閩語小品文12
客家俗諺:
【牛仔吂桊鼻－－不知厲害】ngiuˇ eˋ mangˇ kien pi －－ mˇ diˊ li hoi (四縣腔)
牛還未經穿鼻戴上絡頭，則不知厲害。藉此比喻人未經其事，不知事情的嚴重性。- 吂，是亡音，通「無」字。
- 桊，同棬，圈音! 【說文】牛鼻上環。【廣韻】牛拘也。都是卷音符!
桊，客語發音 khian, 閩語發 kuan3, kng3, 同貫字。
所以，圈，環都有khian音! 譬如門khian=門環(圈)。
台語說，一khian人，台日典寫一箍人，是不妥的，這是同義不同音，正確發音是一khoo人。
khian 應該是【圈】字，字典釋義:外圓中空的東西或形狀。拿這個當人的計量詞，有詼諧，調侃，或貶抑的語意。
這字khian 字源頭可能就是【桊】字!
khoo 可能從 【個】來，這是後造字，源字是【箇】原意是竹枚，也是自來是計量詞。音符是【固】，有khoo音!
民俗有用掛環的方式祈福，手環或脖環。
台日典記錄:
- gû-kǹg，牛貫，牛鼻孔貫。
- gû-liāu，牛繚，牛鼻貫。
- gû-phīnn-khuân，牛鼻圜，貫牛鼻ê圜。
- kuānn-kǹg ，綰貫，用索貫錢掛tī胸前。
- kǹg，貫，護身符。kōaⁿ∼＝掛護身符; 請∼＝接受護身符; 媽祖∼。
- tuà-kǹg，帶絭，帶守護袋。
- tshit-niû-má-kǹg，七娘媽貫，[七娘媽]ê護札,hō͘未滿十六歲ê囡仔掛。
