守拙歸園田
閱讀時間約 1 分鐘
比較閩粵語的押韻韻母：在各自保留的語音字中，藉由詩詞的韻腳，都可以互相參照，以求古音如何押韻！有些看似不押韻的字，藉由其他方音，反而押韻！
魏晉 陶淵明 《歸園田居·其一》
- 少無適俗韻，性本愛丘山san(saan)。
誤落塵網中，一去三十年lian5(nin4)。 - 羈鳥戀舊林，池魚思故淵ian(jyun)。
開荒南野際，守拙歸園田tian5(tin4)。 - 方宅十餘畝，草屋八九間kan(gaan)。
榆柳蔭後檐，桃李羅堂前tsian5 (cin4)。 - 曖曖遠人村，依依墟里煙ian(jin)。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛tian(din)。 - 戶庭無塵雜，虛室有餘閒han5(haan4)。
久在樊籠裡，復得返自然jian5(jin4)。
粵語保留介音-i當作元音，-a元音反而消失! 粵語的陽平調最為失敗，與[平聲平道莫低昂]的要求不符! 尾音要拉長的時候，反而降低而止，有點像閩語的陰去調。
閩語的[間]，[閒]白話音都有-i 音 king, ing5。再舉例「零」字！
台語俗諺:
【ㄧ代興，二代賢，三代落零lak-lian5。】
「零」，ling5, lan5, lian5 三音。
其二：
《如夢令》 宋 李清照
昨夜雨疏風驟tsiu7 (zau6)，
濃睡不消殘酒tsiu2(zau2)。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊kiu7(gau6)。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦siu3(sau3)。
濃睡不消殘酒tsiu2(zau2)。
試問捲簾人，
卻道海棠依舊kiu7(gau6)。
知否，知否？
應是綠肥紅瘦siu3(sau3)。
粵語6等於閩語7都是陽去調。ts-=z-, k-=g-。客語的韻母接近閩語的-iu. 可以推知，-iu, -au. 屬於同組的變音！閩語發-iu, 粵語發-au!
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
秋節將屆，中華民國軍人之友社理事長李棟樑今日前往空軍作戰指揮部慰問官兵，感謝他們24小時堅守崗位，有效掌握與嚴密監控情勢，確保臺海空防，全力守護國家安全，並提前祝賀中秋佳節愉快。
李理事長下午由國防部副部長柏鴻輝、空軍司令熊上將及軍友社秘書長蔡鴻圖等人陪同前往空作部，致贈團體加菜金、慰問品犒慰官
八坂神社原名「祇園社」青龍盤據，京都市中心數一數二、僅次於伏見稲荷神社的參拜者眾多，也是少數在夜間也開放參拜的神社。
「京都天才少女」，明治時期女性日本畫巨匠、上村松園年僅15歲嶄露頭角，『四季美人圖』畫作展出一躍成為世間焦點。
少女在風光無限中，同時也踏上一條荊棘叢生的道路，那時還是保守社會、女人出嫁才是美德，幸好母親大力支持，無論受到多少惡意抨擊，松園仍是從早到晚不停勤練畫畫。
我夢想每一個在台灣長大的孩子都有機會感受到台灣大自然的美好，讓大自然裏的豐富能在往後孩子的成長過程中，成為滋養的來源。
「我老是想像有一大群小孩子在一片麥田裏遊戲的景象。成千成萬的孩子，沒有人在旁邊──我是說沒有大人──除了我以外。而我站在一個非常陡的懸崖邊。我幹什麼呢？我必須抓住每一個向著懸崖跑來
如果台灣有鄉村品牌，那一定是「卓也小屋」，從這個土地冒出來最本土、最有台灣味的，也許只是個夢想，也許只要努力就有可能實現……
台灣民宿歷經近十年的蓬勃發展，許多業者投入經營，可能起源於國外旅遊時看到歐
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
秋節將屆，中華民國軍人之友社理事長李棟樑今日前往空軍作戰指揮部慰問官兵，感謝他們24小時堅守崗位，有效掌握與嚴密監控情勢，確保臺海空防，全力守護國家安全，並提前祝賀中秋佳節愉快。
李理事長下午由國防部副部長柏鴻輝、空軍司令熊上將及軍友社秘書長蔡鴻圖等人陪同前往空作部，致贈團體加菜金、慰問品犒慰官
八坂神社原名「祇園社」青龍盤據，京都市中心數一數二、僅次於伏見稲荷神社的參拜者眾多，也是少數在夜間也開放參拜的神社。
「京都天才少女」，明治時期女性日本畫巨匠、上村松園年僅15歲嶄露頭角，『四季美人圖』畫作展出一躍成為世間焦點。
少女在風光無限中，同時也踏上一條荊棘叢生的道路，那時還是保守社會、女人出嫁才是美德，幸好母親大力支持，無論受到多少惡意抨擊，松園仍是從早到晚不停勤練畫畫。
我夢想每一個在台灣長大的孩子都有機會感受到台灣大自然的美好，讓大自然裏的豐富能在往後孩子的成長過程中，成為滋養的來源。
「我老是想像有一大群小孩子在一片麥田裏遊戲的景象。成千成萬的孩子，沒有人在旁邊──我是說沒有大人──除了我以外。而我站在一個非常陡的懸崖邊。我幹什麼呢？我必須抓住每一個向著懸崖跑來
如果台灣有鄉村品牌，那一定是「卓也小屋」，從這個土地冒出來最本土、最有台灣味的，也許只是個夢想，也許只要努力就有可能實現……
台灣民宿歷經近十年的蓬勃發展，許多業者投入經營，可能起源於國外旅遊時看到歐