守拙歸園田
比較閩粵語的押韻韻母：在各自保留的語音字中，藉由詩詞的韻腳，都可以互相參照，以求古音如何押韻！有些看似不押韻的字，藉由其他方音，反而押韻！
魏晉 陶淵明 《歸園田居·其一》
- 少無適俗韻，性本愛丘山san(saan)。
誤落塵網中，一去三十年lian5(nin4)。 - 羈鳥戀舊林，池魚思故淵ian(jyun)。
開荒南野際，守拙歸園田tian5(tin4)。 - 方宅十餘畝，草屋八九間kan(gaan)。
榆柳蔭後檐，桃李羅堂前tsian5 (cin4)。 - 曖曖遠人村，依依墟里煙ian(jin)。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛tian(din)。 - 戶庭無塵雜，虛室有餘閒han5(haan4)。
久在樊籠裡，復得返自然jian5(jin4)。
粵語保留介音-i當作元音，-a元音反而消失! 粵語的陽平調最為失敗，與[平聲平道莫低昂]的要求不符! 尾音要拉長的時候，反而降低而止，有點像閩語的陰去調。
閩語的[間]，[閒]白話音都有-i 音 king, ing5。再舉例「零」字！
台語俗諺:
【ㄧ代興，二代賢，三代落零lak-lian5。】
「零」，ling5, lan5, lian5 三音。
其二：
《如夢令》 宋 李清照
昨夜雨疏風驟tsiu7 (zau6)，
濃睡不消殘酒tsiu2(zau2)。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊kiu7(gau6)。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦siu3(sau3)。
濃睡不消殘酒tsiu2(zau2)。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊kiu7(gau6)。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦siu3(sau3)。
粵語6等於閩語7都是陽去調。ts-=z-, k-=g-。客語的韻母接近閩語的-iu. 可以推知，-iu, -au. 屬於同組的變音！閩語發-iu, 粵語發-au!
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
愛默生性喜孤獨
愛倫坡上建茅屋
濟慈烏啼失母怙
雪來風寒念慈烏
學庸2006.11.20/13:48 作品號03-0363-03
慈烏：典出白居易慈烏夜啼
心蕩悠悠，音波回回。地心引引，來之實實。無間道道，大馬仔仔。
我夢徊徊，水流潺潺。天際遠遠，去之悠悠。無間道道，日本步步。
緣來往往，花開常常。天空藍藍，自由飛飛。無間道道，台灣寫寫。
情去匆匆，月圓淡淡。大海深深，夢想飄飄。無間道道，中國尋尋。
心飛翩翩，星閃爍爍。天空寥寥，自由翱翱。無間
平生為愛西湖好，來擁朱輪。富貴浮雲，俯仰流年二十春。
前言
歐陽修頌揚穎州西湖的十首＜采桑子＞，起句即主題，末三字都是”西湖好”，例如「春深雨過西湖好」；「畫船載酒西湖好」；「羣芳過後西湖好」……而其末句，約略可想像置身湖中的情趣，例如：
隱隱苼歌處處隨；穩泛平波任醉眠；行雲卻在行舟下；疑是湖
誰知閒憑闌干處，芳草斜暉。水遠煙微
前言
歐陽修有一組＜采桑子＞是描寫安徽穎州的西湖，（大陸好像有不少地方都有所謂的＂西湖＂，上次去福州玩了幾天，那兒也有一個西湖，而且，印象最深刻的也是西湖，湖面清幽，微風徐徐，尤其所放的音樂是古箏，清清柔柔的、隱隱約約的伴隨著在遊客身旁……），他在中
送僧歸日本
唐代錢起
上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。
「隨緣住」是佛教用語，意思是隨機緣而居住，不執著於某個地方。這在中國隨緣居住，來時的路途就像在夢中行進一樣。天海茫茫，歸途遙遠，但乘著法舟，就會感到輕快。水月映照著禪寂的
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
飲酒·其五
魏晉陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
這首詩是東晉詩人陶淵明的《飲酒·結廬在人境》，是其著名的田園詩之一。詩人雖然隱居田園，但卻能心境自在，不受世俗的喧囂影響。這首詩以簡潔的語言
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
唐代王維
空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
詩中描繪了一個空寂幽深的山林，詩人隱居於此，只聽到遠處傳來的說話聲，夕陽餘暉映照在青苔上，營造出一種空靈寂靜的氛圍。
格物台
現代普普
格物台上坐，風光無限好。車水馬龍聲，心靜
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
雜詩三首·其二
唐代王維
君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？
這詩表達了詩人對故鄉的思念之情。他久居異鄉，突然遇見一位來自故鄉的朋友，心中自然充滿了對故鄉的關切。他急切地想知道故鄉的近況，於是便問道：“你從故鄉來，應該知道故鄉
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
愛默生性喜孤獨
愛倫坡上建茅屋
濟慈烏啼失母怙
雪來風寒念慈烏
學庸2006.11.20/13:48 作品號03-0363-03
慈烏：典出白居易慈烏夜啼
心蕩悠悠，音波回回。地心引引，來之實實。無間道道，大馬仔仔。
我夢徊徊，水流潺潺。天際遠遠，去之悠悠。無間道道，日本步步。
緣來往往，花開常常。天空藍藍，自由飛飛。無間道道，台灣寫寫。
情去匆匆，月圓淡淡。大海深深，夢想飄飄。無間道道，中國尋尋。
心飛翩翩，星閃爍爍。天空寥寥，自由翱翱。無間
平生為愛西湖好，來擁朱輪。富貴浮雲，俯仰流年二十春。
前言
歐陽修頌揚穎州西湖的十首＜采桑子＞，起句即主題，末三字都是”西湖好”，例如「春深雨過西湖好」；「畫船載酒西湖好」；「羣芳過後西湖好」……而其末句，約略可想像置身湖中的情趣，例如：
隱隱苼歌處處隨；穩泛平波任醉眠；行雲卻在行舟下；疑是湖
誰知閒憑闌干處，芳草斜暉。水遠煙微
前言
歐陽修有一組＜采桑子＞是描寫安徽穎州的西湖，（大陸好像有不少地方都有所謂的＂西湖＂，上次去福州玩了幾天，那兒也有一個西湖，而且，印象最深刻的也是西湖，湖面清幽，微風徐徐，尤其所放的音樂是古箏，清清柔柔的、隱隱約約的伴隨著在遊客身旁……），他在中
送僧歸日本
唐代錢起
上國隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。惟憐一燈影，萬里眼中明。
「隨緣住」是佛教用語，意思是隨機緣而居住，不執著於某個地方。這在中國隨緣居住，來時的路途就像在夢中行進一樣。天海茫茫，歸途遙遠，但乘著法舟，就會感到輕快。水月映照著禪寂的
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
飲酒·其五
魏晉陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
這首詩是東晉詩人陶淵明的《飲酒·結廬在人境》，是其著名的田園詩之一。詩人雖然隱居田園，但卻能心境自在，不受世俗的喧囂影響。這首詩以簡潔的語言
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
唐代王維
空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
詩中描繪了一個空寂幽深的山林，詩人隱居於此，只聽到遠處傳來的說話聲，夕陽餘暉映照在青苔上，營造出一種空靈寂靜的氛圍。
格物台
現代普普
格物台上坐，風光無限好。車水馬龍聲，心靜
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
雜詩三首·其二
唐代王維
君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？
這詩表達了詩人對故鄉的思念之情。他久居異鄉，突然遇見一位來自故鄉的朋友，心中自然充滿了對故鄉的關切。他急切地想知道故鄉的近況，於是便問道：“你從故鄉來，應該知道故鄉