心情其實過中年

在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩：

1. 花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。
2. 春來詩思何所似， 八節灘頭上水船suan5。

咦！ 這個「船」字好像不協韻啊！ 要來解釋這個現象，很簡單！因為，這些音也是我們現在熟知的音，或是一代代傳下來，或是主觀的擬音，這都避免不了，在語音的流轉中，走音，訛音，轉音等變化！那麼如何來得知當時古人的發音呢，當然這是大學音韻，語言學的範疇，不過，可以參考古時候流傳至四鄰的漢字語音，來看日語的「船」，訓讀音ふね，音讀音せん，音讀就是當時的漢字發音！以羅馬拼音來拼就是sen，當以s, 或 sh音念時，會有sien音跑出來，就很接近 sian音了！ 這樣，「禪，年，船」就協音了！再舉一例，「春」屬於十一真韻，切音 tshun, 但因為 tsh-聲母的關係，帶有 i的母音，念起來就像tshin, u 音就被省略掉了！來看日語的「春」， 訓讀是 haru はる、音讀是しゅん ，羅馬拼音是 shun, 因為 sh-的關係，使得念起來接近 sin音！也就符合「真」韻了！

上 tsiunn7, tshiunn7

「上水船」，不是「上」，「水船」，而是「上水」，「船」。

1. 唐·王建〈水夫謠〉：「逆風上水萬斛重，前驛迢迢後淼淼。」
2. 《文明小史·第五四回》：「如能應允，就搭某日長江輪船上水。」