去台北）
（X）いつも台北にいきます。
-->（O）夏休み、いつも台北に行きます。
-->（O）悲しいときは、いつも台北に行きます。
（有時間、目的性）
（X）いつも台北にいきます。
-->（O）夏休み、いつも台北に行きます。
-->（O）悲しいときは、いつも台北に行きます。
（有時間、目的性）
A：さしみはお好きですか。
B1：いや、さしみはあまり好きではありません。 / 好きじゃないんですよ。
B2：いや、さしみはあまり.......（いや、さしみはちょっと.......）
B1：いや、さしみはあまり好きではありません。 / 好きじゃないんですよ。
B2：いや、さしみはあまり.......（いや、さしみはちょっと.......）
第二句是留下餘韻的回答方式（あまり.......、ちょっと.......），比第一句更加委婉，也更像日本人的回答方法。
A：日本語はできますか。
B1：はい、ちょっと（少し）できます。（會的，會一點點。謙稱）
（X）すごく、よく（太驕傲了）
いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。（不，我只會一點點。謙稱）
B2：はい、日本語を5年ぐらい習ったことがあります。 / 習いました。
B3：はい、日本で7年ぐらい住んでいました。
B1：はい、ちょっと（少し）できます。（會的，會一點點。謙稱）
（X）すごく、よく（太驕傲了）
いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。（不，我只會一點點。謙稱）
B2：はい、日本語を5年ぐらい習ったことがあります。 / 習いました。
B3：はい、日本で7年ぐらい住んでいました。
一般初學者的回答是第一句。如果想要表達學一段時間，或者因為住在日本一段時間，有一點程度，可以用第二句或第三句。
也可以用「いいえ、ちょっとしか（少ししか）できません。」否定的回答方式，有謙稱跟真的不太會，兩種可能性。
如果對方是說「日本語お上手ですね」，要先回答「ありがとうございます」，再說明學日文的經歷，會話就會更往下進行了喔！
談談日本的禮貌 系列文
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
也許看完這篇文章您就可以體會日本房東的心情了～東京物業管理公司管理案件分享
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧。
事情是這樣的。
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
如果對英文不太熟，學日文會遇到其中一個大難關，就是數不盡又學不完的英文外來語，最經典的其中一例就是日本人講「3Q(Thank you，サンキュー，謝謝你)」。日本人除了自己發明一些日式英文之外，也透過音譯的方式從英文引進很多單字，變成日文的一部份。今天就來介紹其中幾個。
這一年在日本這個稱為雪國的越後妻有地區，如果在松代站下車，再沿站邊山路往松代城方向上行，不到15分鐘便會看見一塊菜田。這塊菜田的形狀不像一般農田那樣方正，呈一個又一個同心圓型。至於田上的人就更特別了—他們說的是地道的廣東話。對，他們不是日本人，而是香港人。這一年，這些香港農夫來到越後妻有，種田。
巴菲特買進日本五商社已經成為投資經典
你還在瘋狂搶進科技股及破壞式創新企業股票時，巴菲特根本不為所動。
「商社」是日本特有的企業形態，主要從事貿易，以各商社原有的基礎業務為基礎，逐漸擴展出更廣泛的經營與服務內容。
這是日本綜合商社中最大的幾家領先者，它們的角色就是將能源、礦產和食品進口到日本。
大家逛過跳蚤商店嗎?小小的店面、昏暗的燈光、層層堆放的物品，似乎就是大家對跳蚤商店的印象。不過現在二手出清的型態越來越多元，不只有實體店鋪，也有線上的二手市集，如厝邊 MyNeighbor，等待大家挖掘!
就筆者的角度而言，寺內的紀念碑說明文大體堪稱中規中矩，主旨就是慰靈與台灣兵權益賠償，但一如往常並沒有提到戰爭罪行與發動戰爭者的究責問題。在認同問題上則顯有內部差異，整體日本氛圍濃厚，然〈招魂碑序〉有段文字是：「炎黃子孫披髮左衽且慘遭日軍強徵派遣南洋……心不甘情不願甚至不知為何而戰又無可奈何」。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
也許看完這篇文章您就可以體會日本房東的心情了～東京物業管理公司管理案件分享
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧。
事情是這樣的。
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
如果對英文不太熟，學日文會遇到其中一個大難關，就是數不盡又學不完的英文外來語，最經典的其中一例就是日本人講「3Q(Thank you，サンキュー，謝謝你)」。日本人除了自己發明一些日式英文之外，也透過音譯的方式從英文引進很多單字，變成日文的一部份。今天就來介紹其中幾個。
這一年在日本這個稱為雪國的越後妻有地區，如果在松代站下車，再沿站邊山路往松代城方向上行，不到15分鐘便會看見一塊菜田。這塊菜田的形狀不像一般農田那樣方正，呈一個又一個同心圓型。至於田上的人就更特別了—他們說的是地道的廣東話。對，他們不是日本人，而是香港人。這一年，這些香港農夫來到越後妻有，種田。
巴菲特買進日本五商社已經成為投資經典
你還在瘋狂搶進科技股及破壞式創新企業股票時，巴菲特根本不為所動。
「商社」是日本特有的企業形態，主要從事貿易，以各商社原有的基礎業務為基礎，逐漸擴展出更廣泛的經營與服務內容。
這是日本綜合商社中最大的幾家領先者，它們的角色就是將能源、礦產和食品進口到日本。
大家逛過跳蚤商店嗎?小小的店面、昏暗的燈光、層層堆放的物品，似乎就是大家對跳蚤商店的印象。不過現在二手出清的型態越來越多元，不只有實體店鋪，也有線上的二手市集，如厝邊 MyNeighbor，等待大家挖掘!
就筆者的角度而言，寺內的紀念碑說明文大體堪稱中規中矩，主旨就是慰靈與台灣兵權益賠償，但一如往常並沒有提到戰爭罪行與發動戰爭者的究責問題。在認同問題上則顯有內部差異，整體日本氛圍濃厚，然〈招魂碑序〉有段文字是：「炎黃子孫披髮左衽且慘遭日軍強徵派遣南洋……心不甘情不願甚至不知為何而戰又無可奈何」。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。