
雜誌社在與海外作者邀稿的過程中，有時會因為稿費起衝突。據悉一位美國作者原本一直有領完整的稿費，某天卻突然被通知未來的每一筆稿費都要被扣除最高50美金(10%)的匯款手續費(換句話說雜誌社不想負擔這筆費用)，他立刻傳來一篇他稱為「作者意見反映(feedback)」的千字信，羅列好幾個理由來說明他認為

觀點

文化生活

職場產業

雜誌社在與海外作者邀稿的過程中，有時會因為稿費起衝突。據悉一位美國作者原本一直有領完整的稿費，某天卻突然被通知未來的每一筆稿費都要被扣除35美金(10%)的匯款手續費(換句話說雜誌社不想負擔這筆費用)，他立刻傳來一篇他稱為「作者意見反映(feedback)」的千字信，羅列好幾個理由來說明他認為雜誌社不該對作者毀約，透過轉嫁手續費給作者來變相降薪。
他的理由包括：
<ol>
 <li>他合作的國外雜誌社都會相對提高稿費來彌補他被扣除的手續費，或由雜誌社吸收手續費。</li>
 <li>國外雜誌就算強制他負擔手續費，也會給他合理的替代方案作為補償。</li>
 <li>他有和其他多家國外雜誌合作，但這家雜誌社給他的稿費是他遇過最低的。</li>
 <li>因為稿費低，所以他投注的撰稿時間本來就不划算，當初會接受這家雜誌社的合作請求，是為了佛心來的。</li>
 <li>一般作者如果意識到自己要被扣除10%的薪資來支付手續費，只能實際到手90%，未來繼續投稿的意願就會降低。</li>
</ol>
接著他說：
<blockquote>All of that to say, I think this could be a problem for you in attracting and keeping good authors.</blockquote>
逗號後面的英文大致是說「我認為這問題可能會影響貴公司吸引和留住好的作者」。但等等，前面的All of that to say是什麼啊？
其實我在前面已經鋪梗了。注意，他先列出了5大理由，然後才說All of that to say。這裡的「All of that 」就是指所有那5大理由；「to say (要說)」是指「為了要跟你說以下的事」。All of that to say就是中文說的「我說的這些/我說的那些/我說了這麼多，是為了要跟你講以下的事」。
 
所以他想表達的是：
<blockquote>說了這麼多，(我想講的是)我認為這問題可能會影響貴公司吸引和留住好的作者。</blockquote>
逗號後面的句子就是在總結前面的5大理由。所以外國人通常會先劈哩啪啦講一大串話，然後透過All of that to say這個轉接語，來總結那一串話要表達的重點到底是什麼。以下英文連結有外國人更詳盡的解釋。
<figure>E</figure>
 
我們用這個轉接語來造句看看：
<blockquote>You’re treating me like crap. You hit me a lot. You don’t even care if I’m around. All of that to say, I think we need to break up.</blockquote>
<blockquote>你對待我很糟，常打我，甚至也不在意身邊有沒有我。說了那些，我覺得我們該分了。</blockquote>
<blockquote>All of that to say that I make decisions on what I will do based on how much time it will take.</blockquote>
<blockquote>說了這麼多，我是要講，我會根據要花費的時間來決定我要做什麼。</blockquote>
 
<h2>後記</h2>
其實我能體會為何這位美國作者心有不甘。拿我寫的這篇專文來說，從構想架構到查證資料再到撰寫，花費的時間是數小時的。像他花了更長時間寫一篇專業文章還要被雜誌社預先扣除手續費，一年投稿多次的話損失可不少。除了雜誌社之外，國內也有很多家翻譯社都讓譯者負擔稿費轉帳的手續費，而且都是在合約中就註明了，連想談判的空間都沒有，雖然都是負擔小額，但時間久了還是會心頭一揪。總之吃人頭路有時也會任人宰割，如果秤秤自己的分量和論述有理的話，或許還可以像這位美國作者一樣，嘗試爭取自己認為應有的待遇。

雜誌社在與海外作者邀稿的過程中，有時會因為稿費起衝突。據悉一位美國作者原本一直有領完整的稿費，某天卻突然被通知未來的每一筆稿費都要被扣除35美金(10%)的匯款手續費(換句話說雜誌社不想負擔這筆費用)，他立刻傳來一篇他稱為「作者意見反映(feedback)」的千字信，羅列好幾個理由來說明他認為雜誌社不該對作者毀約，透過轉嫁手續費給作者來變相降薪。

他合作的國外雜誌社都會相對提高稿費來彌補他被扣除的手續費，或由雜誌社吸收手續費。

國外雜誌就算強制他負擔手續費，也會給他合理的替代方案作為補償。

他有和其他多家國外雜誌合作，但這家雜誌社給他的稿費是他遇過最低的。

因為稿費低，所以他投注的撰稿時間本來就不划算，當初會接受這家雜誌社的合作請求，是為了佛心來的。

一般作者如果意識到自己要被扣除10%的薪資來支付手續費，只能實際到手90%，未來繼續投稿的意願就會降低。

All of that to say, I think this could be a problem for you in attracting and keeping good authors.

逗號後面的英文大致是說「我認為這問題可能會影響貴公司吸引和留住好的作者」。但等等，前面的All of that to say是什麼啊？

其實我在前面已經鋪梗了。注意，他先列出了5大理由，然後才說All of that to say。這裡的「All of that 」就是指所有那5大理由；「to say (要說)」是指「為了要跟你說以下的事」。All of that to say就是中文說的「我說的這些/我說的那些/我說了這麼多，是為了要跟你講以下的事」。

說了這麼多，(我想講的是)我認為這問題可能會影響貴公司吸引和留住好的作者。

逗號後面的句子就是在總結前面的5大理由。所以外國人通常會先劈哩啪啦講一大串話，然後透過All of that to say這個轉接語，來總結那一串話要表達的重點到底是什麼。以下英文連結有外國人更詳盡的解釋。

"Dear Sugars, I write to you today as the new father of a beautiful baby girl and the husband of a lovely, supportive wife. I recently finished my Ph.D. and am in the midst of trying to land a job.

What does "All that to say" mean?

我們用這個轉接語來造句看看：

You’re treating me like crap. You hit me a lot. You don’t even care if I’m around. All of that to say, I think we need to break up.

你對待我很糟，常打我，甚至也不在意身邊有沒有我。說了那些，我覺得我們該分了。

All of that to say that I make decisions on what I will do based on how much time it will take.

說了這麼多，我是要講，我會根據要花費的時間來決定我要做什麼。

其實我能體會為何這位美國作者心有不甘。拿我寫的這篇專文來說，從構想架構到查證資料再到撰寫，花費的時間是數小時的。像他花了更長時間寫一篇專業文章還要被雜誌社預先扣除手續費，一年投稿多次的話損失可不少。除了雜誌社之外，國內也有很多家翻譯社都讓譯者負擔稿費轉帳的手續費，而且都是在合約中就註明了，連想談判的空間都沒有，雖然都是負擔小額，但時間久了還是會心頭一揪。總之吃人頭路有時也會任人宰割，如果秤秤自己的分量和論述有理的話，或許還可以像這位美國作者一樣，嘗試爭取自己認為應有的待遇。

【外國人教我的英文】All of that to say到底是什麼意思？


駭人聽聞的新聞、恐怖的電影、神秘的邪教都會讓人背脊發涼。「背脊發涼」是中文當中極少數可以直譯成英日文的成語，因為英文和日文正巧也有一樣的說法，何不趁此機會一網打盡，全都學起來？

怎麼用英日文說「讓人覺得背脊發涼」


此「掌握」非彼「掌握」
翻譯新聞稿很怕遇到「掌握」這個詞，偏偏這可是中文使用者最常用的詞彙之一。大家先一起動腦想想看，以下幾句中文當中的「掌握」是否意思都不太一樣。
掌握英文的學習技巧。
誰掌握了這個市場就稱霸了這個產業。
掌握市場趨勢。
世界一半財富掌握在26人手上。 /  命運掌握在自己的手裡