「いち」or「はじめ」？

仔細觀察，可以發現日本人的姓氏，真的反映了日文文字的奧妙。舉幾個大家可能認識的明星名字來說，松隆子「松(まつ)たか子」、濱崎步「浜崎(はまさき)あゆみ」、宇多田光「宇多田(うただ)ヒカル」，這幾個人名的姓，分別是一個字「松」、兩個字「浜崎」和三個字「宇多田」；而名字的部分則分別有平假名加漢字的組合「たか子」、全部平假名「あゆみ」以及全部片假名「ヒカル」三種形式。

事實上日本人對姓名的限制很少，因此多元化。不像台灣人習慣單姓搭配兩個字的名字，雖然台灣也有複姓或單名，但是在比例上算是較少的。相較之下日本人的姓氏就非常多采多姿了，幾乎運用了日文文字中可能的變化組合來取名字；除了在字面上將漢字、平假名、片假名混合使用之外，在發音上，也盡其所能地發揮了日文漢字多重讀音的創意。漫畫「金田一少年事件簿」的主角是一個很好的例子。他姓「金田一」名「一」，所以全名是「金田一一」。劇中他還有個妹妹叫「金田一二三」。哈！這下可好了，因為也有人姓「金田」，萬一他的名字正好是「一二三」，那該怎麼分辨呢？所以這是為什麼日本人習慣把姓和名分開寫，中間空一格的原因，以避免混淆。

寫法（姓和名中間空一格）　　讀音（姓）　 　　讀音（名）
金田一　　　　　　　　　　　一 きんだいち 　　はじめ
金田一　　　　　　　　　　　二三 きんだいち　 ふみ
金田　　　　　　　　　　　　一二三 かねだ 　　ひふみ

「一」在唸數字時雖然是唸「いち」，但是「一」也是開端起頭的意思，所以金田一的作者就將他取名為「はじめ」，開始之意。而妹妹的「二三」自然是為了配合哥哥的「一」而取的，當然也不能唸成數字的「にさん」囉，還記得數東西數量時的「二(ふた)つ・三(み)つ」吧，所以取名字就設定發音為「ふみ」。那真的有「一二三」這樣的名字嗎？有喔，日本將棋界有位大老，就叫「加(か)藤(とう) 一二三(ひふみ)」。

最近還流行一種「キラキラネーム（閃亮亮名字）」，指的是脫離一般認知範圍內的名字取法。比如，我曾經看到一位公車司機的名牌，名字是「亜夢呂」，我只能想到一種讀音「あむろ」，想必他的家長很愛看鋼彈「機動戦士ガンダム」吧，鋼彈的主角就叫做「アムロ・レイ」。