付費限定

心情其實過中年

閱讀時間約 5 分鐘
在「小六本土教學,送孟浩然之廣陵」爭議新聞中,有人po了早年故宮的形象廣告,林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩,來反證古詩詞的音韻,就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念,才具有音樂的韻味!來看這首詩:
  1. 花氣薰人欲破禪sian5,心情其實過中年lian5。
  2. 春來詩思何所似, 八節灘頭上水船suan5。
咦! 這個「船」字好像不協韻啊! 要來解釋這個現象,很簡單!因為,這些音也是我們現在熟知的音,或是一代代傳下來,或是主觀的擬音,這都避免不了,在語音的流轉中,走音,訛音,轉音等變化!那麼如何來得知當時古人的發音呢,當然這是大學音韻,語言學的範疇,不過,可以參考古時候流傳至四鄰的漢字語音,來看日語的「船」,訓讀音ふね,音讀音せん,音讀就是當時的漢字發音!以羅馬拼音來拼就是sen,當以s, 或 sh音念時,會有sien音跑出來,就很接近 sian音了! 這樣,「禪,年,船」就協音了!再舉一例,「春」屬於十一真韻,切音 tshun, 但因為 tsh-聲母的關係,帶有 i的母音,念起來就像tshin, u 音就被省略掉了!來看日語的「春」, 訓讀是 haru はる、音讀是しゅん ,羅馬拼音是 shun, 因為 sh-的關係,使得念起來接近 sin音!也就符合「真」韻了!

上 tsiunn7, tshiunn7

上水船」,不是「上」,「水船」,而是「上水」,「船」。
  1. 唐·王建〈水夫謠〉:「逆風上水萬斛重,前驛迢迢後淼淼。」
  2. 《文明小史·第五四回》:「如能應允,就搭某日長江輪船上水。」
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2080 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
辛棄疾的醜奴兒前闕: 「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁。」 是為年輕的他作一總結! 年輕的你是否也如此? 吳敬梓的《儒林外史》借用辛棄疾的詩句,添上後一句,算是另一種感慨。『少年不知愁滋味,老來方知行路難。』年輕人的熱情,是天性,是優點,也是缺陷,台灣俚語:有一好,無兩好。孔
今年端午的應節賞詩詞: 南歌子·游賞 (宋 蘇軾) 山與歌眉斂,波同醉眼流liu5。游人都上十三樓liu5。 不羨竹西歌吹、古揚州tsiu。 菰黍連昌歜,瓊彝倒玉舟tsiu。誰家水調唱歌頭thiu5。 聲繞碧山飛去、晚雲留liu5。 菰ㄍㄨ黍: 菰葉裹黍米,即今俗之包粽子!【
帝國殖民主義的幽靈,從未消失,只是換了一身皮囊! 六國破滅,非兵不利 ,戰不善,弊在賂秦。賂秦而力虧,破滅之道也。古人云:“以地事秦,猶抱薪救火,薪不盡,火不滅。 賂,《說文》遺也。《韻會》以財與人也。古人禮尚往來。上門拜望皆攜禮而往,根據對等身份而準備物品的輕重。而不對等的贈送財物,且有所求,演變
tik-tok 被川普政府禁用,躍上新聞熱點,有人在臉書〈閩人閩語〉社團上鋪文,説tik-tok的創辦人張一鳴,是福建龍巖人,tik-tok是用閩語「遊玩」的「thit-tho5」諧音,所創作的app名稱!今日,被某新聞引用,遂拾起舊文,修潤一二,重刊以饗同好! 「thit-tho5」目前找不到適
「絪柴捋草、飼豬攬狗。」續篇。 《詩‧小雅‧蓼莪》(釋義) 蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬勞。 蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我勞瘁。 瓶之罄矣,維罍之恥。鮮民之生,不如死之久矣。 無父何怙,無母何恃。 出則銜恤,入則靡至。 父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,長我育我。顧我復我,出入腹我。
「有錢能使鬼挨磨」,後面還有一句更厲害的,「無錢便做推磨鬼」,台語俗語講,「人兩腳,錢四腳」。資本社會,錢才能賺錢,一般人汲汲營營勞碌終日,最後還是為人作嫁,辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾! 「有錢能使鬼挨磨」出處: 晉·魯褒《錢神論》:“有錢可使鬼,而況人乎。 南朝劉義慶的《幽
辛棄疾的醜奴兒前闕: 「少年不識愁滋味,愛上層樓,愛上層樓,為賦新詞強說愁。」 是為年輕的他作一總結! 年輕的你是否也如此? 吳敬梓的《儒林外史》借用辛棄疾的詩句,添上後一句,算是另一種感慨。『少年不知愁滋味,老來方知行路難。』年輕人的熱情,是天性,是優點,也是缺陷,台灣俚語:有一好,無兩好。孔
今年端午的應節賞詩詞: 南歌子·游賞 (宋 蘇軾) 山與歌眉斂,波同醉眼流liu5。游人都上十三樓liu5。 不羨竹西歌吹、古揚州tsiu。 菰黍連昌歜,瓊彝倒玉舟tsiu。誰家水調唱歌頭thiu5。 聲繞碧山飛去、晚雲留liu5。 菰ㄍㄨ黍: 菰葉裹黍米,即今俗之包粽子!【
帝國殖民主義的幽靈,從未消失,只是換了一身皮囊! 六國破滅,非兵不利 ,戰不善,弊在賂秦。賂秦而力虧,破滅之道也。古人云:“以地事秦,猶抱薪救火,薪不盡,火不滅。 賂,《說文》遺也。《韻會》以財與人也。古人禮尚往來。上門拜望皆攜禮而往,根據對等身份而準備物品的輕重。而不對等的贈送財物,且有所求,演變
tik-tok 被川普政府禁用,躍上新聞熱點,有人在臉書〈閩人閩語〉社團上鋪文,説tik-tok的創辦人張一鳴,是福建龍巖人,tik-tok是用閩語「遊玩」的「thit-tho5」諧音,所創作的app名稱!今日,被某新聞引用,遂拾起舊文,修潤一二,重刊以饗同好! 「thit-tho5」目前找不到適
「絪柴捋草、飼豬攬狗。」續篇。 《詩‧小雅‧蓼莪》(釋義) 蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬勞。 蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我勞瘁。 瓶之罄矣,維罍之恥。鮮民之生,不如死之久矣。 無父何怙,無母何恃。 出則銜恤,入則靡至。 父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,長我育我。顧我復我,出入腹我。
「有錢能使鬼挨磨」,後面還有一句更厲害的,「無錢便做推磨鬼」,台語俗語講,「人兩腳,錢四腳」。資本社會,錢才能賺錢,一般人汲汲營營勞碌終日,最後還是為人作嫁,辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾! 「有錢能使鬼挨磨」出處: 晉·魯褒《錢神論》:“有錢可使鬼,而況人乎。 南朝劉義慶的《幽
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Claude.ai生成文稿, DALL.E 生成圖像|科技在不斷推進,但大自然的奧秘遠比我們想像的還要深奧。 角色介紹 小棕熊:"小熊"頑皮好動,對世界充滿無限好奇心 博士團隊:頂尖科學家,野心是複製動物本能 AI晶片:高智能人工智能,能夠解讀並複製生物基因密碼……
Thumbnail
心情筆記 2024.2.15 #新年祈願 過完春節新年,上班的上班,上學的上學。年過完了,我繼續和自己的身體對話、奮鬥。早上到牙醫診所報到,處理已經疼痛了三、四天,無法入眠的牙齦腫痛。因為過年休假,今天才看診。 雖然身體微恙,還是感謝上天,給了我一個熱鬧、快樂的新年。除夕夜到兒子
Thumbnail
那把絞動的刀,一如新井老師談她與母親的「和解」:她心裡的天,遲遲地黑下去,那就是愛,二十多年前,絕望的愛,二十多年後,刀子生鏽了,然而還是刀,在她心裡面還是一把刀,於她心裡絞動著。
心情筆記 #新年祈願 近七十年歲月,從沒像2023年這樣:精彩、困難和幸福! 熬過2022年罹癌的恐懼,換來2023年新的希望 病情漸緩後,把握時光,走訪各地拜訪老友 也踏上美麗新疆之旅,完成畢生心願。 瞬間的意外和病情忽然加重,度過2023年悲慘、淒風苦雨的
Thumbnail
中島敦,昭和初期的作家,其生於漢學世家,對漢學瞭若指掌,大學時亦鑽研東西方典籍,豐富滋養了他的創作道路,作品更大量取材於歷史,可惜33歲時便因氣喘離世,一生如彗星般、僅留下短暫耀眼的光芒便轉瞬即逝。而他的人生、作品風格都與芥川龍之介極為相似,因此也被譽為「小芥川龍之介」。
Thumbnail
本週至週六溫度驟降,陰冷容易影響心情,此時要特別重視身心的保暖健康,這篇文章,希望能溫馨的提升我們對自我照顧的注意。
Thumbnail
當自己年紀已經超過四字頭,似乎要學習面對許多事物,抱持著更平常的平常心。只是,沒想到還是會因為一個小舉動,讓人心裡悄悄暖了起來。
Thumbnail
暫時的隔離,我們可以當作閉關,自我反省, 一時的不便,我們可以靜心正念,自我潛修。 摘自星雲大師—《為新型肺炎疫情向觀世音菩薩祈願文》
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Claude.ai生成文稿, DALL.E 生成圖像|科技在不斷推進,但大自然的奧秘遠比我們想像的還要深奧。 角色介紹 小棕熊:"小熊"頑皮好動,對世界充滿無限好奇心 博士團隊:頂尖科學家,野心是複製動物本能 AI晶片:高智能人工智能,能夠解讀並複製生物基因密碼……
Thumbnail
心情筆記 2024.2.15 #新年祈願 過完春節新年,上班的上班,上學的上學。年過完了,我繼續和自己的身體對話、奮鬥。早上到牙醫診所報到,處理已經疼痛了三、四天,無法入眠的牙齦腫痛。因為過年休假,今天才看診。 雖然身體微恙,還是感謝上天,給了我一個熱鬧、快樂的新年。除夕夜到兒子
Thumbnail
那把絞動的刀,一如新井老師談她與母親的「和解」:她心裡的天,遲遲地黑下去,那就是愛,二十多年前,絕望的愛,二十多年後,刀子生鏽了,然而還是刀,在她心裡面還是一把刀,於她心裡絞動著。
心情筆記 #新年祈願 近七十年歲月,從沒像2023年這樣:精彩、困難和幸福! 熬過2022年罹癌的恐懼,換來2023年新的希望 病情漸緩後,把握時光,走訪各地拜訪老友 也踏上美麗新疆之旅,完成畢生心願。 瞬間的意外和病情忽然加重,度過2023年悲慘、淒風苦雨的
Thumbnail
中島敦,昭和初期的作家,其生於漢學世家,對漢學瞭若指掌,大學時亦鑽研東西方典籍,豐富滋養了他的創作道路,作品更大量取材於歷史,可惜33歲時便因氣喘離世,一生如彗星般、僅留下短暫耀眼的光芒便轉瞬即逝。而他的人生、作品風格都與芥川龍之介極為相似,因此也被譽為「小芥川龍之介」。
Thumbnail
本週至週六溫度驟降,陰冷容易影響心情,此時要特別重視身心的保暖健康,這篇文章,希望能溫馨的提升我們對自我照顧的注意。
Thumbnail
當自己年紀已經超過四字頭,似乎要學習面對許多事物,抱持著更平常的平常心。只是,沒想到還是會因為一個小舉動,讓人心裡悄悄暖了起來。
Thumbnail
暫時的隔離,我們可以當作閉關,自我反省, 一時的不便,我們可以靜心正念,自我潛修。 摘自星雲大師—《為新型肺炎疫情向觀世音菩薩祈願文》