台語踅踅念/台語碎碎念/Tâi-gí-seh-seh-liam

閱讀時間約 2 分鐘
台語正字當然是重要的,但我以為需有一個漸進的過程,吃煙、吃菸,可以為俗字。吃薰為正字。不過,正字在視(識)讀上,顯然不是那麼容易,且不是以台語為母語者,將更難透過字─音─聯想的識讀力。
台語正字當然是重要的,但我以為需有一個漸進的過程,吃煙、吃菸,可以為俗字。吃薰為正字。不過,正字在視(識)讀上,顯然不是那麼容易,且不是以台語為母語者,將更難透過字─音─聯想的識讀力。就像台語碎碎念一樣雖然字不正,然碎碎也含有微細、瑣碎的當代人易於理解的心、聲意象而且台語其實就存在 ian (菸)這個音,也同時有買一包煙 bé- chi̍t-pau-ian ,跟 bé- chi̍t-pau-hun 買一包薰的說法。然後,洋煙說 iûⁿ-ian,而不說 iûⁿ-hun 。 我們說「菸酒公賣局」ian-chiú-kong-bē-kio̍k,不知有無說 hun-chiú-kong-bē-kio̍k 的。 這個台語系統,要思考的不只是說寫、還有讀寫、書寫之間的整合,俗、雅、異、正的脈絡。 說到底,是應該有一個教育、台語言發展協會之類的組織,來做幾年一輪的通盤彙整訂定的功夫。很多事不能求畢其功於一役,語言尤然。
就像台語碎碎念一樣雖然字不正,然碎碎也含有微細、瑣碎的當代人易於理解的心、聲意象
而且台語其實就存在 ian (菸)這個音,也同時有買一包煙 bé- chi̍t-pau-ian ,跟 bé- chi̍t-pau-hun 買一包薰的說法。然後,洋煙說 iûⁿ-ian,而不說 iûⁿ-hun 。
我們說「菸酒公賣局」ian-chiú-kong-bē-kio̍k,不知有無說 hun-chiú-kong-bē-kio̍k 的。
這個台語系統,要思考的不只是說寫、還有讀寫、書寫之間的整合,俗、雅、異、正的脈絡。
說到底,是應該有一個教育、台語言發展協會之類的組織,來做幾年一輪的通盤彙整訂定的功夫。很多事不能求畢其功於一役,語言尤然。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
20會員
87內容數
921大地震後,災區展開了重建,我先是到了東勢、然後日月潭遇見邵族,是這二十年間陸續寫成的文章。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
鄭立明的沙龍 的其他內容
翕相: 發音作Hip的台語單字,漢文寫作「翕」,有攝取的意思。入聲字的短促特質,帶有一種迅雷不及之感。此外,它還有蓋住、壓住,「翕」著造成的「翕熱」悶熱,以及「翕氣」窒息。另外,翕豆菜(孵豆芽)指將豆芽菜泡水,用東西覆蓋以保持溫度,使其發芽,這麼一來,翕相不也就有使影像萌芽的意思了嗎? 爾且,「翕」
翕相: 發音作Hip的台語單字,漢文寫作「翕」,有攝取的意思。入聲字的短促特質,帶有一種迅雷不及之感。此外,它還有蓋住、壓住,「翕」著造成的「翕熱」悶熱,以及「翕氣」窒息。另外,翕豆菜(孵豆芽)指將豆芽菜泡水,用東西覆蓋以保持溫度,使其發芽,這麼一來,翕相不也就有使影像萌芽的意思了嗎? 爾且,「翕」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
算一算,搬到台南定居已經滿三個月試用期了, 剛好搬進來的時候,就碰到疫情升級,所以基本上哪兒也去不了, 本來還想大肆的到處吃吃喝喝,順便寫好寫滿台南各地的食記, 一切都成空,只好開啟在家烘焙之路, 計畫總是趕不上變化的,想當初我們要找的透天也改變成電梯大樓, 默默的總覺得老天有再幫忙我們, 因為我們
終於安頓好移居台南,一打開電視新聞,迎面鋪天蓋地的疫情, 真沒想到短短的幾天變化這麼大,又缺水又停電的,最後索性都不看, 就自己乖乖待在家,繼續緩慢整理搬家包裹,雖然東西已經不多了, 只能說,搬家真的是斷捨離最好的助手, 這樣打包又拆開一來一回,可以好好的檢視物品是否要保留, 感覺上因身體力行知的
這個禮拜,總算是在台南找到了有達到理想中的房子, 不然一直住飯店也是蠻無趣的,畢竟飯店是飯店,沒有來的家那樣溫暖, 可惜的是看了超多間的透天都沒有可以的,之後再跟大家分享挑選透天的部分好了   覺得一直很難下手的原因,可能是台南朋友住的透天實在太讓我們喜歡, 無論是格局方位,甚至環境,簡直就是夢幻的
Thumbnail
最近台南幾次找房的感覺,不知道是否繁忙的社會使然,似乎很多人越來越常,把信用這件事情放旁邊,輕易的把自己的光環一點一點的滅去火,豪不在意 很多事情經過了我才發現,平等是件極困難的事情,不論是大到國與國之間,又或小至人與人之間的傳達,可能被放了幾次鴿子關係,那種感受有點刺刺的,像是暗示著我,租房的人
Thumbnail
鄰座熱狗堡讚讚讚好吃!隔壁的紅茶也讚好喝! 這次算是第三還第四次下台南找房了,第一天傍晚去看了一間不錯的房子,可惜外面是一個大夜市街道,平常日就有固定一些攤販,根據屋主說一個禮拜會有三次的夜市,但我後來查了一下網路是每周一次  因為攤販的關係,外面的環境真的不理想,主要是我們比較怕噪音,這一間房子在
Thumbnail
​ 最近好一陣子都在台北台南兩地往返,是看了許多區域後先決定移居台南住住,加上考量到之後會利用半退休多出來的許多時間去戶外,或是露營等等, 從去年開始就在練習開車上路,從一開始的全身僵硬連開出停車場都真的無法克服,到現在大致上可以安全駕駛覺得終於熬過來了,雖然停車這件事情還是有點困難,常常不知怎的明
Thumbnail
為何照片是放聖誕節呢? 因為我放的截圖,是我台股累積到的最高績效,用聖誕節的照片表示去年底,我覺得滿適合的。 由於台股大盤的水位我認為已到差不多的時間,所以我開始會把一些標的賣掉,轉成其它資產,所以在我持有台達股最高損益時,拍照放上來做一個紀念。 這邊順便分享一下我對目前股市的看法,還滿重要
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
算一算,搬到台南定居已經滿三個月試用期了, 剛好搬進來的時候,就碰到疫情升級,所以基本上哪兒也去不了, 本來還想大肆的到處吃吃喝喝,順便寫好寫滿台南各地的食記, 一切都成空,只好開啟在家烘焙之路, 計畫總是趕不上變化的,想當初我們要找的透天也改變成電梯大樓, 默默的總覺得老天有再幫忙我們, 因為我們
終於安頓好移居台南,一打開電視新聞,迎面鋪天蓋地的疫情, 真沒想到短短的幾天變化這麼大,又缺水又停電的,最後索性都不看, 就自己乖乖待在家,繼續緩慢整理搬家包裹,雖然東西已經不多了, 只能說,搬家真的是斷捨離最好的助手, 這樣打包又拆開一來一回,可以好好的檢視物品是否要保留, 感覺上因身體力行知的
這個禮拜,總算是在台南找到了有達到理想中的房子, 不然一直住飯店也是蠻無趣的,畢竟飯店是飯店,沒有來的家那樣溫暖, 可惜的是看了超多間的透天都沒有可以的,之後再跟大家分享挑選透天的部分好了   覺得一直很難下手的原因,可能是台南朋友住的透天實在太讓我們喜歡, 無論是格局方位,甚至環境,簡直就是夢幻的
Thumbnail
最近台南幾次找房的感覺,不知道是否繁忙的社會使然,似乎很多人越來越常,把信用這件事情放旁邊,輕易的把自己的光環一點一點的滅去火,豪不在意 很多事情經過了我才發現,平等是件極困難的事情,不論是大到國與國之間,又或小至人與人之間的傳達,可能被放了幾次鴿子關係,那種感受有點刺刺的,像是暗示著我,租房的人
Thumbnail
鄰座熱狗堡讚讚讚好吃!隔壁的紅茶也讚好喝! 這次算是第三還第四次下台南找房了,第一天傍晚去看了一間不錯的房子,可惜外面是一個大夜市街道,平常日就有固定一些攤販,根據屋主說一個禮拜會有三次的夜市,但我後來查了一下網路是每周一次  因為攤販的關係,外面的環境真的不理想,主要是我們比較怕噪音,這一間房子在
Thumbnail
​ 最近好一陣子都在台北台南兩地往返,是看了許多區域後先決定移居台南住住,加上考量到之後會利用半退休多出來的許多時間去戶外,或是露營等等, 從去年開始就在練習開車上路,從一開始的全身僵硬連開出停車場都真的無法克服,到現在大致上可以安全駕駛覺得終於熬過來了,雖然停車這件事情還是有點困難,常常不知怎的明
Thumbnail
為何照片是放聖誕節呢? 因為我放的截圖,是我台股累積到的最高績效,用聖誕節的照片表示去年底,我覺得滿適合的。 由於台股大盤的水位我認為已到差不多的時間,所以我開始會把一些標的賣掉,轉成其它資產,所以在我持有台達股最高損益時,拍照放上來做一個紀念。 這邊順便分享一下我對目前股市的看法,還滿重要