behave 與「乖的為、乖的舉止、乖於舉止」或「行為;習性;平日(表現)的反應」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

完整標題:behave 與「乖的為」、「乖的舉止」、「乖於舉止」或「行為」或「習性」或「平日的反應」、「表現的反應」或「平日表現的反應」之轉換密碼


b:約略形聲漢語「北」的起音。

e:約略形聲華語「一」。

h:約略象徵漢字「人」的甲骨文或金文字體且旁通漢字符號「亻」。

a:通過 Aa 的組合約略象徵漢字「的」;也可能通過 аA 約略象徵漢字「於」的古字。

ve:約略形聲漢語「為」以表示「為行」或「行為」;或以 v 象徵意會「舉」的感覺而轉換漢字「舉」、以 e 通過大寫 E 與漢字符號「屮」的字形關聯而轉換漢字「止」,因爲由符號「止一」的上下組合所構成的漢字「之」的殷商甲骨文字體就是寫爲「㞢」形,所以此處 ve 也可能轉換漢字「舉止」。

b + e + h + a + ve = 北 + 一 + 人 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 北 + 一 + 亻 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 北 + 千 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 乖 + 的 or 於 + 為 or 舉止 = 乖的為 or 乖的舉止 or 乖於舉止 = behave,直譯即「乖的為」或「乖的舉止」或「乖於舉止」,意思就是類似「乖的作為」、「乖的行為」或「乖的行為舉止」、「乖於行為舉止」,現代中文甚至有「行為安份」、「守規矩」等的詮譯轉譯。


口語會話中,behave 有時會與 gotta 一字連用,造句如:"You gotta behave!",直譯就是「你乖一點點啊乖的為!」,意思就是「你的行為舉止得乖一點點啊!」。此處 gotta 似爲再次強調 behave 一字帶有的「乖」之涵意,本身也可能包含「乖」的意思,茲橋接分析如下:

gott:g 約略形聲漢語「乖」的起音,o 通過 one 轉換漢字「一」,tt 約略形聲漢語「點點」,所以 gott 即轉換漢字「乖一點點」,但實際發音省了一個 t 音。

a:形聲漢語「啊」,爲感嘆詞。

gott + a = 乖ㄧ點點 + 啊 = 乖ㄧ點點啊 = gotta,直譯即「乖ㄧ點點啊」,意思應與「得乖一點啊」一語相通。不過,一般 gotta ㄧ語可能只是表達「該應」即「應該」的同義倒裝詞,或是「該當」(類似「當該」或「應當」) 及「得」(華語 děi) 之類的意思,也就是類似 should 或 ought to 之意,所以前述的 "You gotta behave!" 也可能只是「你該應乖的為!」或「你該當乖於舉止!」之意 。

English 之 should (當;須;須當;當須;須要;須得;須必,有時與 be 連用爲 should be;須必得;需;應當;該;應該;應要;當該;......) 或 ought to (務當至于;務須至于;務必至于;務該至于) 或 have to (得;得去;得至;得到;必;必得;必去;必至;必到;須;必須;須去;須至;須到;必須去;必須至;必須到;好最;很應至于;很應去;必至于;必須于;必為至于) 類似 gotta 之意,但應用上似乎更廣泛。

另外,behave 還能橋接於漢字「行為」或「習性」或「平日的反應」、「表現的反應」或「平日表現的反應」:


behave = b.e.h.a.ve = 朋一橫1為 = 朋一一丨為 = 朋二丨為 = 二丨二丨為 = //丨二亅為 = 彳亍為 = 行為

behave = b.e.h.a.v.e = 白EHheartΛearth = 白E朋心人土 = 白EE忄亻土 = 白羽忄𠂉土= 習忄生 = 習性,類似「習慣性」。其中 a 代表 heart 轉換漢字符號「心」,v 轉 180 度爲 Λ 再通過 λ 約略象徵漢字符號「人」再旁通漢字符號「亻」再通過旋轉鏡射爲符號「𠂉」。

behave = b.E.a.v.e = 平日的反應,類似「平常的反應」或「習慣性的反應」之意。

behave = b.e.h.a.v.e = 表現的反應,其中 a 通過 Aа 約略象徵漢字「的」,v 約略形聲漢語「反」的起音,e 約略形聲漢語「應」的起音。

behave = 平日的反應 + 表現的反應 = 平日表現的反應,此時即重疊前述轉換的「平日的反應」和「表現的反應」二義。

P.S.


behavior行為一樣,意指「同樣的行為」或「習慣性的行為」;行為於往例,即「行為如同往常的慣例」或「慣例的行為」;習性,即 behavior = b.e.h.a.v.i.o.r = 白EHheartΛ一和二 = 白E朋心人丨和二 = 白EE忄亻土 = 白羽忄𠂉土= 習忄生 = 習性,類似「習慣性」,此時意思與 behave 之「習性」的意思一樣,但多作爲名詞使用。

behavioralbehave的behave之樣容behavior的behavior樣容。此字爲樣容詞或形容詞。

後記:漢字「乖」與「羊」的關聯

raw-image

雖然後世漢字「乖」看似「北千」的組合,但早期的篆文字體卻和「羊」字相關聯。金文與篆文的「羊」字似乎帶有符號「干」(今華語及台閩語發音都接近 gan),可能是 English 之 goat (意指「山羊」或「羔羊」) 及漢語「乖」發音 guai 的由來之一。

所以,我們會發現從篆文「乖」的字形來看,「乖」字很可能是以象徵式的寫法描述身上的毛長得順直狀而不逆地心引力的山羊而非卷毛狀的綿羊 (sheep -- 羊;綿羊;羊綿;羊有卷毛;羊有卷綿;旋毫角彎羊),也就是漢字「乖」早期可能意通 goat (羊;羔羊;山羊;直毫尖角羊;己由羊,意通「自由羊」) 一類的拼音文字,後來纔被假借成其它有關行為之順逆方面的含意。(P.S. 參考【附圖:「羊、乖」字形演化】)

漢字「乖」有「順服」、「順從」的意思,但是又另有「違背」、「背離」的意思等,造詞如「乖寶寶」、「乖巧」、「乖違」、「乖戾」等,是一個有歧義的文字。不過,個人覺得從山羊與綿羊的形象及生活習性之比較來看,「乖」字可能有「自在獨立、順乎自然」的本意,也就是「順從自然天性、背離虛假膨風」,同時還可能兼具「做應該做的事」之內涵。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/25
九月某夜的圓明月 (仰視) / 2014
Thumbnail
2025/04/25
九月某夜的圓明月 (仰視) / 2014
Thumbnail
2025/04/24
車棚上的夜貓 (陽台俯視) / 2015
Thumbnail
2025/04/24
車棚上的夜貓 (陽台俯視) / 2015
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】,本文探討了人性本善的觀點,並介紹了漢隆剃刀的概念。漢隆剃刀強調,應該用愚蠢、無知、可原諒的錯誤或未知原因來解釋不友善行為,而不是直接認為對方是惡意。這種思維方式能幫助人們更理性地處理日常生活中的衝突,避免不必要的對立。
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】,本文探討了人性本善的觀點,並介紹了漢隆剃刀的概念。漢隆剃刀強調,應該用愚蠢、無知、可原諒的錯誤或未知原因來解釋不友善行為,而不是直接認為對方是惡意。這種思維方式能幫助人們更理性地處理日常生活中的衝突,避免不必要的對立。
Thumbnail
如果糾纏是一種任性,那麼放手是甚麼? 小時候的放手是一時興起,說不見便狠心拋下, 那是一種任性,放手了便海闊天空,轉身不見, 習慣了這樣的對待,讓我的壞習慣予取予求。 即使消失的無影無蹤,你也不曾死纏爛打; 即使掉落也不會被你手握拾起。 那樣的份量無法引起你的波瀾,若無其事般的日常。
Thumbnail
如果糾纏是一種任性,那麼放手是甚麼? 小時候的放手是一時興起,說不見便狠心拋下, 那是一種任性,放手了便海闊天空,轉身不見, 習慣了這樣的對待,讓我的壞習慣予取予求。 即使消失的無影無蹤,你也不曾死纏爛打; 即使掉落也不會被你手握拾起。 那樣的份量無法引起你的波瀾,若無其事般的日常。
Thumbnail
人是模仿的動物,需要謹慎學習,才不會學壞。
Thumbnail
人是模仿的動物,需要謹慎學習,才不會學壞。
Thumbnail
你身邊也有很多好好先生和好好小姐嗎?面對那些怎麼樣都好、隨和的人,他們的心裡是真的開心喜悅地接受身邊所有的邀請和要求嗎,還是有許多不為人知的痛苦和兩面糾結呢?今天我們來聊聊「慣性討好」。
Thumbnail
你身邊也有很多好好先生和好好小姐嗎?面對那些怎麼樣都好、隨和的人,他們的心裡是真的開心喜悅地接受身邊所有的邀請和要求嗎,還是有許多不為人知的痛苦和兩面糾結呢?今天我們來聊聊「慣性討好」。
Thumbnail
《法國高中生哲學讀本》#27 道德是建立在習俗之上嗎?
Thumbnail
《法國高中生哲學讀本》#27 道德是建立在習俗之上嗎?
Thumbnail
語言肇始從擬物(象形,指事,會意)擬聲(形聲),再假借,再轉注(形,音,義轉)!語文,語文,語先於文,當要將語音落實文字書寫時,需要不斷的造新字,在這之前,口語算是無身份的黑戶,真要用時,就要找同音,近音,或者要造形聲字,一如現代粵語白話字,都由口旁的既有字拼湊而成,這是最早形聲字合成的過程。底下要
Thumbnail
語言肇始從擬物(象形,指事,會意)擬聲(形聲),再假借,再轉注(形,音,義轉)!語文,語文,語先於文,當要將語音落實文字書寫時,需要不斷的造新字,在這之前,口語算是無身份的黑戶,真要用時,就要找同音,近音,或者要造形聲字,一如現代粵語白話字,都由口旁的既有字拼湊而成,這是最早形聲字合成的過程。底下要
Thumbnail
《宴詩 》南梁 · 蕭衍 止殺心自詳,勝殘道未遍。 四主漸懷音,九夷稍革面。 世治非去兵,國安豈忘戰。 釣台聞史籍,岐陽書記傳。 【革面】源自周易:《周易.革卦》: 大人虎變,其文炳也;君子豹變,其文蔚也;小人革面,順以從君也。 「大人」,有權有德,「君子」有德無權,「小人」無權無德, 大人ㄧ般譬喻
Thumbnail
《宴詩 》南梁 · 蕭衍 止殺心自詳,勝殘道未遍。 四主漸懷音,九夷稍革面。 世治非去兵,國安豈忘戰。 釣台聞史籍,岐陽書記傳。 【革面】源自周易:《周易.革卦》: 大人虎變,其文炳也;君子豹變,其文蔚也;小人革面,順以從君也。 「大人」,有權有德,「君子」有德無權,「小人」無權無德, 大人ㄧ般譬喻
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News