付費限定
商場上怎麼用英文婉拒交稿、交報告、提交文件？
閱讀時間約 6 分鐘
在職場有時需要傳送或提交文件給別的部門或其他公司，但如果還來不及準備或還沒時間構思，必須用英文婉拒的時候，怎麼樣可以明確表達自己的拒絕又不至於失禮？透過國外作者的來信，學學他的表達技巧。
作者百百款，交手冷暖自知
在與國外作者交手的過程中，有些作者特別習慣拖稿，但讓人想撞牆的是，拖稿就算了，寄來的稿子沒有先校稿。錯字太多也算了，麻煩的是圖表數據都自相矛盾，或是連金額的單位都忘了標示出來，你還要叫他修改。不誇張，還有作者修改回來之後還是錯的，更甚者還有半篇複製貼上國外新聞稿的，這些都會讓收稿人員心中非常不是滋味。
所以作為作者必須要求自己的公德心，不是自己隨便，別人就有義務接受。甚至別人還要佛心來著幫忙修稿？沒那種便宜事。當別人簽約到品質更高的作者，自己就會變成第一個被丟包的對象，這只是時間的問題而已。
還好，這次邀請到的美國新作者是業界有名聲的專業人士，產量固定，找不到錯字，交稿前都有做同儕校對，基本上是交稿就能直接上稿的狀態。雖是特約的定期作者，但他做事謹慎，每一次都還是要重新確認交期，他若沒確認時間來得及，就不會答應給稿。
這次也遇到同樣情況，他必須暫時婉拒邀稿的請求，確認有題材可寫再另行通知我。這就回到本文的主題：他會用什麼表達方式來回覆我的邀稿探詢？
美國作者的回信
以下部分引用作者的來信。讀讀看他的文字，你能挖到多少寶？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2498 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
想拍花海的人可以追這個經典九重葛花景！到了台南的「安平九重葛」，不但可賞絕美桃紅色九重葛花瀑，還可以取景純白牆面的同框美照，想造訪的花海控或攝影迷，快收下以下取景角度分享！
「安平九重葛」必拍桃紅九重葛花瀑與唯美白牆同框美照。（圖／double.leo.tw）
台南的「安平九重葛」位在光州路
江大成用《江大成電商創業筆記》這本書記錄了自己創業上的經歷。書中談到了創業選擇、時間掌控、財務規劃以及成長方法等議題，並分享了自己的心得與觀點。
我主要宣傳的是我的商務顧問服務以及軟件開發，從 8 月份到 10 月份，一共 3 個月的時間。我並沒有進行對外宣傳，僅通過 Yelp 對新的業主提供的廣告服務（價值 $300 的廣告費），我拿到了怎麼樣的成就呢？
30 天的流量統計，我拿到了 3K 的曝光度，4 的訪問，2 個人給我發信息。
這
很多人逐漸從認識到實踐體驗到轉賬USDT前先租用波場能量，能夠有效降低USDT轉賬手續費。但面對各種各樣的租賃時長該怎樣選擇呢？有1小時的，有1天的，也有2天，3天，一周，半個月，一個月，甚至還有號稱不限時長的。如果想更好地節省手續費，請繼續往下閱讀。
首先，先說1小時的。1小時的單價便宜，像Fr
大學暑假那年，我決定先去服役。萬萬沒想到的是，竟然在營區內搞起洗碗生意。
你是內向者嗎? 我是! 還記得小學的時候有一位班導師給我的學期末評語是『性格內向, 有自閉傾向』, 因此從小就覺得內向是一個需要改善的問題。這樣的我後來居然能在鼓勵外向文化的外商公司做著需要很多外向特質的行銷工作長達20年。基於親身經驗, 這篇文章想分享的是內向者可以如何在鼓勵外向的職場裡做出表現!
後來出現了一位賣蘋果的工作狂人(他的名字就叫工作，而且還是複數)，從此以後，勞動市場就發生了巨大的變化。
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，本次分享文章為：「超商是我最大競爭者！」新竹物流搶攻電商宅配市場，它怎麼大轉型？
1. 靠數位轉型優化營運，降低包裹2次配送問題
2. 超商物流是最大競爭者，新竹物流推「電商H+」新品牌
阿！我的錢被吞了！
最近台灣發生了國泰世華ATM昨爆吃錢 用戶怒「到現在錢還沒有還回帳戶」的新聞，引起了不少民眾的不安跟恐慌感，不單單只是ATM，數位銀行的轉帳相關功能也發生了問題，在顧客的信任上面產生嚴重的危機。
如果假設我們今天在賭場或者線上博奕平台，發生了吃錢的場景，那賭場會怎麼處理呢？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
想拍花海的人可以追這個經典九重葛花景！到了台南的「安平九重葛」，不但可賞絕美桃紅色九重葛花瀑，還可以取景純白牆面的同框美照，想造訪的花海控或攝影迷，快收下以下取景角度分享！
「安平九重葛」必拍桃紅九重葛花瀑與唯美白牆同框美照。（圖／double.leo.tw）
台南的「安平九重葛」位在光州路
江大成用《江大成電商創業筆記》這本書記錄了自己創業上的經歷。書中談到了創業選擇、時間掌控、財務規劃以及成長方法等議題，並分享了自己的心得與觀點。
我主要宣傳的是我的商務顧問服務以及軟件開發，從 8 月份到 10 月份，一共 3 個月的時間。我並沒有進行對外宣傳，僅通過 Yelp 對新的業主提供的廣告服務（價值 $300 的廣告費），我拿到了怎麼樣的成就呢？
30 天的流量統計，我拿到了 3K 的曝光度，4 的訪問，2 個人給我發信息。
這
很多人逐漸從認識到實踐體驗到轉賬USDT前先租用波場能量，能夠有效降低USDT轉賬手續費。但面對各種各樣的租賃時長該怎樣選擇呢？有1小時的，有1天的，也有2天，3天，一周，半個月，一個月，甚至還有號稱不限時長的。如果想更好地節省手續費，請繼續往下閱讀。
首先，先說1小時的。1小時的單價便宜，像Fr
大學暑假那年，我決定先去服役。萬萬沒想到的是，竟然在營區內搞起洗碗生意。
你是內向者嗎? 我是! 還記得小學的時候有一位班導師給我的學期末評語是『性格內向, 有自閉傾向』, 因此從小就覺得內向是一個需要改善的問題。這樣的我後來居然能在鼓勵外向文化的外商公司做著需要很多外向特質的行銷工作長達20年。基於親身經驗, 這篇文章想分享的是內向者可以如何在鼓勵外向的職場裡做出表現!
後來出現了一位賣蘋果的工作狂人(他的名字就叫工作，而且還是複數)，從此以後，勞動市場就發生了巨大的變化。
每周一篇文章的讀書會心得報告摘要與筆記，本次分享文章為：「超商是我最大競爭者！」新竹物流搶攻電商宅配市場，它怎麼大轉型？
1. 靠數位轉型優化營運，降低包裹2次配送問題
2. 超商物流是最大競爭者，新竹物流推「電商H+」新品牌
阿！我的錢被吞了！
最近台灣發生了國泰世華ATM昨爆吃錢 用戶怒「到現在錢還沒有還回帳戶」的新聞，引起了不少民眾的不安跟恐慌感，不單單只是ATM，數位銀行的轉帳相關功能也發生了問題，在顧客的信任上面產生嚴重的危機。
如果假設我們今天在賭場或者線上博奕平台，發生了吃錢的場景，那賭場會怎麼處理呢？